×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян:

— Можно не ехать?

— Нельзя!

Услышав ожидаемый ответ, Су Ян скривил губы и отказался с ним разговаривать.

И Хао, видя, что тот принял капризный вид, решив, будто он не хочет идти на работу и планирует продолжить тюленить дома на диване, принялся уговаривать:

— Мой дорогой предок, я ведь уже дал людям слово. Мало того, что отказ рассердит режиссера Ван, так еще найдутся папарацци, которые любят раздувать слухи из ничего, и это плохо отразится на твоем имидже. Вот закончишь съемки — и делай что хочешь, идет?

Атмосфера немного смягчилась, и И Хао продолжил настаивать:

— Послушай, если ты снинешься в этом фильме, то, даже если не взлетишь мгновенно, мини-успех тебе точно обеспечен. К нам тут же потянется еще больше сценариев, да и гонорары станут расти. Твоя семья, конечно, не нуждается в деньгах, но разве тебе не кажется, что тратить заработанное собственным трудом — это невероятно приятно?

Су Ян слегка заинтересовался. И вовсе не из-за перспективы прославиться, а потому, что тот упомянул возможность зарабатывать самостоятельно. Кредитка, которой он пользовался до сих пор, была дополнительной картой Цзи Хуая, и ему всё же было немного неловко. Смущенно взглянув на И Хао, он спросил:

— Правда?

И Хао аж просиял и поспешно заверил:

— Конечно, правда!

Получив утвердительный ответ, Су Ян произнес:

— Ну... ладно, тогда я согласен.

Услышав это, И Хао облегченно выдохнул. По правде говоря, нынешнего Су Яна оказалось ужасно легко уговорить.

Изначально Су Ян планировал погулять в городе М еще денек и купить билет на завтрашний вечер.

Но вчера Цзи Хуай вскользь упомянул по телефону, что Сяо Бингань ужасно по нему скучает, и Су Ян тут же, без колебаний, велел И Хао перебронировать билет на сегодняшний вечер.

Время было еще раннее, и по возвращении в отель Су Ян принялся собирать вещи.

Многого он с собой и не брал — большая часть одежды так и пролежала в чемодане, не пригодившись.

В следующий раз он должен будет решительно пресечь попытки Цзи Хуая собирать ему багаж, иначе, того и гляди, Цзи Хуай заставит его увезти с собой весь дом.

Домой он вернулся уже около одиннадцати часов вечера. Попрощавшись с И Хао и остальными, Су Ян уставшим и запыхавшимся добрался до входной двери.

Добравшись до порога, он с трудом нащупал в сумке ключи и отпер дверь. Внутри царил кромешный мрак — судя по всему, братец Цзи Хуай в это время уже спал.

На цыпочках проскользнув внутрь, он закрыл за собой дверь и зажег свет.

Оставив багаж в прихожей и пройдя в гостиную, Су Ян резко повернулся и чуть не лишился чувств от неожиданности.

— Ой-ой-ой, напугал до смерти! — Су Ян прижал руку к груди, всё еще не отойдя от испуга. — Братец Цзи Хуай, почему ты ходишь абсолютно бесшумно?

Цзи Хуай держал в руке стеклянный стакан. Его обычно безупречно уложенные волосы слегка растрепались, торча в разные стороны, что сильно смягчило свойственную ему холодность и отрешенность.

Глядя на Су Яна, который по всем прогнозам должен был находиться в городе М, Цзи Хуай слегка опешил и спросил:

— Разве ты не завтра возвращаешься?

— Хе-хе, захотелось вернуться пораньше, всё равно делать там было нечего, — Су Ян попытался отделаться шуткой. — Эй, а ты чего до сих пор не спишь?

— Проснулся, захотелось попить. — Цзи Хуай поставил стакан на тумбочку и, бросив взгляд за спину Су Яна, заметил два чемодана у порога, подошел и завез их внутрь. — Возвращался так поздно — почему не предупредил? Я бы встретил.

— Раз возвращался так поздно, не хотел беспокоить. Да и с чего бы, если был брат И?

Движения Цзи Хуая на мгновение замерли, и он произнес:

— Никакого беспокойства. — С этими словами он, как ни в чем не бывало, покатил чемоданы вперед.

Су Ян пару секунд ошеломленно стоял на месте, а затем, заметив, в какую сторону направился Цзи Хуай, поспешил следом.

Увидев, что Цзи Хуай закатил чемоданы в гардеробную, Су Ян тут же запротестовал:

— Оставь это, я сам завтра утром разберу! Время уже позднее, давай ложиться спать.

Цзи Хуай взглянул на настенные часы с маятником. Стрелки показывали двенадцать минут двенадцатого. Кивнув, он уставил чемоданы в пустой шкаф и обронил:

— Только не забудь аккуратно сложить вещи, прежде чем убрать в шкаф.

Тут же Цзи Хуай принялся подробно объяснять, какую одежду куда следует вешать. Су Ян начал клевать носом от скуки и простонал:

— Ладно-ладно, братец Цзи Хуай, я всё запомнил!

Цзи Хуай остановился. Заметив сонное лицо Су Яна, он тяжело вздохнул и велел ему быстрее умываться и ложиться спать, а с вещами, в конце концов, можно будет разобраться завтра, когда он сам вернется.

Когда Су Ян закончил водные процедуры, было уже около полуночи. Он, полусонный, протирая мокрые волосы полотенцем, добрел до дивана в комнате и плюхнулся на него.

Цзи Хуай, который до этого лежал в постели с книгой, с самого прихода Су Яна душой и мыслями был уже с ним — он не смог осилить в книге ни единой строчки.

Су Ян лениво водил полотенцем по голове, то и дело роняя голову вперед — он уже почти засыпал.

Цзи Хуай, который всё это время исподтишка наблюдал за ним, отложил книгу в сторону, подошел, мягко забрал у него из рук полотенце и сам принялся вытирать ему волосы.

Су Ян уже погрузился в полудрему и даже не заметил, как у него отобрали полотенце, послушно позволяя Цзи Хуаю возиться со своей макушкой.

— Почему феном не воспользовался? — голос Цзи Хуая звучал так, будто доносился сквозь пелену тумана.

— Не нашел, — лениво отозвался Су Ян.

Услышав это, Цзи Хуай прервал свои действия, зашел в ватную комнату и открыл один из шкафчиков — фен лежал на своем обычном месте. Су Ян просто плохо смотрел.

Достав фен, он вышел, включил его в розетку и, переключив на режим мягкого обдува, принялся сушить волосы Су Яна.

Его ладони касались мягких прядей, и Цзи Хуаю не хотелось выпускать их из рук, он был готов возиться с ними бесконечно.

Хорошо хоть стояло лето. И хотя по ночам уже не было так душно, волосы высохли довольно быстро.

Проверив, почти ли высохли волосы Су Яна, Цзи Хуай счел, что этого достаточно, и убрал всё на место.

Когда он вернулся, Су Ян уже сладко спал, пристроившись щекой на диванную подушку.

Цзи Хуай не стал его будить, а вместо этого бережно, плавным движением подхватил на руки и перенес на кровать.

Посидев какое-то время на краешке кровати и молча любуясь Су Яном, он уже протянул руку, чтобы коснуться его щеки, но тот во сне перевернулся на другой бок, заставив Цзи Хуая в последний момент отдернуть руку.

Улыбнувшись, он поправил одеяло, перешел на другую сторону и лег.

Наклонившись, он погасил верхний свет, оставив лишь крошечный ночник, который мягким сиянием рассеивал темноту ночи.

Ранним утром Су Ян проснулся от шороха — это встал Цзи Хуай. Распахнув глаза, он какое-то время смотрел на всё вокруг затуманенным взглядом.

— Я шумел? — заметив, что Су Ян проснулся, Цзи Хуай испугался, что потревожил его сон.

Су Ян тупо уставился в потолок. Лишь спустя пару мгновений его голова немного прояснилась, и, вспомнив слова Цзи Хуая, он произнес:

— Нет... просто немного проголодался.

Цзи Хуай легко усмехнулся:

— Чего бы тебе хотелось на завтрак?

— Без разницы.

Цзи Хуай кивнул:

— Поспи еще немного, я позову, как будет готово.

Уйдя на кухню, Цзи Хуай засучил рукава и принялся за дело. Завтрак предстоял нехитрый, так что он управился довольно быстро.

Вымыв руки и кое-как вытерев их полотенцем, он отправился в спальню будить маленькую соню.

Мягко похлопав Су Яна по плечу, он позвал:

— Наннан, вставай.

Заметив, что Су Ян никак не реагирует, Цзи Хуай повторил зов несколько раз, и лишь тогда тот подал признаки пробуждения.

— Вставай давай. Разве ты не проголодался? Завтрак уже готов. — Голос звучал настолько ласково, что Су Ян поначалу решил, будто всё еще спит.

— Понял... Встаю, уже встаю.

Повалявшись в постели еще чуть-чуть, он поддался на уговоры Цзи Хуая, нехотя поднялся, опустил ноги с кровати, нащупал тапочки и, словно блуждающий призрак, поплелся умываться.

Не спеша умывшись, он так же не спеша доплелся до обеденного стола и сел. Цзи Хуай бережно выставил перед ним приготовленные блюда. Увидев еду, Су Ян наконец-то окончательно проснулся.

Глядя на аппетитные вонтоны, излучающие невероятный аромат, Су Ян не удержался и сглотнул слюну:

— Братец Цзи Хуай, ну кто, кроме тебя, так меня понимает! ^_^

Цзи Хуай с нежностью в глазах смотрел на Су Яна, который уже нетерпелось приступить к трапезе:

— Ешь давай, пока не остыло.

Су Ян кивнул, подхватил палочками вонтон и отправил его в рот. От потрясающего вкуса его большие глаза сузились в полумесяцы, выражая абсолютное удовлетворение.

Когда он учился в школе, вонтоны были его любимым блюдом. Но дома вечно готовили завтраки в западном стиле, а на улице есть не разрешали, так что удавалось полакомиться ими лишь изредка. И каждый раз он заказывал самую большую порцию — съесть всё до конца, конечно, не удавалось, но счастья было через край, точь-в-точь как сейчас.

Нет, вонтоны, которые приготовил братец Цзи Хуай, были даже вкуснее тех, что готовила тетушка из переулка возле школы!

Цзи Хуай, наблюдая за Су Яном, едва сдержался, чтобы не потрепать его по макушке, но всё же совладал с собой, продолжая смотреть на него с мягкой улыбкой.

Су Ян на середине своей беззвучной гримасы заметил, что Цзи Хуай упорно на него пялится. Он мгновенно застыл и смущенно пробормотал:

— Братец Цзи Хуай, ты тоже ешь давай.

Поняв, что парню неловко, Цзи Хуай перестал так пристально разглядывать его, взял палочки и тоже принялся за еду.

Заметив, что тот уткнулся в тарелку, Су Ян с облегчением выдохнул и продолжил трапезу, но уже не столь бесцеремонно, а весьма сдержанно уплетая оставшиеся вонтоны вместе с бульоном.

Покончив с едой и вымыв посуду, Цзи Хуай отправился в гардеробную переодеваться, а Су Ян тем временем устроился на диване, коротая время за мобильной игрой.

Услышав шорох, Су Ян оторвал взгляд от экрана и замер на секунду, увидев вышедшего из комнаты Цзи Хуая с иголочки одетым в деловой костюм.

— Братец Цзи Хуай, тебе не жарко?

Раньше Цзи Хуай редко носил строгие костюмы — лето всё-таки, предпочитая более свободный стиль. Су Ян признавал, что в таком виде Цзи Хуай выглядит чертовски привлекательно — нет, даже просто сногсшибательно, но неужели в такую жару ему совсем не пекло?

— Сегодня нужно посетить одну лекцию, — ответил Цзи Хуай.

— О-о! — машинально отозвался Су Ян, а сообразив, о чем речь, воодушевленно выпалил:

— Лекцию?! Какую лекцию? А я могу пойти?

Цзи Хуай:

— Мой университетский преподаватель пригласил меня выступить с лекцией. Хочешь поехать?

Су Ян закивал головой, словно маленький хомячок:

— Хочу-хочу-хочу, сидеть дома ужасно скучно!

— Тогда собирайся. В три часа дня я тебе позвоню.

— Угу-угу!

С этими словами Цзи Хуай протянул Су Яну галстук.

http://bllate.org/book/34334/4232094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода