×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marry a Cat, Follow a Cat / Брак с духом дерева: Судьба, предрешенная корнями: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши У Су слегка прижались.

Но ведь Горный Бог — это тоже кошка, а кошки обожают урчать!

У Су обиженно и очень громко поурчал пару раз.

И только после этого замолк, подав голос, чтобы показать Шэнь Яню: мол, нарежь мне ещё парочку.

Шэнь Янь в нерешительности поставил перед ним тарелку и спросил:

— Вы уже съели два овощных пирожка и три сосновых яйца, господин У Су, сможете ли ещё осилить?

У Су широко распахнул глаза и снова подал голос:

— Мяу-у!

Ты что, сомневаешься в силах господина У Су?!

Опрометчивый смертный!

Такую пищу, лишённую Духовной Энергии, господин У Су запросто сможет съесть ещё хоть пару сотен штук!

Сопоставив его выразительный взгляд и мяуканье, Шэнь Янь догадался обо всём если не полностью, то на девяносто процентов, вернулся на кухню и помог ему нарезать ещё два овощных пирожка.

Так они и продолжали: один резал, а кот ел.

У Су прекратил трапезу лишь тогда, когда вернулся Старик Шэнь. И вовсе не потому, что господин У Су наелся, а потому, что первая партия пирожков, которую напекли Шэнь Янь, подошла к концу.

Сам Шэнь Янь съел всего один, а всё остальное отправилось в пасть У Су.

Старик Шэнь у входа во двор пару раз топнул ногой, стряхивая с обуви и штанин прилипшие семена травы и грязь, и только после этого вошёл.

Издалека до него донёсся аромат домашней еды — запах, который, как он думал, ему уже никогда в жизни не суждено почувствовать.

Старик Шэнь постоял снаружи, докуривая сигарету, и вернулся лишь тогда, когда ветер полностью развеял запах табачного дыма.

— Дедушка, иди вымой руки, эта партия пирожков будет готова с минуты на минуту.

— Не суетись, иди отдохни, я сам справлюсь, — бросил Шэнь Яню Старик Шэнь, присев на корточки у водяного крана во дворе, чтобы наскоро ополоснуть руки.

Из кухни донёсся голос Шэнь Яня:

— Я не устал, дедушка, как там Храм Горного Духа?

Старик Шэнь вздохнул, аккуратно сложил серп и бамбуковую корзину и произнёс:

— Там всё заросло так, что живого места не осталось. Я полдня махал серпом, но даже до дверей храма добраться не смог. Завтра по свету поднимусь туда снова...

Шэнь Янь невольно бросил взгляд на У Су. Наевшись досыта, тот сидел на стуле, поставленном прямо на кухне, и полуприкрыл глаза, погрузившись в полудрёму.

Только что сказанные Стариком Шэнем слова ничуть его не задели.

Шэнь Янь вдруг почувствовав, как в груди защемило от горечи.

Звонким голосом Шэнь Янь произнёс:

— Завтра я пойду с тобой, дедушка.

Глава 7. Супруг

Накормив Старика Шэня, Шэнь Янь был отправлен умываться и ложиться спать. Обычно он ложился рано, а сегодня из-за затянувшихся дел засиделся допоздна, что в глазах Старика Шэня было настоящим пренебрежением к собственному здоровью.

Спорить с дедом Шэнь Янь не стал и послушно отправился умываться.

Усадьба семьи Шэнь — старый дом, сохранивший стиль восьмидесятых-девяностых годов прошлого века. Три комнаты выходят на юг: средняя служит гостиной, а две боковые отведены под спальни.

Кухня пристроена напротив этих трёх комнат, а по бокам от неё притупились две каморки под хозяйственный склад.

Зернохранилище находится на заднем дворе, а хлев — на заднем дворе заднего двора. Раньше рядом с хлевом еще был и курятник, но этой весной из-за слабого здоровья Шэнь Яня Старик Шэнь даже птицу заводить не стал.

Туалет располагался за пределами самого жилого двора.

Поэтому отдельной ванной комнаты в доме не было.

У входа в гостиную стояла подставка для умывальника: в холода люди умывались в помещении, а в жару — приседали на корточках во дворе.

В этом году Шэнь Янь постоянно умывался в комнате горячей водой.

Пока он умывался, У Су сидел на стоявшей рядом тумбе и наблюдал за ним.

Стоило Шэнь Яню шевельнуться, как кот тут же поворачивал вслед за ним голову.

Движения У Су чётко отражались в зеркале на дверце большого деревянного шкафа, стоявшего посреди гостиной, и его голова забавно покачивалась в такт.

Шэнь Янь не удержался и, чувствуя, как внутри всё зудит от умиления, спросил У Су:

— Господин Горный Бог, вы тоже будете умываться?

Кошки — существа чистоплотные, они тратят по нескольку часов в день на уход за собой.

Между самостоятельным вылизыванием шерсти и наслаждением заботой Шэнь Яня У Су сомневался ровно секунду, после чего выбрал второе.

Ещё во время трапезы У Су успел в полной мере оценить всю заботливость Шэнь Яня.

К тому же, будучи длинношёрстным чёрным котом, господин У Су порядком уставал ухаживать за собственной шубкой.

— Миу-у! — тихонько подал голос У Су, выражая полное согласие с предложением Шэнь Яня.

Шэнь Янь вытащил новую салфетку для умывания, заново наполнил таз чистой горячей водой, смочил её и тщательно отжал, убедившись, что в ткани почти не осталось влаги, после чего осторожно приблизился и принялся аккуратно протирать коту мордочку.

Салфетка оказалась мягкой, а исходящее от неё тепло вместе с капельками влаги приятно согревало кожу.

И лежать, ничего не делая самому, было невероятно приятно.

Хотя шерстка слегка намокла, влаги было так мало, что стоило лёгкому ветерку подуть, как она вновь становилась пушистой.

Господин У Су сладко заурчал.

Как же всё-таки здорово иметь своего супруга.

Сдобренный изысканным ужином и внимательным уходом Шэнь Яня, господин У Су наконец-то решил, что отданная сегодня Духовная Энергия была не такой уж и большой потерей.

Жаль только, у Шэнь Яня не нашлось кошачьей зубной щетки, иначе сегодня же можно было бы почистить господину У Су зубы.

Он решил, что сразу после того, как закончит с делами, срочно сделает заказ в интернете.

В спальне Шэнь Янь уже разложил две подушки и даже отыскал для У Су маленькое одеяльце.

Одеяло хоть и достали из глубин шкафа, но после того, как его немного погрели на кане, от сырости не осталось и следа.

Шэнь Янь забрался под собственное одеяло и отогнул краешек для У Су, чтобы коту было удобно забраться внутрь.

У Су сладко потянулся и улёгся у изголовья кана, залезать под одеяло он не стал.

Он проспал весь день, и сна у него ни в одном глазу не было.

Шэнь Янь погасил свет:

— Спокойной ночи.

— Миу.

Когда дыхание Шэнь Яня стало ровным и спокойным, У Су бесшумно поднялся и спрыгнул с кана — у него ещё оставались неотложниые дела.

Выбираясь из комнаты, У Су не забыл аккуратно прикрыть за собой дверь лапой.

*

У Су вернулся из отлучки лишь под утро, когда небо уже начинало сереть.

Стоило ему запрыгнуть на кан, как Шэнь Янь тут же прижал его к груди.

За ночь Шэнь Янь постепенно переместился с самого центра кана прямо к его краю.

А У Су, запрыгнув наверх с того же места, откуда уходил прошлым вечером, угодил как раз в объятия Шэнь Яня.

На традиционных отапливаемых канах жарче всего всегда у топки, а Старик Шэнь устроил топку ровно посредине.

Все последние полгода Шэнь Янь каждую ночь спал на раскалённом кане, а прошлой ночью ему наконец-то стало так жарко, что уснуть никак не получалось.

У Су от неожиданности вздрогнул, но Шэнь Янь по-прежнему крепко спал с закрытыми глазами и даже не думал просыпаться.

Его пушистая мордочка застыла в тишине, он некоторое время пристально всматривался в лицо Шэнь Яня, тяжело вздохнул и всё-таки улёгся рядышком, положив подбородок на руку Шэнь Яня, а хвостом, похожим на метёлку для пыли, лениво поглаживая его по ноге.

У Су закрыл глаза и погрузился в сон Шэнь Яня.

Сам Шэнь Янь сидел со скрещенными ногами на ветке дерева, но, увидев кота размером с небольшую гору, сразу понял, что это У Су пришёл навестить его, и торопливо спрыгнул вниз.

— Господин У Су, вы пришли.

— Я никак не отблагодарю вас за спасение моей жизни, но готовить я умею неплохо: если вы захотите отведать чего-нибудь во сне, просто скажите, и я всё приготовлю.

Во сне У Су наконец обрел способность говорить. На этот раз он не стал сидеть с чинным видом, а лёг на бок, обнажив мягкий животик.

— Не бегай куда попало и не перенапрягайся, я лишь восстановил тебе Духовный Корень, но ещё не исцелил до конца, — промолвил У Су. — Слабость твоего тела вызвана тем, что в эту Эпоху Конца Закона ты пробудил Духовный Корень Дерева, но из-за острой нехватки духовной ци не можешь культивировать, отчего корень иссушается.

— Это как засыхающее дерево: сегодня я вылил в яму ведро воды, но чтобы дерево продолжало жить, нужно отыскать настоящий источник.

На этих словах усы У Су слегка опустились.

— Суть проблемы так и не решена, ты понимаешь меня?

У Су уже лежал пластом, и Шэнь Яню показалось неуважительным стоять перед ним, поэтому он подогнул ноги и присел рядом, прислонившись к тёплому боку кота.

— Тогда что же мне делать?

У Су на мгновение умолк, настроение его помрачнело, и он недовольно пробормотал:

— Не знаю... В годы моего расцвета я бы запросто исцелил твоё тело с помощью божественной силы, но...

Шэнь Янь прекрасно понимал, что скрывается за этим но: Храм Горного Духа разрушен, а люди давно утратили веру в Горного Бога.

У Су лишился своей былой мощи.

— Я понимаю, благодарю вас, господин У Су, — Шэнь Янь обхватил колени левой рукой, а правую положил на спину У Су и тихо произмолвил: — И так уже замечательно, я ведь доставил вам столько хлопот, господин У Су.

Тут Шэнь Янь внезапно что-то вспомнил и спросил:

— Вчерашнее восстановление моего Духовного Корня... не навредило ли вашему здоровью?

— Вреда для здоровья нет, — честно ответил У Су. — Но сейчас копить Духовную Энергию тяжело, и я потерял её в немалом количестве.

Шэнь Янь только собрался что-то сказать, как У Су тут же добавил:

— Ничего страшного. Ты — мой супруг, я видел, что у деревенских жителей внизу всё устроено именно так, они всегда очень добры к своим супругам. И поделиться с тобой капелькой моей Духовной Энергии вовсе не в тягость.

Глаза Шэнь Яня наполнились влагой.

Кошки всегда искреннее людей.

Он же — всего лишь обманщик по воле случая.

Прикрывшись тремя листами жёлтой бумаги да куском красной ткани, он сам себе выпросил этот брак.

И обманом заманил к себе доброго кота.

— Господин У Су, могу ли я сделать для вас что-нибудь ещё? Не считая восстановления Храма Горного Духа — это будет сделано непременно.

У Су немного помолчал и ответил, что ничего не нужно.

А затем смущённо поправил обращение Шэнь Яня:

— Ты — мой супруг, этот господин разрешает тебе называть меня просто по имени.

Шэнь Янь улыбнулся, никак не возразив против слова супруг.

Если бы не мягкосердечие У Су, вчерашний день стал бы для него последним днём, когда он обратился бы в прах.

Сейчас его сердце было переполнено лишь благодарностью к У Су.

И всё же люди порой бывают несовершенны.

Правая рука Шэнь Яня, лежавшая на спине У Су, скользнула вверх-вниз, пользуясь случаем погладить гладкую шёрстку.

Кончик хвоста У Су незаметно для Шэнь Яня качнулся вверх.

Но У Су не произнёс ни слова.

Он всё понимал: обаяние господина У Су слишком велико, и ни один смертный не в силах устоять перед его шёрсткой.

Побудив некоторое время в тишине, У Су внезапно заговорил:

— У тебя Духовный Корень Дерева, тебе нужно больше жить на природе. Больше не возвращайся в город: металлическая ци больших городов повредит твоему Духовному Корню.

http://bllate.org/book/34317/4230078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу