× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время он не брал её с собой — полевые работы стояли в полную силу, и ему было не до присмотра. С её упрямством она бы вскоре расплакалась и потребовала вернуться. Да и теперь, когда подросла, спрятать её в одежде стало невозможно: как только кто-нибудь подойдёт поближе, сразу заметит.

Юй Сян и понятия не имела, сколько забот лежит на нём из-за неё. Услышав его слова, она обиженно надула губы:

— Раньше я сама просилась пойти с тобой, а ты не пускал! Вот и чуть не поймали меня.

«Дали лестницу — сразу на небо полезла», — подумал Сун Шуюй, поднял глаза и строго взглянул на неё:

— Пока я ещё спокойно с тобой разговариваю, сними-ка обувь.

— Ладно… — Юй Сян уселась на кан и сняла туфли, весело протёрла место, куда только что наступила, и радостно добавила: — Совсем не грязно!

Сун Шуюй открыл шкаф:

— Какую одежду надела Чжэн Цинлань?

— Серую, ту, что ты обычно носишь.

Сун Шуюй мрачно вытащил из дальнего угла рубашку, бросил на неё один взгляд и швырнул на пол.

Через некоторое время он налил стакан тёплой воды и поманил крошечное создание:

— Юй Сян.

— А?

— Залезай пока в стакан.

Юй Сян надула губы:

— Зачем? Не хочу! С тех пор как я подросла, в стакане неудобно — голова упирается в крышку. Я там больше не сижу!

— Будь умницей.

— Не буду!

Сун Шуюй холодно усмехнулся:

— …Юй Сянсян, если сейчас залезешь в стакан, я сделаю вид, что не знаю о твоих планах снова с Мими шляться по сторонам. А если нет…

???

Откуда он узнал?! Юй Сян подняла глаза, хотела было отрицать, но, встретившись с его пронзительным взглядом — будто говорящим: «Ну-ка, соври мне!» — мгновенно плотно сжала рот.

Вспомнив, как несколько дней назад у неё болел зад, она испуганно прикрыла ладошками попу и неохотно подошла:

— Ладно уж!

Однако, устроившись в бамбуковом стакане и обхватив хвостик, Юй Сян никак не могла понять: как Сун Шуюй угадал, что она снова собиралась улизнуть? Неужели у него глаза на затылке?

А Сун Шуюй и не думал, что его случайная догадка окажется верной. Он просто связал закрытое окно со словами Чжэн Цинлань о том, что «надо шкуру с этой кошки содрать», и решил проверить наугад. А Юй Сян тут же выдала себя.

Теперь всё стало ясно: раньше он запирал дверь, а она всё равно убегала — значит, во всём виновата эта кошка!

Чему только не учится эта кошка! Разве нельзя было выбрать что-нибудь полезное, а не учиться заманивать рыбок? Если бы не дела, Сун Шуюй бы сейчас же остриг её до последнего волоска. Он опустил глаза и пнул пёструю кошку ногой.

Кошка, почувствовав знакомый недобрый взгляд, жалобно мяукнула и, схватив мышь, пулей выскочила за дверь.

Сун Шуюй достал из-под сундука двести юаней, присланных недавно бабушкой Се, подумал немного и спрятал деньги в карман. Затем он пошёл к соседней двери и, не церемонясь, сказал:

— Брат Хэ, собери, пожалуйста, всех во дворе. Сегодня в мою комнату залезли воры и украли деньги.

Хэ Ган так и остолбенел, прежде чем осознал смысл слов.

Во дворе общежития городских ребят все жили по-разному: кто-то приехал из города и здесь едва сводил концы с концами, но случаев краж ещё никогда не было.

Хэ Ган хотел посоветовать Сун Шуюю перепроверить, но, взглянув на его лицо, понял — тот уже уверен.

Подошёл Цзян Сыци:

— Сколько украли?

Сун Шуюй невозмутимо ответил:

— Двести. Только что прислали из дома.

Цзян Сыци резко втянул воздух. Все в этом дворе знали, что у Сун Шуюя хорошее происхождение, но чтобы так просто присылали сумму, которую другим пришлось бы копить годами… Это уже переходило все границы роскоши.

Услышав про двести юаней, Хэ Ган понял: дело серьёзное. Надо сообщать в сельскую общину. Если вора поймают, публичное осуждение будет самым мягким наказанием.

Вскоре новость о краже в комнате Сун Шуюя разнеслась по всему двору.

Десяток городских ребят собрался во дворе. Кто-то спросил, что пропало, и, узнав про двести юаней, все в изумлении уставились на Сун Шуюя.

Хэ Ган хлопнул в ладоши:

— Тихо, товарищи! Сегодня днём, пока мы работали в поле, кто-то взломал дверь комнаты товарища Сун Шуюя и украл двести юаней. Мне не верится, что среди нас есть вор, но факт остаётся фактом. Прошу этого человека добровольно признаться. Если сейчас выйдете и признаетесь — дело останется внутри нашего двора. Иначе придётся сообщить бригадиру Чжао, а дальше — в сельскую общину. Там точно устроят публичное осуждение. Все мы с трудом адаптировались к жизни в деревне, подумайте о собственном будущем!

— Брат Хэ, откуда ты знаешь, что это кто-то из нашего двора? Может, какой-нибудь деревенский бездельник залез?

— Да! Мы же так долго живём вместе — такого раньше не случалось!

Хэ Ган твёрдо ответил:

— Сначала обыщем всех в нашем дворе, потом уже будем проверять деревенских!

Сун Шуюй выступил вперёд:

— Сегодня днём мы недолго работали в поле. Днём, когда я вернулся, деньги ещё были на месте. А вот сейчас, после окончания работы, обнаружил, что шкаф и сундук перерыты. Поэтому хочу спросить: кто из товарищей сегодня днём не ходил на работу? Возможно, этот человек видел, кто заходил в мою комнату.

Едва он договорил, несколько парней тут же откликнулись:

— Лао Сун, мы все днём вместе работали в поле — ни одного человека не хватало. Ты же сам это знаешь!

— Что вы имеете в виду? Неужели подозреваете нас, женщин?

Цзян Сыци усмехнулся:

— Эй, товарищ Цзи, чего ты так волнуешься? Мы ведь не это имели в виду. Просто спрашиваем, кто не ходил на работу. Лао Сун же сказал: может, кто-то видел вора?

Лю Цзинвэнь с самого начала, как услышала про кражу в комнате Сун Шуюя, пристально следила за Чжэн Цинлань. Ведь сегодня днём, когда она вернулась с работы, та как раз выбегала из мужского общежития с любовным письмом в руках. Тогда Лю Цзинвэнь подумала, что её снова отвергли, и не придала значения. Но теперь, услышав слова Сун Шуюя, она всё поняла и подняла руку:

— Брат Хэ, Чжэн Цинлань, наверное, что-то видела. Днём я видела, как она выбегала из вашего мужского общежития.

Едва она договорила, Чжэн Цинлань схватила её за волосы и рванула назад:

— Лю Цзинвэнь! Что ты имеешь в виду? Я бы никогда не стала красть вещи у товарища Сун!

Окружающие тут же бросились разнимать их:

— Чжэн Цинлань, Цзинвэнь ведь не сказала, что это ты украла! Все же слышали: может, ты просто видела вора? А ты так нервничаешь… Неужели сама виновата?

Все уставились на Чжэн Цинлань, и даже Сун Шуюй холодно посмотрел на неё. Она тут же сменила гнев на испуг, покраснела и запищала:

— Я не крала деньги у товарища Сун! Я просто хотела ему кое-что передать!

Сун Шуюй спокойно ответил:

— Я ничего от тебя не получал.

— Я собиралась передать, но потом подумала… подумала, лучше завтра отдам! Поэтому забрала обратно. Правда, я не крала деньги!

— А кота брата Хэ ты не убивала?

???

Хэ Ган недоумённо посмотрел на Сун Шуюя, уже собираясь сказать, что кот жив и здоров, как вдруг Чжэн Цинлань выкрикнула:

— Не я! Я просто помогла ему спуститься с окна, я не—

Она вдруг осознала, что сболтнула лишнего, широко раскрыла глаза и побледнела.

Все сразу поняли смысл её слов, и подозрения превратились в уверенность.

Сун Шуюй едва заметно приподнял уголок губ:

— Значит, это всё-таки ты заходила в мою комнату? Перерыла всё и заодно прихватила деньги, присланные из дома?

— Так это действительно она! Цзинвэнь, как она посмела тебя дёргать за волосы!

— Товарищ Чжэн, даже в трудностях нельзя заниматься воровством!

— Я не крала!

За кражу двухсот юаней могли не только исключить из рядов, но и устроить публичное осуждение. Чжэн Цинлань не смела брать на себя такую ответственность:

— Товарищ Сун, прости! Я не со зла… Просто бес попутал! Да, бес попутал! Я хотела только передать тебе любовное письмо, не собиралась трогать твои вещи, просто увидела тех маленьких—

Сун Шуюй резко перебил её:

— Ты взломала дверь моей комнаты, всё перерыла, и теперь пропали деньги. И ты говоришь, что не брала их? Так кто же их украл? Деньги сами ноги не имеют!

Все подумали одно и то же: раз уж она перерыла всю комнату, кто ещё мог украсть деньги? Неужели они сами убежали?

Хэ Ган подошёл к Чжэн Цинлань:

— Товарищ Чжэн, если сейчас вернёшь деньги товарищу Сун, мы для сохранения твоего лица сделаем вид, что ничего не произошло. Шуюй, как тебе такое решение?

Сун Шуюй нахмурился, но, окинув взглядом собравшихся, кивнул:

— Если это разгласят, репутация всех городских ребят в деревне ещё больше пострадает. Пусть Чжэн Цинлань вернёт деньги — и дело закроем. Бригадира Чжао привлекать не будем.

Смысл был ясен: если Чжэн Цинлань сегодня же не вернёт деньги, он обязательно вызовет бригадира, и тогда за репутацию городских ребят никто не будет отвечать.

— Товарищ Чжэн, ты всё слышала. Верни деньги товарищу Сун — и мы, все тринадцать, забудем об этом.

Чжэн Цинлань была вне себя:

— Я не крала! Я же сказала — не крала! Я так его люблю, разве стала бы так поступать?

Лю Цзинвэнь, потирая больное темя, сказала:

— Но ведь тебе уже несколько месяцев не присылают деньги из дома?

— Лю Цзинвэнь! Какое ты имеешь отношение?! Я сейчас рот тебе порву!

Чжэн Цинлань всегда была грубиянкой, любила ругаться и брать чужие вещи без спроса. Да ещё и, считая себя старшей (приехала на два года раньше), постоянно заставляла других носить воду и делать за неё работу. Все девушки давно её терпеть не могли. Увидев, что она снова бросается на Лю Цзинвэнь, они тут же встали на защиту:

— Чжэн Цинлань, опять лезешь драться? Сама украла — и ещё бить хочешь!

— Цзи Инмэй!

Чжэн Цинлань, красная от злости, бросилась вперёд, но её тут же схватили Цзян Сыци и другие парни.

— Товарищ Чжэн, верни деньги товарищу Сун! Все ведь помнят, что было зимой два года назад, но разве кто-то тогда тебя осуждал? Если сейчас всё разгласят, кто в деревне захочет с нами за одним столом есть?

Но сколько бы ни уговаривали, Чжэн Цинлань упорно не признавала вину.

Хэ Ган велел Цзян Сыци отпустить её:

— Товарищ Чжэн, украла ты деньги или нет — неизвестно. Но то, что ты взломала дверь комнаты товарища Сун и перерыла его вещи — факт. Если доложим в общину, тебя точно осудят публично. Решай сама.

Сун Шуюй стоял рядом с Хэ Ганом и, услышав эти слова, бросил на него едва уловимый взгляд. Его красивое лицо оставалось невозмутимым.

Он всегда был таким: в любых ситуациях — вежливый, сдержанный, без малейшей агрессии даже в позе. Но странно, что за последние два года, кроме Цзе Юаньчжоу, вернувшегося в Пекин, никто по-настоящему с ним не сдружился.

Хэ Ган сказал Чжэн Цинлань всё это не просто так. Он уже давно понял: возможно, деньги украла не она.

Но почему все так легко поверили Сун Шуюю, даже не подумав, что он может её оклеветать? Потому что в глазах окружающих Сун Шуюй — человек благородного происхождения, которому не свойственно такое низкое поведение. Но так ли он на самом деле такой добрый и вежливый?

Хэ Ган, проживший на несколько лет дольше других и многое замечавший, так не считал.

Сун Шуюй явно хотел преподать Чжэн Цинлань урок — возможно, заодно и за то, что случилось два года назад. Хэ Ган не был особенно добрым, но старался свести дело к минимуму.

— Товарищ Чжэн, решила?

Признавайся или нет — в общине всё равно осудят. Чжэн Цинлань побледнела, думая о двухстах юанях, и руки её задрожали:

— Хорошо… Сейчас принесу деньги товарищу Сун.

Хэ Ган тогда распустил всех.

Сун Шуюй вернулся в комнату. Юй Сян, упираясь головой в крышку стакана, пускала пузыри и сказала:

— Сун Шуюй, ты такой злой!

— А чем я злой?

— Я всё слышала. Ты соврал всем, что плохая женщина украла твои деньги.

Сун Шуюй вытащил маленькую русалочку из воды и завернул в полотенце:

— Я никого не обманывал. Она и правда собиралась украсть мои вещи, просто не успела.

— Какие вещи? Я ничего не видела!

— …Говорят тебе — глупая, а ты не веришь.

Они ещё разговаривали, как вдруг в дверь постучали.

— Минутку.

http://bllate.org/book/3431/376572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода