×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сян принюхалась носиком:

— Пришла злая женщина.

Сун Шуюй надел на неё одежду и укрыл одеялом.

— Лежи тихонько под одеялом и читай книжку. Я сейчас пойду готовить.

— Ладно.

— И не смей ни звука издавать.

— Знаю!

Сун Шуюй встал и открыл дверь.

Чжэн Цинлань стояла у порога с растерянным и обиженным видом:

— Товарищ Сун, у меня сейчас нет двухсот юаней, чтобы отдать вам.

Сун Шуюй кивнул:

— Тогда плати понемногу.

Чжэн Цинлань пристально посмотрела на него:

— Вы хотите, чтобы я платила по частям?

— Да, плати понемногу.

— Вы верите, что у меня сейчас нет двухсот юаней?

— Верю.

— Вы правда верите? — Чжэн Цинлань с недоверием уставилась на него. — Если бы я их украла, куда бы я успела их потратить за такое короткое время? Вы обманули их! У вас и не было пропажи денег, верно?

Сун Шуюй усмехнулся и поднял серую рубашку, которую только что швырнул на пол:

— Как думаешь, эта рубашка стоит двухсот юаней?

Чжэн Цинлань опешила. Откуда он знал, что она надела именно её?

— Товарищ Чжэн, я дал вам возможность избежать взыскания, заплатив двести юаней. Разве вы не должны поблагодарить меня за это?

Ещё мгновение назад Чжэн Цинлань чувствовала себя будто в ледяной пустоте, но теперь радость хлынула в её сердце.

— Товарищ Сун, вы завели что-то ещё, верно? Не отрицайте — я всё видела. Это бегающая куколка! И если бы не она, откуда бы вы узнали, что я надела вашу рубашку?

Чжэн Цинлань выпрямилась и уже не чувствовала себя униженной. Она огляделась и тихо сказала:

— Товарищ Сун, если вы поделитесь со мной этим детёнышем женьшеня, я никому не скажу, что вы его держите. Или…

Она подняла глаза, слегка покраснела и смущённо добавила:

— Или… мы можем растить его вместе…

Сун Шуюй усмехнулся и вдруг указал пальцем себе на лоб:

— Товарищ Чжэн, я понял: Юаньчжоу был прав — у вас, похоже, здесь всё не в порядке.

Улыбка на губах Чжэн Цинлань застыла. Она медленно подняла глаза.

Взгляд Сун Шуюя был глубоким и непроницаемым, как озеро без дна. Его губы улыбались, но лицо оставалось мрачным — даже страшнее, чем в тот день, когда он вернулся из дома семьи Чжао и она перехватила его на улице.

— Двести юаней — это мой последний предупреждающий сигнал. Можете прямо сейчас пойти и рассказать всем, что я держу детёныша женьшеня. Пусть ищут — посмотрим, найдут ли. Или…

— Товарищ Чжэн может проверить, сумею ли я устроить вам такое взыскание, что вы до конца жизни не вернётесь домой.

Сун Шуюй произнёс это медленно, чётко, слово за словом, затем лениво прислонился к дверному косяку и подбородком махнул в сторону:

— Вперёд.

Чжэн Цинлань так испугалась, что молча развернулась и убежала.

Внутри дома Юй Сян каталась по книге, крича:

— Сун Шуюй, я голодная! Умираю с голоду!

Сун Шуюй закрыл дверь и снова смирился со своей участью отца-одиночки: принялся за рис, чтобы накормить своё чадо.

После того дня Чжэн Цинлань больше не появлялась на его пути. Но он не расслабился. Раньше он открыто заговорил с ней лишь потому, что она ещё не знала, кого именно он держит. Лучше сразу раскрыть карты, чем вызывать любопытство утаиванием — пусть решает, хочет ли она разбогатеть или провести всю жизнь в деревне.

К марту до них дошла весть о свадьбе Хэ Сюсюй.

Юй Сян в восторге носилась вокруг Сун Шуюя:

— Возьми меня с собой, Сун Шуюй! Пожалуйста, возьми меня!

— Тебе что смотреть на свадьбу Хэ Сюсюй?

— Я ещё никогда не видела свадьбы!

— Почти как заключение договора у вас в роду, — сказал Сун Шуюй и холодно взглянул на неё. — Разве ты сама чуть не заключила такой договор? Зачем тебе чужая свадьба?

Но Юй Сян только недавно научилась читать и ещё не знала выражения «язвительный тон». Она забралась ему на грудь, ухватилась за лицо и поцеловала дважды:

— Поцелую тебя — и ты возьмёшь меня!

Сун Шуюй отложил книгу, лёг на кан и поднял её высоко над собой:

— Кто тебе сказал, что если ты меня поцелуешь, я обязательно тебя возьму?

— Если я тебя поцелую, тебе станет приятно, и ты возьмёшь меня!

Сун Шуюй опустил её на подушку:

— А кто это сказал? Не возьму.

Юй Сян зажала ему рот ладошкой и покачала головой:

— Нет! Я уже поцеловала — значит, ты обязан меня взять!

— Я что, просил тебя целовать меня? Ты сама захотела.

Юй Сян умоляюще посмотрела на него:

— Но… но я уже поцеловала! Возьми меня посмотреть, ну пожалуйста!

— Ты уже такая большая — как я тебя возьму? В карман даже не поместится.

— Нет, совсем чуть-чуть выросла!

— Что в ней интересного, эта Хэ Сюсюй? Зачем тебе на неё смотреть?

Глаза Юй Сян превратились в два маленьких месяца:

— Просто посмотрю! Я уже почти забыла, как она выглядит.

«И хорошо, что забыла. Хозяину нужно быть преданной целиком!»

— Всё равно не возьму. Не висни на мне — иди читай книгу.

Юй Сян раздулась от злости, как шарик, уселась ему на грудь и протянула ладошку:

— Я тебя поцеловала! Если не возьмёшь меня, верни мой поцелуй!

Сун Шуюй усмехнулся:

— Правда хочешь вернуть?

— Хочу!

— Ладно.

Он схватил её белоснежную ладошку и чмокнул в неё три раза подряд.

— Готово. Лишние поцелуи — это подарок от Сун Шуюя для Юй Сян.

Юй Сян сжала кулачки и замерла от изумления. Её алые губки были слегка приоткрыты, а в тёмных зрачках отражалось лицо мужчины — благородное, привлекательное и с лукавой усмешкой на губах…

Через несколько секунд девочка покраснела и сердито пнула его в лицо маленькой ножкой:

— Мне не нужны твои поцелуи!

— Красавчик ты, конечно, но мне тоже не хочется тебя целовать.

Сун Шуюй схватил её за ножку, нарочито понюхал и, зажав нос, отшвырнул:

— Юй Сян, у тебя ноги воняют!

— Врёшь! У тебя-то большие ноги и воняют!

Юй Сян опустила голову, подняла одну ножку и понюхала — пахло приятно… Подняла другую — тоже пахло отлично!

Тут она решительно бросилась вперёд, как маленький снаряд:

— У меня не воняет! Это ты воняешь! Ты врёшь, ты плохой ребёнок!

Сун Шуюй одной рукой прижал налетевший снаряд к одеялу, глянул на её обиженный взгляд и щекотнул подошву:

— Скажи ещё раз — чьи ноги воняют?

Девочка упрямо кричала:

— Твои! Именно твои!

Сун Шуюй тихо рассмеялся и потянулся к её мягкому животику.

В следующее мгновение из уст Юй Сян вырвался звонкий, как серебряный колокольчик, смех. Она каталась по одеялу и хихикала:

— Не щекочи меня!

— Чьи ноги воняют?

— Твои! Ты самый вонючий… Ха-ха-ха, отпусти меня!

Сун Шуюй:

— Ещё один шанс. Чьи ноги воняют?

Юй Сян надула губы:

— …Вонючка маленькой бабушки Сун Шуюя!

Сун Шуюй щекотал её ещё усерднее:

— Вот как! Сразу запомнила! Юй Сян, тебе совсем не стыдно?

— Ха-ха-ха… Не щекочи…

— Чьи ноги воняют?

— …

— Чьи ноги воняют?

— Вонючка Юй Сян! Вонючка Юй Сян… Ууууу, Сун Шуюй — черепаха! Отпусти меня, ууууу…

В конце концов девочка заплакала от обиды и спряталась под одеяло, отказываясь выходить.

Неужели переборщил?

Сун Шуюй растерянно почесал затылок и тихонько сказал:

— Не задохнись там, пожалуйста.

Юй Сян фыркнула и сердито завертелась:

— Не смей меня трогать!

С этими словами она, словно маленький угорёк, завернулась в одеяло и поползла к другому краю кана.

Неужели собирается делить кан?

Сун Шуюй потрогал нос, взглянул в окно на небо, потом на шевелящийся комочек одеяла и спокойно слез с кана, чтобы готовить ужин.

Юй Сян, затаившаяся в ожидании утешения: «…»

Спустя некоторое время стемнело. Сун Шуюй вошёл в комнату с готовой едой. Только он зажёг лампу, как заметил одеяло, едва державшееся на краю кана.

Подняв глаза, он увидел, что весь кан занимает маленькая русалочка, уютно завёрнутая в одеяло и безмолвно присвоившая себе большую часть спального места.

Казалось, ещё чуть позже — и для него на кане места бы не осталось.

Сун Шуюй тихо улыбнулся, его красивые черты лица смягчились. Видимо, дерзкий характер ничуть не изменился.

Он подошёл и ткнул в комочек:

— Юй Сян, вставай есть.

Юй Сян была в ярости и не хотела с ним разговаривать.

Настоящая маленькая бабушка. Сун Шуюй долго уговаривал её, пока она наконец не высунула голову из-под одеяла и сердито не буркнула:

— Не буду есть! Пусть я умру с голоду!

— Как это «я умру с голоду»? — удивился Сун Шуюй. — Если ты не ешь, как это я тебя уморю?

— Ты меня обидел! Если бы ты не обижал меня, я бы поела и не умерла бы с голоду!

Ладно, у тебя самый красноречивый ротик. Сун Шуюй решительно вытащил её из одеяла и понёс к столу:

— Будешь хорошо кушать — через несколько дней, когда Хэ Сюсюй выйдет замуж, я тебя возьму.

Юй Сян уже собиралась вырваться, но при этих словах её глаза засияли:

— Правда?

Сун Шуюй холодно кивнул.

В ту же ночь они помирились, и делить кан, конечно, не стали. Юй Сян снова прилипла к нему и не вернулась в своё гнёздышко.

Сун Шуюй положил руку на неё и похлопал, постепенно погружаясь в сон.

Ночь была тихой, луна стыдливо спряталась за облака.

В темноте комнаты вдруг мелькнул свет — и сразу погас.

Юй Сян спала крепко, бессознательно прижимая ладошку к груди и облизывая пересохшие губы:

— Сун Шуюй, пить…

Никто не ответил.

Она недовольно потерлась головой:

— Сун Шуюй, я хочу пить…

— Сун Шуюй, мне так хочется пить…

Её шёпот разбудил Сун Шуюя. Он на миг пришёл в себя и похлопал её:

— Что случилось?

Юй Сян, не открывая глаз, слабо прошептала:

— Мне так хочется пить…

— Вставай, я налью воды.

Сун Шуюй был ещё в полусне, глаза не открывал и не заметил ничего странного в своих словах.

Он нащупал в темноте путь к краю кана, зевнул, почесав растрёпанные волосы, и налил воды. Только он поднёс миску к кану и увидел девочку, как рука его дрогнула — миска упала.

— Юй Сян!

Сун Шуюй в панике зажёг керосиновую лампу, завернул в одеяло белоснежную куколку и прижал к себе, похлопывая по щёчке:

— Юй Сян, очнись.

Юй Сян открыла глаза, прижалась лицом к его груди и всё тише говорила:

— Сун Шуюй, я хочу пить.

Её лицо было бледным, губы потрескались. Сун Шуюй обнял её, коснулся лица и шеи — и обнаружил, что она горячая, будто в ней горит огонь.

Он поднял её — теперь она весила на десятки цзинь больше — и отнёс к столу. Она пила миску за миской, но всё ещё жаждала. Её глаза покраснели, что выглядело ненормально. Тут он вспомнил о большом деревянном бочонке для воды на кухне.

Вскоре бочонок уже стоял в комнате.

Сун Шуюй вылил несколько кувшинов горячей воды, добавил ещё десяток ложек холодной, проверил температуру и, не открывая глаз, вытащил девочку из одеяла и опустил в бочонок.

Как только она коснулась воды, Юй Сян почувствовала, будто каждая пора её тела раскрылась. Она махнула хвостом и нырнула на дно.

Сун Шуюй сидел у бочонка и, не видя её долгое время, испуганно окликнул. Услышав ответ из-под воды и пузырьки на поверхности, он наконец перевёл дух.

Но Юй Сян провела под водой всю ночь, а Сун Шуюй бодрствовал рядом с ней до самого утра.

На рассвете за окном начало светлеть.

— Сун Шуюй, я хочу одеваться!

Сун Шуюй вздрогнул и открыл глаза. Перед ним стояла девочка, смотревшая на него с края бочонка. Он на миг растерялся.

Юй Сян подперла щёчки ладонями, её глаза сияли влагой, и она махнула хвостом:

— Сун Шуюй, я хочу вылезти!

Когда наступило время идти на работу, Хэ Ган пришёл звать его.

Сун Шуюй, стоя за дверью, прокашлялся несколько раз:

— Брат Хэ, мне нездоровится. Сегодня не смогу пойти. Передай, пожалуйста, командиру.

http://bllate.org/book/3431/376573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода