× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньбао охнула и спросила:

— Так ты хочешь отвести меня в горы за какими-то сокровищами?

— За грибами, — ответил Сяо Хуэй. — Ядовитыми, ярко окрашенными или вкусными и питательными — всё подойдёт.

— Да ведь это то же самое, что мы обычно собираем в горах! Разве такое можно назвать сокровищами?

— Для тех, кто их никогда не видел, это и есть сокровища. У профессора Дуна исследовательская работа по древним микроорганизмам, а грибы — особый случай. Его статья застряла. Пока она не опубликована, он не получит грант, а без финансирования лаборатория просто закроется. Так что мы ему помогаем.

Юаньбао стало ещё любопытнее:

— Но как профессор Дун может исследовать грибы, если он их никогда не видел?

— Отчасти по догадкам, отчасти по литературе.

— И так можно?! — воскликнула она.

— Конечно! До того как я сюда попал, я думал, что грибы — это такие…

— Какие?

— Опухоли, растущие на животных.

Юаньбао тихонько засмеялась.

— А арбузы, — добавил Сяо Хуэй, — растут на деревьях.

— На земле! — расхохоталась Юаньбао.

Сяо Хуэй замолчал.

Через некоторое время Юаньбао снова заговорила:

— Я не очень поняла то, что ты сейчас сказал.

— Зато прекрасно понимаешь, когда я называю тебя папой.

Юаньбао фыркнула и похлопала его по плечу:

— Лучше отпусти меня — я уже отдохнула.

Сяо Хуэй не послушался и продолжил идти. Наконец он остановился и прямо сказал:

— Пусть 001 просканирует местность. Выкопаем — и уйдём.

Юаньбао кивнула, а потом добавила:

— Это Сяофан.

— Это 001!

— Это Сяофан.

— …001!!

Юаньбао уперлась:

— Не назовёшь её Сяофан — не велю сканировать.

Сяо Хуэй глубоко вздохнул и, неизвестно с каким выражением лица и чувствами, произнёс:

— Сяофан.

Юаньбао осталась довольна и разрешила системе начать сканирование. Та сканировала и одновременно выкапывала — всё шло очень быстро.

Благодаря Сяо Хуэю Юаньбао даже не пришлось шевелить пальцем — она просто стояла рядом и наблюдала.

Когда Сяо Хуэй закончил копать, он велел Юаньбао сложить всё в системное пространство. Он копал не только сами грибы, но и землю вокруг них, пояснив:

— Среда их обитания тоже важна для исследований. Если удастся воссоздать подходящие условия, возможно, профессор Дун сможет вырастить их у себя в лаборатории.

Юаньбао ничего не поняла, но кивнула.

Они собрали несколько видов грибов вместе с почвой и отправили всё профессору Дуну по системной почте.

После отправки Юаньбао с любопытством спросила:

— Это правда принесёт деньги?

Сяо Хуэй уверенно ответил:

— Да. Максимум через три дня он нам ответит.

Юаньбао сомневалась.

Следующие несколько дней она то и дело поглядывала на значок почты, ожидая уведомления. И наконец на пятый день пришло письмо.

Это было письмо профессора Дуна Сяо Хуэю. Юаньбао тут же радостно побежала к нему, чтобы поделиться новостью.

В письме было написано:

«Спасибо, браток. В институте сейчас туго с финансами, и дома тоже пусто. Как только опубликую статью и получу премию, половину тебе отдам.

Начислено 50 000 очков».

Юаньбао впервые видела столько очков сразу и от радости запрыгала, наконец поверив, что способ Сяо Хуэя действительно приносит доход.

Сяо Хуэй лишь презрительно фыркнул:

— Чёрт, скупой.

Но это были их первые заработанные деньги — событие знаменательное. Юаньбао была вне себя от счастья и, чтобы отпраздновать, снова сбегала к тётушке Цуйхуа и принесла домой курицу на ужин.

Сегодня снова будет мяско!

На следующий день Юаньбао тайком пришла к Сяо Хуэю, но его дома не оказалось.

Она вспомнила ту сумасшедшую старушку и, стоя у двери, робко заглянула внутрь. Уже собираясь уходить, вдруг услышала шорох — из двери неожиданно высунулась голова бабушки Сяо Хуэя. Юаньбао чуть не подпрыгнула от страха.

Она широко раскрыла глаза и замерла, боясь, что та сейчас вытащит откуда-нибудь кастрюлю и наденет ей на голову.

Подожди-ка…

На этот раз в руках у бабушки Сяо Хуэя была не кастрюля, а банка молочно-солодового напитка.

Юаньбао моргнула и невольно сглотнула слюну.

Какой вкусный аромат!

Бабушка Сяо Хуэя щедро зачерпывала напиток горстями и ела с невероятной размашистостью — именно так, как Юаньбао себе и представляла: брала горсть, ела одну, другую — и выбрасывала. Такое поведение могло позволить себе только очень богатый человек.

Юаньбао остолбенела.

— Сяоли! Ты вернулась домой! Иди-ка сюда, у мамы для тебя вкусненькое есть!

Не дав Юаньбао опомниться, бабушка схватила её за руку и потащила в дом.

Бабушка Сяо Хуэя всё ещё помнила своих детей: старшего сына Да-шэна и дочь Сяоли.

Юаньбао испугалась и попыталась вырваться, но на этот раз бабушка была аккуратно одета и выглядела вовсе не как сумасшедшая — скорее как обычная бабушка. Её ладонь была тёплой.

Юаньбао немного подумала и перестала сопротивляться.

Бабушка усадила её на стул, нахмурилась и долго разглядывала.

— Эх, почему ты всё меньше и меньше становишься? Нехватка питания. Так нельзя, нельзя! Подожди, я сейчас принесу тебе поесть.

Юаньбао растерянно смотрела ей вслед.

Вскоре бабушка вернулась.

В левой руке у неё была банка молочно-солодового напитка, в правой — ещё одна. Она улыбнулась и сунула обе банки Юаньбао, потом поставила рядом стул и уселась, продолжая щедро совать напиток себе в рот.

У Юаньбао в руках оказалась нераспечатанная банка. Она была поражена.

Оказывается, самые богатые люди в деревне Дапин живут именно здесь. Даже богаче, чем у неё дома.

Дома у них была всего одна банка молочно-солодового напитка, и бабушка строго велела ей экономить и есть только разведённым. А тут такой роскошный способ употребления!

Юаньбао не смела пошевелиться.

Такая драгоценная вещь… Если она съест, как потом отблагодарить?

Заметив, что девочка не трогает банку, бабушка подбодрила её:

— Ешь же! Почему не ешь? От этого растёшь!

Юаньбао покачала головой, снова сглотнула слюну и спросила:

— А Сяо Хуэй? Почему его нет дома?

— Да-шэн ушёл на работу, не знаю, когда вернётся.

Юаньбао расстроилась, поставила банку на стол и собралась уходить, но бабушка не отпускала её, крепко держа за руку.

— Ты что, дитя моё, не ешь? У мамы ещё полно!

…Как же они богаты!

Юаньбао от изумления раскрыла рот.

Бабушка Сяо Хуэя быстро открыла другую банку и с терпением начала кормить Юаньбао.

Поколебавшись, та всё же откусила кусочек, уселась поудобнее на стуле, болтая ногами, и начала неторопливо беседовать с бабушкой.

Хотя бабушка Сяо Хуэя и была немного не в себе, и обычно никто не понимал её бред, на удивление, у Юаньбао с ней отлично ладилось — их мысли каким-то чудом совпадали, и разговор шёл легко и непринуждённо.

Бабушка вдруг сказала:

— Дождик собирается. Мама выходит замуж. Да-шэн, Да-шэн, почему ты ещё не вернулся?

Юаньбао спросила:

— А почему, если собирается дождь, мама выходит замуж?

— Я же не выхожу замуж! — удивилась бабушка. — Когда это я собиралась выходить?

Юаньбао кивнула:

— Точно! Обычно мамы не выходят замуж. Это папы берут мачех.

— Те, кто берёт мачеху, — плохие отцы. Отец Да-шэна тоже хотел жениться снова, но я не позволила. Из-за этого меня выгнали из дома. В ту ночь я стояла на кухне и рубила мясо. Наточила нож до блеска и — тук-тук-тук! — отрубила всё. Сказала ему, что это нога той женщины, за которую он собрался жениться. Отец Да-шэна сразу сбежал, а я погналась за ним с ножом от начала деревни до конца. Всю ночь не смел возвращаться.

Говоря это, бабушка Сяо Хуэя сияла от гордости.

Юаньбао, как обычно, подыграла ей, захлопав в ладоши:

— Какая вы молодец!

— Ещё бы! — воскликнула бабушка. — Так мы с вами, трое, и съели ту ногу. Ты разве забыла? До сих пор помню — баранина была немного вонючей и горьковатой.

Юаньбао кивнула:

— Надо было замариновать в вине перед готовкой. Так учит моя тётушка.

Бабушка удивилась:

— Ой, какая же ты умница, моя Сяоли!

— Хе-хе, конечно!

Они болтали без умолку и так провели немало времени.

Когда вернулся Сяо Хуэй, он увидел, что обе сияют от радости, и на его лице появилось странное выражение. Он взглянул на Юаньбао, а потом сказал бабушке:

— Я вернулся.

— А, вернулся! — обрадовалась бабушка и тут же перестала разговаривать с Юаньбао. — Пойду приготовлю тебе поесть.

Сейчас она была в ясном уме, и готовить умела, так что Сяо Хуэй спокойно позволил ей уйти на кухню. Впрочем, если бы она не пошла, ему самому пришлось бы готовить — а это гарантированно закончилось бы взрывом на кухне, разницы почти нет.

Сяо Хуэй поставил за спиной большой мешок, выпил воды и только потом спросил Юаньбао:

— Ты опять пришла ко мне? Зачем?

Юаньбао спрыгнула со стула, обошла его пару раз и вдруг воскликнула:

— Ты… ты подрался!

Теперь хорошо было видно: на щеке Сяо Хуэя проступил синяк, слегка опухший.

У детей кожа нежная, а у Сяо Хуэя ещё и очень белая — синяк на его лице выглядел особенно заметно.

Сяо Хуэй отвернулся и пробормотал:

— Ну да, подрался.

Юаньбао широко раскрыла глаза, хотела сказать, что хорошие дети не дерутся, но вместо этого мягко спросила:

— Больно ещё? Я сбегаю домой и принесу яйцо — приложим, чтобы спало.

С этими словами она умчалась и вскоре вернулась с варёным яйцом, чтобы прикладывать его к его щеке.

— Эй, не уворачивайся! Тётушка говорит, так хорошо снимает отёк. Очень помогает.

Юаньбао прижала яйцо к его лицу. Сяо Хуэй пытался уклониться, но она придержала ему голову.

Ладно.

Сяо Хуэй просто присел на корточки и позволил ей делать, что хочет.

Юаньбао катала яйцо по его щеке, катала, пока рука не устала, и наконец остановилась. Посмотрев внимательно, она обеспокоенно сказала:

— Ты зачем полез драться? А если бы проиграл? Теперь ещё краснее стало!

— Ерунда. — Половина лица Сяо Хуэя покраснела от яйца, даже уши стали багровыми. Он взял у неё яйцо. Юаньбао подумала, что он сам будет катать, и отдала. Но Сяо Хуэй, получив яйцо, постучал им об стол, очистил и съел целиком.

— … — Юаньбао уставилась на него. — Почему ты не покатал сначала?

— Я голоден. Их было трое, — неясно пробормотал он. — Я пошёл в город за покупками, а они, увидев ребёнка, решили, что легко ограбят. Я их прогнал.

Юаньбао восхищённо ахнула:

— Какой ты крутой!

Подумав, она вдруг спросила:

— Ты ведь ходил на чёрный рынок?

— Ого, ты и про чёрный рынок знаешь?

— Конечно! — Юаньбао серьёзно предупредила: — Только не торгуйся с теми, кто ест глину! У них животы надуты, и они ничего не боятся. С ними можно и деньги, и жизнь потерять!

Сяо Хуэй усмехнулся:

— Да ты умница.

Юаньбао ещё больше возгордилась, радостно улыбнулась, а потом с сочувствием спросила:

— Больно ещё?

— Нормально. — На самом деле больно, но тем троим было больнее.

Сяо Хуэй улыбнулся, потрогал щеку и зашёл в дом переодеться.

Когда он вышел, то увидел, как Юаньбао сидит на корточках у его мешка, с любопытством поглядывая на него, но не решаясь заглянуть внутрь. Он усмехнулся.

— Эй, малышка, открой рот.

Юаньбао послушно раскрыла рот. Что-то блеснуло в воздухе, описало дугу и упало ей на язык.

Она закрыла рот и почувствовала сладкий вкус — конфета!

Глаза Юаньбао сразу засияли.

Она подбежала к Сяо Хуэю и снова воскликнула:

— Ух ты! Как здорово!

Сяо Хуэй посмотрел на неё и не знал, смеяться или плакать:

— Не ожидал, что ты такая искусная болельщица.

— А что такое «болельщица»?

Чтобы её любопытная голова не начала выдавать десятки новых вопросов, Сяо Хуэй быстро прервал её. Он достал из мешка две штуки тягучей карамели и протянул Юаньбао:

— На, для тебя.

Потом вынул ещё две банки молочно-солодового напитка, собираясь отнести их в дом. Заметив, как глаза Юаньбао загорелись, он спросил:

— Хочешь? Забирай.

И правда протянул ей банки.

Юаньбао испугалась и поспешно отказалась.

http://bllate.org/book/3430/376482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода