×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хуэй на миг удивился, но тут же отнёс рис на ток, аккуратно высыпал зёрна и, схватив Юаньбао за руку, увёл её в укромный уголок, где никого не было.

— Как такое возможно? Ты, наверное, ошиблась?

Его код не мог содержать ошибок — в этом он был абсолютно уверен.

Юаньбао обиделась:

— Я столько тренировалась! Не могла же я ошибиться!

Вопрос касался профессиональной сферы Сяо Хуэя, и он не собирался терпеть сомнений в своей компетентности:

— Всё, что я написал, я помню идеально! Ошибка могла возникнуть только при вводе с твоей стороны. Иначе система бы не дала сбоя!

— Ты такой самодовольный! — возмутилась Юаньбао.

— Это не самодовольство, а абсолютная уверенность в себе. Вот ты и есть самодовольная!

Они поспорили, но так и не пришли к согласию.

Наступила пауза. Вдруг Сяо Хуэй вспомнил что-то и спросил:

— А у тебя в первой строке не было отступа?

— А? — Юаньбао удивилась. — Сколько пробелов нужно?

— Два.

Юаньбао попробовала ещё раз.

На этот раз всё сработало.

Раздался звук перезагрузки системы, и в голове воцарилась тишина. Юаньбао несколько раз позвала: «Сяофан!» — но ответа не последовало.

Девочка занервничала и испугалась. Ей привычно было, что её подруга постоянно рядом, разговаривает с ней. Внезапное исчезновение вызвало глубокий страх.

— Сяофан… пропала.

— Перезагрузка займёт около трёх дней. Подожди, — спокойно сказал Сяо Хуэй.

Юаньбао немного успокоилась. Она сунула листок с кодом Сяо Хуэю и спросила:

— Так кто же теперь самый умный ребёнок?

Сяо Хуэй замер, потом рассмеялся:

— Ты.

Он же не собирался спорить с маленькой девочкой.

Юаньбао осталась довольна. Она так долго старалась ради этого момента! Получив признание, она радостно закричала.

— Ну конечно! — гордо фыркнула она. — Скоро я пойду в школу!

— Поздравляю.

— А ты тоже пойдёшь в школу?

— Мне не нужно.

— Почему не нужно? — удивилась Юаньбао.

— Просто не нужно.

Юаньбао, считающая себя доброй и заботливой девочкой, задумалась и шепнула ему на ушко:

— Ты ведь очень хочешь учиться, правда? Не ври мне, я всё понимаю. Наверное, у тебя дома совсем нет денег, и ты не можешь пойти в школу. Как же тебе не повезло… Почему с тобой такое случилось?

Сяо Хуэй рассмеялся от досады. Он хотел доказать, что с ним всё в порядке и ему действительно не нужно учиться, но через мгновение кивнул:

— Да, мне очень не повезло. Что поделаешь, жизнь такая.

Юаньбао по-матерински похлопала его по голове и тихо сказала:

— Подожди, я придумала, как тебе помочь поступить в школу.

С этими словами она убежала домой.

Юаньбао считала Сяо Хуэя очень умным. Он часто говорил удивительные вещи. Сначала казалось, что это полная чушь, но стоило ей повторить его слова бабушке Чэнь — и та всегда соглашалась. Постепенно Юаньбао убедилась: у Сяо Хуэя действительно светлая голова. Если её собственный ум, возможно, вырос благодаря молочно-солодовому напитку, то его ум был врождённым. Такой ум — второй после её собственного — было бы преступлением не направить в школу. Поэтому она решила помочь ему.

У неё сейчас не было ничего, кроме денег. Она могла одолжить ему сто юаней на учёбу, а потом, когда он вырастет и станет успешным, он вернёт долг.

Уже через несколько дней Юаньбао нашла способ. Она упросила бабушку Чэнь выдать ей сто юаней из её тайных сбережений и с радостным возбуждением побежала к Сяо Хуэю.

Тот как раз работал в поле.

Юаньбао села рядом и с интересом наблюдала за ним. Когда он обернулся, она радостно замахала рукой.

Сяо Хуэй что-то пробормотал себе под нос, снял шляпу и метко швырнул её Юаньбао на голову.

Девочка удивилась, поправила шляпу и громко захлопала:

— Как здорово! Как здорово!

Сяо Хуэй подошёл, присел рядом, огляделся и тихо сказал:

— Малышка, тебе совсем не страшно?

— Страшно, — честно призналась Юаньбао, не понимая, к чему он клонит.

— Ты не заметила, что деревенские стараются не общаться с нами? Лучше реже ко мне ходи. Если бабушка узнает, тебе не поздоровится.

Он уже понял местную специфику. Его происхождение было неблагополучным — ничего не поделаешь. Односельчане относились к нему с предубеждением, избегали встреч, старались не здороваться, будто он был невидимкой. Поэтому, когда все работали вместе в бригаде, вокруг Сяо Хуэя образовывалось пустое пространство — никто не хотел стоять рядом.

Ему это было даже на руку: он и сам не любил пустую болтовню и трату времени на бесполезное общение. Такая изоляция была ему только в радость. Но если Юаньбао будет регулярно навещать его, это может навредить и ей.

Юаньбао ничего не знала об этих сложностях. Бабушка запрещала ей общаться с Сяо Хуэем, но она приходила тайком. Он же её друг! Что в этом плохого?

— Ну и пусть ругает! — заявила она. — Разве бабушка хоть день проходит без ругани?

— …Ладно, как хочешь.

Сяо Хуэй сделал глоток воды и собрался продолжить работу.

— Подожди! — остановила его Юаньбао и торжественно вытащила сто юаней. — Вот твои деньги на учёбу!

Даже Сяо Хуэй был ошеломлён такой суммой.

Он долго смотрел на девочку, потом рассмеялся:

— Ты… ты просто молодец.

Он провёл рукой по лицу и сдался:

— Забирай обратно, иначе бабушка точно меня отругает. Я с ней не справлюсь.

— Нет! Бабушка сказала, что это мои личные деньги, и я могу распоряжаться ими как хочу. Я одолжила тебе их. Когда вырастешь, вернёшь.

Сяо Хуэй снова замер:

— Зачем мне занимать у тебя деньги?

Он знал, что здесь надолго не задержится, поэтому жил спустя рукава, не строя никаких планов. Всё это — лишь мимолётный эпизод, скоро уйдёт, как дым. Зачем напрягаться?

Занимать деньги? Он никогда в жизни не занимал, тем более у маленькой девчонки.

Впервые он серьёзно задумался: неужели он настолько опустился, что ребёнок считает его несчастным и готова разориться, чтобы помочь?

Но Юаньбао уже в отчаянии сунула деньги ему в руки:

— Спрячь хорошенько! Тебе хватит на много лет: пять лет начальной школы, потом средняя, старшая, университет… Обязательно верни мне! Не смей забыть!

Сяо Хуэй усмехнулся:

— Правда, мне не нужно учиться.

Юаньбао нахмурилась:

— Почему? Бабушка говорит, что если я такая умная, то в школе стану ещё умнее. Ты же такой умный! Разве ты не хочешь стать ещё умнее?

— …Потому что, — вздохнул Сяо Хуэй, — я уже настолько умён, что ваши учителя ничему меня не научат.

Юаньбао вскочила — он перешёл все границы самодовольства! Она уже хотела уйти, как вдруг в голове раздался знакомый звук: «Динь-дон! Динь-дон!»

Её внимание тут же переключилось. Сегодня ведь как раз третий день!

Система вернулась.

Юаньбао радостно открыла интерфейс, чтобы посмотреть, что изменилось после перезагрузки.

Но осмотрев всё, она разочаровалась: визуально ничего не поменялось. Появилась лишь функция почты, а магазин остался прежним… Хотя нет.

Флакон с лекарством для бабушки стал тёмно-серым. В описании значилось: «Предмет высокого уровня. Недоступен для покупки. Откроется при достижении 3-го уровня магазина».

Юаньбао переварила информацию и пришла в ярость. Схватив Сяо Хуэя за ухо — так бабушка Чэнь делала с Хэ Синго — она закричала:

— Ты обманщик! Ты сказал, что после ввода кода появится способ заработать! Я столько трудилась, а теперь магазин понизил уровень! Я не могу купить лекарство для бабушки! Больше я тебе не верю!

Слёзы хлынули из глаз.

Как он мог так с ней поступить? Всё, ради чего она старалась, — это лекарство для бабушки! Теперь зачем ей вообще зарабатывать очки?

Сяо Хуэй — самый злой человек на свете!

Она ещё сильнее скрутила его ухо, отчего он скривился от боли.

— Отпусти немедленно! — рявкнул он.

— Не отпущу! Ты должен вернуть лекарство бабушке!

Сяо Хуэй был ошеломлён. Он спокойно отдыхал, как вдруг его схватили за ухо и начали отчитывать, будто он провинившийся школьник.

…Что за чёрт?

Он даже забыл сопротивляться.

— Ты обещал, что будет способ заработать! А теперь всё пропало! — рыдала Юаньбао.

Впервые в жизни Сяо Хуэй почувствовал себя беспомощным. Ему даже захотелось шлёпнуть её по попе — так сильно она его вывела из себя.

Но сейчас его держали за ухо, а она плачет! Почему она плачет?!

Неужели думает, что слёзы заставят его сдаться? Мечтает!

На этот раз он не поддастся!

— Прекрати реветь, чёрт возьми!

— Уаааа! Ты опять ругаешься!!

— …Ладно, не плачь.

Юаньбао не слушала, продолжая дёргать его за ухо и требовать вернуть лекарство.

Сяо Хуэй сдался:

— Да это же не беда! У тебя и так нет очков, чтобы купить лекарство. Какая разница — понизился магазин или нет?

— Ты всё равно меня обманул! Я больше с тобой не разговариваю! — Юаньбао была искренне расстроена. Три месяца упорного труда — и всё напрасно. Сердце её стало ледяным.

— Магазин понизил уровень, но его можно снова улучшить за очки. Посмотри описание ещё раз.

Юаньбао всхлипнула и проверила. Действительно, так и написано. Но какой в этом толк? Если бы у неё были очки для улучшения, она бы давно купила лекарство!

Сяо Хуэй серьёзно сказал:

— Завтра я не пойду работать. Я отведу тебя в горы и помогу найти сокровища. Тебе же нужны очки? Я добуду их для тебя.

Юаньбао не поверила.

Тогда Сяо Хуэй шлёпнул себя по щеке и торжественно заявил:

— Я подлец, честное слово. Только перестань плакать, ладно? Я не буду тебя бить и ругать — я сам себя накажу.

Рыдания прекратились.

Юаньбао моргнула. Внезапно ей показалось, что Сяо Хуэй сейчас точь-в-точь как дядя и тётя, когда они просят прощения у бабушки с дедушкой. Она не удержалась и хихикнула.

Сяо Хуэй облегчённо выдохнул — голова чуть не лопнула от напряжения.

Дети — настоящие демоны.

— Ладно, я дам тебе ещё один шанс, — снисходительно сказала Юаньбао.

На следующий день она придумала предлог: сказала, что пойдёт к Чжоу Тешэну, а потом, возможно, зайдёт в горы за лекарственными травами.

Бабушка Чэнь подумала, что Юаньбао отправляется с Чжоу Тешэном, и разрешила.

Сяо Хуэй уже ждал её у деревенского входа.

Дети, словно воришки, тайком отправились в горы.

Сяо Хуэю, сильному и выносливому, дорога давалась легко. А вот Юаньбао быстро устала. Даже сбор свиного корма с Цююэ не был таким изнурительным.

Она села у обочины и отказалась идти дальше.

Сяо Хуэй вернулся, взглянул на неё и без слов присел на корточки. Юаньбао хитро улыбнулась и тут же вскарабкалась к нему на спину.

— Малышка, тебе сегодня повезло. Я ещё никого не носил на спине.

— Значит, я первая?

— Ха! Когда-нибудь сможешь похвастаться: «Меня носил на спине и за ухо дёргал самый молодой адмирал Звёздного Альянса!» Люди захотят твой автограф — очередь протянется отсюда до подножия горы и обернётся вокруг дважды!

— Не ври! Кто тебя вообще знает?

Юаньбао решила, что он шутит.

Сяо Хуэй усмехнулся:

— Да… Здесь меня никто не знает.

— Тогда стоит ли хвастаться?

— Лучше не надо.

http://bllate.org/book/3430/376481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода