× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас такая богатая семья! — воскликнула Юаньбао.

Сяо Хуэй тяжко вздохнул:

— Если бы я не был богат, тебе пришлось бы давать мне в долг. Как я могу не стараться?

Юаньбао кивнула:

— Тогда ты смог бы учиться и платить за обучение.

Сяо Хуэй не стал развивать эту тему и перевёл разговор:

— Зачем ты ко мне пришла?

Только теперь Юаньбао вспомнила, зачем сюда явилась. Она быстро вызвала интерфейс системы, бросила взгляд и заговорила:

— Я потратила двадцать тысяч очков, чтобы улучшить магазин до второго уровня. Но теперь в интерфейсе появилась какая-то новая функция, и я не понимаю, зачем она. Там круг, стрелка и куча предметов.

— Это лотерея, — небрежно бросил Сяо Хуэй. — Встроена прямо в магазин.

— Какая ещё лотерея? — возмутилась Юаньбао. — Почему мне можно попробовать, а Сяофан запрещает? Именно из-за этого я и пришла!

— Потому что это жулики. Ты, наверное, увидела три бесплатных шанса и сразу загорелась? Скажу тебе прямо — это приманка, чтобы завлечь тебя в ловушку. Знаешь, что такое азартные игры? Та же самая психология: сначала дадут тебе что-то стоящее, ты увлечёшься и захочешь крутить дальше, но потом уже за очки. Людям с низкой самодисциплиной лучше держаться подальше — можно разориться в два счёта. Ты же ещё маленькая, какая у тебя самоконтроль? Система права.

Сяо Хуэй слишком хорошо знал эти уловки мошенников.

Юаньбао слушала, не совсем понимая, и только протянула:

— О...

Но тут же добавила, не сдаваясь:

— Но три шанса же есть... Так их и оставить?

— Боятся, что ты увлечёшься, поэтому и не разрешили. У тебя ведь тридцать тысяч очков на счету. Разом всё потратишь — и останешься ни с чем, ни с деньгами, ни с головой.

Юаньбао немного расстроилась.

Сяо Хуэй взглянул на неё и вдруг сказал:

— Крути. Только три раза.

— А? Почему теперь можно?

— Будешь крутить здесь. Если после трёх раз захочешь ещё — я тебя сам накажу.

Юаньбао поняла и не рассердилась, а напротив, предупредила:

— Тогда ты потом обязательно останови меня!

Сяо Хуэй ничего не ответил и позволил ей крутить.

Юаньбао торжественно загадала:

— Великий Лаоцзюнь, Царица Небесная! Дайте мне тот маленький цветочный колпачок! Прошу вас, помогите мне выиграть!

Через пару минут она радостно вскрикнула:

— Ух ты! Вы такие сильные и такие точные! Я правда выиграла цветочный колпачок!

Затем она снова загадала:

— Будда, Бодхисаттва Гуаньинь! Дайте мне ту пачку конфет! Умоляю, проявите чудо!

Вскоре она закричала ещё громче:

— Все такие сильные! Вы все такие точные! Я снова выиграла конфеты!

Третий раз был последним.

Юаньбао серьёзно задумалась и сказала:

— Больше я не знаю других божеств. В этот раз придётся полагаться только на себя. Хочу ту детскую книжку с картинками. Посмотрим, получится ли выиграть.

На этот раз она молчала дольше обычного.

Сяо Хуэй смотрел на неё, и его брови всё больше хмурились.

Прошло минут пять, и Юаньбао подпрыгнула от радости, её лицо покраснело от возбуждения. Глаза блестели, и она запнулась от волнения:

— Выиграла! Выиграла! Всё, что я хотела, выиграла! Аааа, вы такие сильные! И я тоже такая сильная!

Сяо Хуэй не выдержал:

— Дай-ка я посмотрю.

Юаньбао послушно показала ему все выигранные предметы, а потом убрала их обратно в системное пространство.

Сяо Хуэй раньше тоже играл в подобные лотереи — чуть не разорился, потому что так и не получил того, что хотел. В итоге в сердцах удалил игру.

Он впервые видел такую лотерею, где всё, что пожелаешь, сразу и выпадает.

Неужели такой невероятный везунчик?

Его осенило. Он кашлянул и осторожно сказал:

— Попробуй выиграть лекарство для бабушки. Обычно всё, что есть в магазине, можно вытянуть в лотерее. Чем дороже предмет, тем ниже шанс, и тем больше очков нужно.

Юаньбао внимательно посмотрела и обнаружила, что коричневая бутылочка с лекарством для бабушки действительно есть в списке. Её глаза снова засияли. Она увидела, что один розыгрыш в этой категории стоит две тысячи очков, а шанс выпадения — менее пяти процентов.

Похоже, очень трудно выиграть.

— Один раз — две тысячи очков, — сказала Юаньбао. — Если не повезёт, они просто исчезнут. Как вода в реке.

Сяо Хуэй убеждал:

— А вдруг повезёт? Ты должна верить в себя.

Юаньбао тоже почувствовала волнение.

Она так долго копила очки, а теперь даже до флакона с лекарством дотронуться не могла. Сейчас появился шанс, хоть и небольшой.

Две тысячи очков — это не все её сбережения. Она могла рискнуть. Вдруг повезёт? Так она и решила.

Юаньбао кивнула и согласилась попробовать.

Но сразу крутить не стала. Сначала она снова долго молилась:

— Великий Лаоцзюнь, Царица Небесная, Будда, Бодхисаттва и все небесные божества! Прошу вас, помогите мне выиграть лекарство для бабушки!

Она повторила это несколько раз, глубоко вдохнула, открыла лотерею и, зажмурившись, нажала «Крутить».

Две тысячи очков мгновенно исчезли. Сердце Юаньбао колотилось так сильно, что она не смела открыть глаза.

Время шло. Сяо Хуэй тоже нервничал, не отрывая взгляда от Юаньбао, но та сидела, словно окаменев, и никак не реагировала.

Наконец система произнесла:

— Поздравляю, хозяин. Вы выиграли.

Юаньбао услышала эти слова, но её лицо оставалось растерянным, будто она видела сон.

— А? Уже выиграла?

Система кратко подтвердила:

— Да.

И замолчала.

Не только Юаньбао была в шоке — даже система удивилась.

Это же «нажал — и получил»!

Почему она раньше не попросила сразу побольше? Может, и дали бы!

Система даже задумалась: а какие такие способности у местных божеств, если они так точно исполняют желания?

Только теперь Юаньбао пришла в себя и, не в силах вымолвить слова от радости, начала подпрыгивать, держась за плечи Сяо Хуэя:

— Аааааа! Я правда выиграла! Я выиграла!

Сяо Хуэй тоже не мог сдержать волнения. Он крепко сжал её руку и умоляюще сказал:

— Попробуй выиграть мне разумный компьютер! Прошу!

Перед ним стояла избранница судьбы!

Как упустить такой шанс? Если получится выиграть разумный компьютер и получить систему, он тоже сможет вернуться домой. От волнения он задрожал.

Юаньбао была счастлива и не отказалась сразу, а сначала проверила список. Потом сказала:

— Нельзя. Один розыгрыш в этой категории стоит десять тысяч очков. У меня сейчас чуть больше двадцати тысяч. Если не повезёт — десять тысяч просто пропадут.

Она всё ещё сохраняла ясность ума.

Сяо Хуэй стал уговаривать:

— Нет-нет! Ты должна верить в себя! Ты сможешь! Дай мне ещё один шанс! Не только Лаоцзюнь, Царица Небесная, Будда и Бодхисаттва — я сам помолюсь всем божествам!

Юаньбао начала чувствовать себя увереннее.

Ведь всё, что она желала, сбывалось одно за другим. Может, это и правда не так уж трудно?

Она кивнула.

Оба принялись торжественно молиться всем небесным силам, а потом начали крутить.

Первый раз — не выиграла.

Лицо Юаньбао сразу упало.

Сяо Хуэй глубоко вдохнул, но не сдавался.

— Ничего страшного! Во второй раз точно получится. Включи боевую песню — «Удача идёт ко мне»!

Юаньбао робко спросила:

— Ты уверен?

— Конечно!

Его искреннее выражение лица обмануло её, и она поверила.

Она попросила систему включить «Удачу идёт ко мне»... и снова не выиграла!

Юаньбао остолбенела.

Она смотрела, как стрелка качается, и несколько минут не могла прийти в себя.

Сяо Хуэй нетерпеливо спросил:

— Ну что? Выиграла?

Юаньбао покачала головой.

От этого движения сердце Сяо Хуэя окончательно остыло.

Как так? Только что всё, что ни пожелает, то и получает, а теперь для него — ничего? Может, он неправильно молился? В следующий раз будет молиться ещё искреннее!

Он снова торжественно произнёс:

— Давай... ещё раз.

— Ещё раз — тебе на голову! — Юаньбао шлёпнула его по голове. — У нас больше нет очков!

Один раз — десять тысяч, два раза — двадцать тысяч. Остатка не хватит даже на третий.

Подсчитав убытки, Юаньбао чуть не заплакала от досады.

Просто так потратила двадцать тысяч... Уууу...

Она уставилась на Сяо Хуэя:

— Ты же обещал меня остановить!

Сяо Хуэй смутился и кашлянул:

— Я... виноват. Буду исправляться.

Юаньбао немного успокоилась. Хотя ей было больно за очки, ради воспитания Сяо Хуэя она сделала вид, что не расстроена, и сказала:

— Ты не должен увлекаться! Иначе я тебя накажу!

Вот и вернулись к ней же её собственные слова.

Выражение лица Сяо Хуэя стало крайне сложным. Он потер лицо и вздохнул:

— Хорошо, я понял, маленькая госпожа.

Да, он действительно увлёкся.

Он ведь думал, что эта девочка — избранница судьбы. Если бы она выиграла ему разумный компьютер, он мог бы значительно сократить время до возвращения домой.

Увидев, что он искренне раскаивается, Юаньбао решила оставить это в прошлом и отвернулась, чтобы пожаловаться системе.

Ей так жалко было очки... Уууу...

Сяо Хуэй не знал, сколько стоит каждый очко, и легко тратил двадцать тысяч. Больше она не будет слушать его советы тратить деньги!

Оба ушли, думая каждый о своём.

Юаньбао немного погрустила, но вскоре система её утешила, и настроение снова улучшилось.

Хотя двадцать тысяч очков и пропали, зато она получила лекарство для бабушки.

В общем, сегодня всё равно выигрышный день.

Ведь раньше ей нужно было сто тысяч очков, а теперь — всего пятьдесят тысяч, и лекарство уже у неё.

Подумав так, Юаньбао перестала переживать. Считала, что эти двадцать тысяч тоже пошли на покупку лекарства.

Насвистывая незамысловатую мелодию, она подпрыгивая пошла домой. Хотела сразу дать бабушке выпить лекарство, но передумала, перелила его в миску и отнесла бабушке Чэнь.

— Бабушка, пей лекарство, — сказала Юаньбао, и её голос дрожал от волнения. Она осторожно держала края миски, боясь пролить хоть каплю.

Бабушка Чэнь взглянула — в миске была коричневая жидкость, запах не похож на обычные травяные отвары, и аромат был не таким насыщенным.

— Что это за лекарство? — удивилась она.

— От твоей ноги, — ответила Юаньбао, всё ещё дрожа от возбуждения.

Бабушка Чэнь ничего не спросила и, взяв миску, одним глотком выпила всё.

Лекарство было сладковатым и прохладным — как освежающий напиток.

Бабушка Чэнь не придала этому значения. Просто выпила, потому что это дала Юаньбао.

В прошлый раз лечебный настой, который Юаньбао получила в обмен у Чжоу Тешэна, действительно помог: нога стала чувствовать себя лучше, удобнее, чем раньше.

Даже если это лекарство окажется бесполезным, это всё равно проявление заботы Юаньбао. Пусть девочка порадуется.

Выпив, бабушка Чэнь продолжила заниматься своими делами, как ни в чём не бывало. А Юаньбао стояла рядом и не отводила от неё глаз, ожидая изменений.

Бабушка Чэнь взглянула на неё и прогнала:

— Иди прочь, бабушка работает.

Юаньбао покачала головой:

— Бабушка, разве ты не чувствуешь никаких изменений в теле?

Бабушка Чэнь уже собиралась сказать, что всё в порядке, но не успела — вдруг резкая боль пронзила ногу, и её лицо стало мертвенно-бледным.

Она вскрикнула и рухнула на пол.

Бабушка Чэнь обхватила ногу, лежала на земле, лицо её побелело, и она стонала без перерыва. Вскоре на лбу выступил холодный пот.

Юаньбао остолбенела от страха:

— Бабушка, что с тобой?

Разве это не чудодейственное лекарство? Почему так?

Бабушка Чэнь страдала от боли, голос её дрожал, но она всё равно старалась успокоить внучку:

— С бабушкой всё в порядке... Отдохну немного — и станет легче.

Но её вид был настолько ужасен, что слова «всё в порядке» звучали совершенно неубедительно.

http://bllate.org/book/3430/376483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода