× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяньань ткнул пальцем в кровавые царапины на собственном плече, зажмурился — лицо его покраснело до багровости, слёзы уже навернулись на глаза.

— Ты, проклятая баба, посмотри на мои раны! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело в поле? Ты — неблагодарная змея, которую не выкормишь!

Царапины на плече — всё от того, что тянул плуг. День за днём, рана на рану. А теперь ещё и жара наступает: одни сочатся кровью, другие гноятся. Всё опухло, сине-багровые полосы — зрелище ужасное.

Линь Цуймяо широко раскрыла глаза, испугалась до смерти и сама почувствовала себя обиженной — слёзы потекли по щекам.

Ей тоже больно! Она тоже измучилась в поле, тоже устала до изнеможения, а Хэ Цзяньань и не думал её жалеть.

— Давай деньги! — крикнул он, заметив верёвочку у неё на шее, и резко выхватил всё, что осталось.

И правда — всего пятьдесят юаней! Большая часть семейных сбережений исчезла за несколько дней, всё ушло к её родне!

Хэ Цзяньань сверкнул на неё глазами, будто дикий волк, готовый разорвать её в клочья.

Спрятав деньги, он достал свидетельство о браке, глубоко вдохнул несколько раз и разорвал его на мелкие кусочки.

Бумажные клочки посыпались прямо на Линь Цуймяо.

Она застыла на месте, будто во сне.

Разорвали свидетельство — значит, он всерьёз не хочет с ней жить.

Как же он может быть таким жестоким?

В душе у неё закипела злоба.

Ей казалось, что муж перестал её любить.

Вернувшись домой, он не сказал ни слова ласки — только бьёт и ругает. Какая женщина вытерпит такое унижение?

Линь Цуймяо не могла понять, что чувствует, — только одно ясно: в этой жизни нет никакой надежды.

А ещё в сердце росла безмерная обида.

Хэ Цзяньань больше не обращал на неё внимания. Взяв на руки Хэ Синго, отец с сыном ушли в другую комнату и сидели там молча, будто Линь Цуймяо и вовсе не существовала.

Ещё больнее было то, что на этот раз даже Хэ Синго её игнорировал.

Синго — её родной сын, плоть от плоти, — и тот так с ней поступает. Это было невыносимо.

Линь Цуймяо посидела на пороге и поплакала. Убедившись, что Хэ Цзяньань на этот раз окончательно решил с ней рассориться и охладел к ней навсегда, она устала плакать и перестала.

Живот уже целый день голодный. Она зашла на кухню, чтобы приготовить себе ужин, но, открыв рисовую кадку, обнаружила, что риса нет.

Потом проверила мешки с просной и кукурузной мукой — и там тоже пусто!

У Линь Цуймяо закружилась голова, ноги подкосились.

Что это значит? Даже еды не оставили! Значит, она для них больше не своя!

Весь запас зерна Хэ Цзяньань давно перевёз в дом семьи Хэ.

Один дома он не мог готовить, да и боялся, что мыши зерно съедят. Так что всё увёз к родителям — там и едят вместе с отцом.

Линь Цуймяо много раз тайком уносила зерно, но впервые видела, чтобы кадку полностью опустошили. Внутри всё кипело от злости.

Она с досады топнула ногой, вернулась в комнату и снова тихо заплакала.

Обида становилась всё сильнее. Взглянув на разорванное свидетельство о браке, она вдруг решила:

Раз муж её бросает — она тоже его бросит!

В ту же ночь Линь Цуймяо сбежала. Снова украв те самые пятьдесят юаней.

Она вернулась в родительский дом.

На этот раз она покажет Хэ Цзяньаню, кто кого!

Даже если он решит найти другую женщину, она не уйдёт с пустыми руками!

Эти пятьдесят юаней — её «разводные».

Если у Хэ Цзяньаня ещё осталась совесть и он придёт за ней в родительский дом, тогда можно будет жить дальше.

А если нет — тогда деньги остаются ей.

Теперь у Хэ Цзяньаня ничего не осталось — он гол как сокол. В доме ни риса, ни муки, да и сам дом ветхий и обшарпанный. Какая же слепая женщина пойдёт за такого?

Раз он поступил с ней так подло — она ответит тем же! Всю жизнь замужем за ним она не знала радости. Зачем ей теперь цепляться за такого мужа?

Линь Цуймяо почувствовала, что отомстила, и злобно усмехнулась. Под покровом ночи, с пятьюдесятью юанями в кармане, она тихо выскользнула из дома.

На следующее утро Хэ Цзяньань проснулся и нащупал карман — тех пятидесяти юаней, что он вчера положил туда, не было.

Сердце у него упало. Он тут же побежал к двери главной комнаты и стал стучать.

Никто не отозвался. Тогда он пнул дверь ногой — та распахнулась.

И только тогда он понял: Линь Цуймяо исчезла.

Она снова сбежала!

Хэ Цзяньань не мог выразить своих чувств. Он просто стоял, оцепенев, и по щекам катились слёзы.

Хэ Синго услышал шум и выбежал:

— Папа, что случилось? Где мама?

Хэ Цзяньань сдавленным голосом ответил:

— Твоя мать украла твои деньги на учёбу и снова ушла в родительский дом. Она тебя бросила.

Для Хэ Синго это был удар грома.

В последние дни он так сдружился с Чуньхуа, Цююэ и Юаньбао, что они уже договорились учиться вместе.

Синго с нетерпением ждал осени, когда начнётся школа.

А теперь даже денег на обучение нет.

Он застыл в оцепенении, а потом вдруг заревел.

Он хочет учиться! Не хочет сидеть дома и пасти коров! У него столько планов!

Но мать украла деньги.

Мать его бросила.

Хэ Синго плакал отчаянно.

Хэ Цзяньань мрачно сжал кулаки так сильно, что кости захрустели.

— Не бойся, Синго. Я верну твои деньги на учёбу.

Но Синго его уже не слушал. Он рыдая выбежал из дома.

Побежал к бабушке — только она может усмирить отца и мать.

Хэ Синго в слезах ворвался в дом семьи Хэ.

Бабушка Чэнь сразу спросила:

— Что случилось?

Синго всхлипывал:

— Бабушка, у меня нет денег на школу… Мама ночью украла деньги и снова ушла в родительский дом. Она меня бросила!

И снова зарыдал.

Бабушка Чэнь вскочила, лицо исказилось от ярости:

— Первая невестка! Сейчас же пеки лепёшки — много, сколько влезет!

Затем она закричала:

— Старший! Беги за вторым сыном, приведи его сюда. Спроси, хочет ли он окончательно развестись с этой шлюхой! Если не захочет — сломай ему ноги и выгони из дома! После этого в семье Хэ сына по имени Хэ Цзяньань больше не будет! Пусть умирает на дороге — никто ему и пальцем не поможет!

— Третий! Возьми лепёшек и обойди всех дядей и старших братьев. Скажи, что сегодня идём разбираться. Пусть помогут!

Все в семье Хэ мрачно слушали приказы бабушки Чэнь. Даже Хэ Цзюнь молчал, явно одобряя её решение.

На этот раз старые обиды сошлись с новыми.

В прошлый раз бабушка Чэнь, в порыве гнева, одна ринулась в атаку — и получила сполна.

Теперь она умнее стала: еды хватит, людей тоже. Пусть зерно и деньги пропадут — главное, чтобы выместить злобу!

Эти подонки думают, что их можно обижать безнаказанно? Посмотрим!

В отряде собралось человек двадцать из семьи Хэ. Кто с мотыгой, кто с лопатой — вооружённые, они двинулись маршем.

Тянь Ли осталась дома присматривать за детьми, остальные все пошли.

По дороге бабушка Чэнь дёргала Хэ Цзяньаня за ухо и ругала до хрипоты:

— Ты, дурак! Да как ты позволил этой бабе так над тобой издеваться и молчал! У тебя хоть капля гордости есть? Если бы ты сам с ней разобрался, она бы и носа не сунула!

Старший и третий братья подхватили:

— Верно! Такую жену надо гнать! Как теперь жить? Всё у неё — только для её родни! Не глупи больше!

Хэ Цзяньаню было горько. От ругани он чувствовал лишь стыд.

Он и правда провалил всё.

Дошло до того, что его жена издевается над ним, а он вынужден просить помощи у всей деревни. Ни один муж не опускался до такого позора!

Хэ Цзяньань опустил голову, стыдясь до смерти:

— Обещаю, я с ней больше не буду. Буду заботиться о Синго. Если ещё раз вспомню о ней — пусть я буду свиньёй!

Бабушка Чэнь фыркнула:

— Свинья умнее тебя — она хотя бы детёнышей защищает.

После этого она замолчала, берегя силы.

Они пришли рано. Семья Линь была ленивой и редко вставала на работу. Когда отряд подошёл к дому, внутри была только Линь Цуймяо.

Она, вернувшись домой, сразу занялась хозяйством и как раз собиралась готовить обед, а потом идти в поле.

Вдруг — громкий удар! Дверь рухнула внутрь, подняв облако пыли!

Линь Цуймяо побледнела. Увидев впереди бабушку Чэнь и Хэ Цзяньаня, она подумала, что они пришли умолять её вернуться, и закричала:

— Вы чего приперлись? Сломали дверь — платите! Не думайте, что я с вами пойду! Мечтайте!

— Пришли тебя в свиной клети утопить, шлюха! — бабушка Чэнь шагнула через поваленную дверь, окружённая толпой, и загремела:

— Я ещё не видела такой бесстыжей твари! Ночью украла деньги — да не просто деньги, а деньги на учёбу собственного сына! Ты, небось, с дикарём завелась? Совесть есть? Морщин столько — и гордость такая, что толще коры!

Линь Цуймяо взглянула на мужа. Её оскорбили при всех, обвинив в связи с чужим мужчиной. Щёки пылали от стыда и злости.

— Ты врёшь! Сама ты с дикарём —

— Да ну тебя! Я старуха, а не такая развратница, как ты. Кто знает, с кем ты там спала целый месяц в родительском доме!

Лицо Хэ Цзяньаня почернело.

Речи бабушки Чэнь были чистой клеветой, но Хэ Цзяньань этого не знал. Как только его увлекли в этот водоворот подозрений, мысли понеслись сами.

Они почти два месяца не виделись. А вдруг Линь Цуймяо и правда изменила ему?

Внезапно Хэ Цзяньаню показалось, что на голове у него зелёная шляпа, да ещё и с травой!

Он рявкнул:

— Выходи! Пойдём домой и оформим развод!

Сердце Линь Цуймяо упало. Она посмотрела на Хэ Цзяньаня — и увидела в нём чужого, ненавистного человека.

Она ведь всего лишь немного проверяла его! А он, не разобравшись, сразу поверил своей матери и решил её выгнать!

— Ладно! Развод — так развод! Но дай мне сто юаней на развод! Дашь деньги — подпишу бумаги. Не дашь — не подпишу!

У них есть свидетельство о браке, значит, нужен и официальный развод. Без него она не признает разрыва.

Она же не дура — если её хотят выгнать, пусть семья Хэ изрядно заплатит!

Линь Цуймяо отлично знала их состояние — ведь они недавно продали линчжи и получили немало денег.

— Да ты совсем обнаглела! — возмутился кто-то из толпы. — Какая жена ещё требует деньги при разводе? Хэ Цзяньаню и так следовало просто выгнать тебя без всяких бумаг! Мечтаешь!

Многие в деревне и правда так поступали.

Но Хэ Цзяньань был другим. Ради того, чтобы жениться на Линь Цуймяо, он несколько дней стоял на коленях перед бабушкой Чэнь. Чтобы та не передумала, он сразу повёл Линь Цуймяо в управу и оформил официальный брак.

Это признано государством — так просто не разойдёшься.

http://bllate.org/book/3430/376476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода