×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мать ещё жила дома, она изо всех сил старалась отдать ему всё лучшее, что только было в доме. Но в те времена «лучшим из лучшего» считалось одно-единственное яйцо из курятника. А теперь — куриные ножки, настоящее мясо!

Даже то, что сегодня считалось вторым по качеству, превосходило прежнее «самое лучшее» яйцо. Хэ Синго отведал мяса — и все тревоги мгновенно улетучились.

Он наконец понял главную истину:

Что есть первое условие хорошей жизни? Крепко держаться за золотую ножку своей двоюродной сестрёнки!

Теперь он горько жалел, что семья разделилась.

Раньше он смутно чувствовал, почему после раздела нельзя было просто так приходить сюда. Но после всех этих дней тяжёлого труда и лишений он, наконец, всё осознал.

У бабушки дела пошли в гору: во время уборки урожая здесь каждые два-три дня ели мясо — лучше, чем у него дома даже на Новый год! Хэ Синго не хотел уходить и изо всех сил помогал всем в доме.

Он как раз задумчиво прикидывал, как бы остаться здесь и после окончания уборки, как вдруг поднял глаза — и увидел, что входит Линь Цуймяо. Он поперхнулся и выдохнул:

— Мама…

Ранее оживлённая и весёлая атмосфера мгновенно застыла. Все замолчали.

Линь Цуймяо тоже проголодалась. Она натянуто улыбнулась:

— Все собрались? Уже и мясо едите? Почему меня не позвали?

С этими словами она подошла к Хэ Синго и попыталась занять его место.

Бабушка Чэнь холодно взглянула на неё. Хэ Синго не посмел пошевелиться — сидел, словно окаменевший, и не давал матери вытеснить себя.

Поняв сопротивление сына, лицо Линь Цуймяо потемнело. Она закричала:

— Ну и негодник! Прошло-то всего несколько дней, а ты уже забыл свою мать?! Нашёл вкусненькое — и не хочешь со мной поделиться?

Хэ Синго всхлипнул, и слёзы покатились по щекам:

— Ты мне не мама! Моя мама сбежала! Она бросила меня и отца! Из-за неё у нас не было еды — она отдавала зерно другим! Я её не хочу!

Линь Цуймяо почувствовала, что теряет лицо. Внутри всё кипело от злости — этот сын оказался таким неблагодарным, его явно перемыли мозги бабушке Чэнь!

Она со звоном хлопнула Хэ Синго по голове:

— Беспамятный щенок! Те «другие» — твои дедушка с бабушкой! Твои родные! Сколько раз я кормила тебя с ложечки, а ты всё забыл? В будущем ты обязан уважать и заботиться о них, понял?

Хэ Синго зарыдал — то ли от боли, то ли от обиды.

Линь Цуймяо, вне себя от ярости, уже готова была отчитать его ещё сильнее, но вдруг осознала: её слова — это прямой вызов бабушке Чэнь!

И точно — подняв глаза, она увидела, что бабушка Чэнь смотрит на неё с таким ледяным, зловещим выражением лица, будто сейчас съест её заживо.

Сердце Линь Цуймяо дрогнуло. Она поняла: нельзя уходить, не попробовав хотя бы кусочек мяса. Нужно что-то срочно исправить! Но не успела она и рта раскрыть, как прямо в лицо ей шлёпнулась большая миска.

Край миски больно врезался в дёсны — зубы даже пошатнулись, и изо рта хлынула кровь.

Линь Цуймяо оцепенела от удара. Только через несколько мгновений она опустила взгляд и увидела, что Хэ Цзяньань выглядит ещё мрачнее своей матери.

— Муж… — дрожащим голосом начала она.

Её охватил страх: она действительно боится, что, вернувшись домой, получит наказание!

Но никто не спешил ей помогать.

Единственная, кто на неё смотрел, — бабушка Чэнь, но та явно наслаждалась зрелищем.

Остальные невестки делали вид, что ничего не замечают. Никто не вступился за неё!

Сердце Линь Цуймяо упало. В отчаянии она обратилась к старику:

— Отец, вы самый разумный! Уговорите Цзяньаня! Разве так поступают с женой?

Хэ Цзюнь поднял глаза:

— Второй сын, если не можешь управлять своей женой, лучше вообще не живи с ней.

Лицо Линь Цуймяо побледнело.

Она пошатываясь последовала за Хэ Цзяньанем домой.

Хэ Цзяньань ждал этого дня очень долго.

Вот уборка урожая почти закончилась, стало легче, появилось время — он как раз собирался сходить за этой женщиной и устроить ей серьёзный разговор. А она сама явилась.

Тем лучше. Теперь можно всё выяснить окончательно.

По дороге Линь Цуймяо спотыкалась и даже потеряла одну туфлю.

Хэ Цзяньань втащил её в дом, зашвырнул внутрь и начал лихорадочно рыться в сундуке, вытаскивая её вещи и швыряя прямо на неё.

— Убирайся к своим родителям! Если не поймёшь, что к чему, не смей возвращаться! Оставайся у них до самой осенней уборки! Ешь их зерно! Домашнее зерно — моё и Синго. Твоя доля уже ушла к твоей семье!

Линь Цуймяо оглушило. Она несколько минут сидела без движения. Потом, наконец, разрыдалась и обхватила ногу Хэ Цзяньаня:

— Муж! Я с таким трудом вернулась, а ты гонишь меня?! Ты даже не пошёл за мной, а теперь выгоняешь? Что будет с Синго? Кто будет заботиться о нём?

— Без тебя Синго живёт лучше всех, — Хэ Цзяньань яростно пытался вырваться. — Ты иди домой, протрезвей! Если не поймёшь, так и оставайся там навсегда! Наши отношения закончены! Если хочешь сохранить семью и сына — больше никогда не произноси таких глупостей и уважай моих родителей. А со своей семьёй порви все связи!

Хэ Цзяньань колебался. Всё-таки годы совместной жизни и ребёнок — не шутка. Он не мог решиться на разрыв и теперь заставлял Линь Цуймяо сделать выбор самой.

Линь Цуймяо тоже размышляла.

Разорвать отношения с родной семьёй? Никогда!

Раньше, даже под давлением бабушки Чэнь, она всё равно тайком помогала родителям. А теперь, когда у них наконец начали налаживаться дела, отказаться от них? Невозможно!

Но Хэ Цзяньань — её муж. Они прожили вместе много лет и родили Синго. Эта связь не рвётся так просто.

По его словам, он, кажется, не хочет её совсем прогнать.

Неужели он просто притворялся перед родителями, чтобы не терять лицо?

Линь Цуймяо решила, что всё ещё можно исправить.

Раз он просит уйти — пускай. Может, чем дольше она пробудет в родительском доме, тем сильнее он почувствует тревогу.

С этой мыслью она молча начала собирать свои вещи, готовясь уйти.

Увидев это, сердце Хэ Цзяньаня мгновенно облилось ледяной водой.

Он не мог понять: что сильнее — гнев или боль?

Гнев достиг предела, и сердце давно остыло. Голос его прозвучал необычайно спокойно:

— Раз уж уходишь к родителям, сначала открой сундук и отдай мне деньги. Скоро Синго пойдёт в школу — нужны деньги на обучение.

Руки Линь Цуймяо дрогнули. Она не смела взглянуть на мужа, глаза метались в панике.

Хэ Цзяньань рявкнул:

— Давай деньги!

— Д-да, д-да, — она тут же вытащила десять юаней.

Этого хватило бы на запись в школу.

Но Хэ Цзяньань не взял:

— Отдай все деньги!

Он боялся, что она всё отдаст родителям.

Линь Цуймяо возмутилась:

— В каждом доме хозяйка — жена! Если отдать тебе все деньги, ты справишься? А вдруг растратишь всё, и на обучение Синго не хватит? Десяти юаней разве мало?

Они не могли договориться. Хэ Цзяньань не стал терять время — увидев, что она упрямо не даёт ключ, вышел и принёс топор. Прямо перед Линь Цуймяо он разрубил сундук.

Линь Цуймяо вздрогнула. Этот мрачный, незнакомый муж внушал ей настоящий страх.

Хэ Цзяньань начал рыться в обломках — но денег не было. Ни единой копейки.

Он медленно повернулся к ней, глаза горели багровым огнём:

— Где деньги, сука? Куда ты их дала?

Линь Цуймяо не ожидала, что сразу по возвращении её будут допрашивать о деньгах. Большая часть уже ушла к родителям — откуда взять деньги сейчас? Если он узнает правду, убьёт!

— Я… я не знаю… — запинаясь, пробормотала она. — Я всё приберегла… Когда понадобятся деньги — на свадьбу Синго, например — тогда и отдам.

Её дрожащий, виноватый вид всё объяснил.

Хэ Цзяньань горько усмехнулся:

— Ты отдала всё своей семье!

— Нет! — машинально возразила она. — У меня ещё пятьдесят юаней осталось!

Лицо Линь Цуймяо мгновенно побелело — она поняла, что сболтнула лишнее.

Хэ Цзяньань с яростью зарычал:

— Целых пятьдесят юаней осталось?! Почему бы тебе не отдать им всё сразу? Зачем вообще возвращаться? Чтобы морочить мне голову?

Линь Цуймяо не сдавалась:

— Пятьдесят юаней — это мало? Этого хватит нам на несколько лет! Синго ещё мал, ему пока много не надо. Я всего лишь одолжила деньги родителям! Неужели ты такой бессердечный?

Хэ Цзяньань злобно рассмеялся. Теперь он понял, что чувствовала бабушка Чэнь каждый раз, когда ругалась с Линь Цуймяо.

Как он умудрился жениться на такой женщине?

— Отдай оставшиеся деньги, — холодно сказал он, — и уходи к своим родителям. Будем жить порознь.

— Нет! — закричала Линь Цуймяо. — Кто в доме ведает хозяйством? Ты разве понимаешь, сколько стоит рис и дрова?

Хэ Цзяньань не стал спорить. Он сам бросился к ней за деньгами.

Через мгновение они уже катались по полу, дёргая друг друга за волосы и руки. Вскоре оба выглядели жалко и растрёпанно.

Хэ Цзяньань тяжело дышал и объявил:

— Мы разводимся. Я больше не могу так жить.

Линь Цуймяо в ужасе зарыдала:

— Как только жизнь наладилась, ты решил избавиться от меня? Не выйдет!

— Не хочешь развода? — спокойно ответил Хэ Цзяньань. — Тогда иди к своим родителям и верни наше зерно и деньги. Только тогда я останусь с тобой.

Он уже не питал никаких иллюзий.

Линь Цуймяо тут же воскликнула:

— Как я могу вернуть то, что уже съели? У них тоже трудные времена! Мы сейчас в лучшем положении — почему бы не помочь? Когда ты попадёшь в беду, они обязательно помогут тебе!

— Я убью тебя, неблагодарную тварь! — Хэ Цзяньань в ярости схватил её за подбородок и несколько раз ударил.

Кто сейчас не испытывает трудностей? Не хватает денег, не хватает зерна — так работай усерднее! Чужие деньги — это чужой пот и кровь! А она так легко отдала его труд родителям! Все его усилия в полях оказались напрасны!

Он один пахал, а его труд уходил в чёрную дыру её родной семьи!

http://bllate.org/book/3430/376475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода