× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого спасать? У этой девчонки просто девять жизней! Почему её не унесло течением и не утопило? — возмущённо фыркнула мать Се Чуньсин. — До сих пор злюсь, как она в участке угрожала, что дом снова отдадут другим! Видно, крылья выросли. А ведь раньше притворялась такой жалкой пташкой!

— Похоже, сегодня виновата я, — вмешалась старшая тётя. — Эта девчонка ведь способна всю семью на тот свет отправить — уж больно крепкая. Так что с ней ничего не случится. Но и волноваться не стоит. На свадьбе Чуньтао сами пригласим её выпить чашку радостного вина. Разве она откажет? Так и сгладим углы. Сегодняшнее дело — забыто.

Се Чуньсин тревожилась: Се Юнь уже не та, что раньше. Это стало ясно ещё после похищения — сумела быстро выкрутиться и избежать поимки. По словам милиционеров, те двое похитителей были не из тех, что поймали раньше в городе: на их счету уже несколько убийств. Как она сама тогда могла ослепнуть и устроить такую позорную сцену? Даже если бы она сама была Се Юнь, простить такое не смогла бы. Нужно обязательно наладить отношения с Се Юнь. Она чувствовала: если их семья продолжит в том же духе, рано или поздно Се Юнь им отомстит.

Се Юнь чувствовала себя отлично и на следующее утро вновь отправилась на работу. Все собрались, ожидая распределения заданий на день. Люди из домов бабушки Чжоу и Дапана подошли к ней с заботливым участием, но Се Юнь лишь покачала головой — мол, всё в порядке.

Линь Вэйгуан стоял чуть поодаль. В деревне хватало любителей посплетничать, и во главе их была Ма Вайцзы. Эта женщина способна была из ничего соткать целую историю, а уж тут и вовсе представился повод: вчера она видела такую сцену, что глаза вылезти могли! Ма Вайцзы даже забыла про ежедневную перебранку с женой бухгалтера Юй. Увидев Линь Вэйгуана, она схватила его за руку:

— Линь-дацзиньчжун, как вы там вчера договорились? Когда нас позовёте на свадьбу?

Линь Вэйгуану хотелось провалиться сквозь землю.

Видя, что он молчит, опустив голову, одна из женщин рядом сказала:

— Молодой человек, ты поступаешь непорядочно. Ли-дацзиньчжун ради тебя на такое пошла — а ты всё ждёшь, когда она сама сделает следующий шаг? Не мужское это дело. Настоящий мужчина так не поступает!

Ещё больше разозлило Линь Вэйгуана то, что Ли Лиюнь стояла рядом, опустив голову и молча, будто стесняясь. Из-за неё его окружили эти деревенские женщины, готовые разорвать его на части своими насмешками. Лишь появление бухгалтера для распределения работ спасло его. Он хотел подойти к Се Юнь и спросить, как она себя чувствует, но не успел: сегодня ей вновь оказали внимание и дали задание подсаживать рассаду — участок был далеко, и Линь Вэйгуан мог лишь тревожно следить за ней взглядом.

После работы Се Юнь из своего тайного пространства вынула несколько пакетиков обычного красного сахара, разделила на порции и завернула в бумагу, добавив к каждой ещё по шесть яиц. В деревне такой подарок считался щедрым. Она отправилась в дома тех семей, чьи люди вчера прыгали в воду, чтобы спасти её. Се Юнь всегда чётко разделяла добро и зло: за добро нужно платить добром и хранить благодарность в сердце. Получившие подарки не ожидали такой щедрости и стали относиться к ней гораздо лучше.

Последним пунктом стал дом городских молодёжных добровольцев. Янь Гуанминь, который первым прыгнул в воду, чтобы спасти её, и чуть не погиб от судороги в ноге, заслуживал особой благодарности. Се Юнь положила в корзинку ещё и одну вяленую курицу.

Она впервые заходила во двор дома добровольцев. Дом был новый: четыре комнаты в главном корпусе — по две для мужчин и женщин. Во дворе усердные обитатели посадили овощи по сезону. В западной пристройке трое из двадцати готовили ужин — по очереди, по три человека за раз; нелегко накормить столько народа.

Се Юнь не стала заходить внутрь и, едва переступив порог двора, громко окликнула:

— Янь-дацзиньчжун, вы здесь?

Из мужской комнаты быстро вышли несколько человек. Янь Гуанминь узнал её:

— Се Юнь, ты меня ищешь?

Се Юнь протянула ему корзинку:

— Спасибо, что вчера прыгнул в воду, чтобы спасти меня, и сам чуть не погиб. Возьми это. Немного, но пусть пойдёт на пользу — подкрепись.

Янь Гуанминю стало неловко, особенно когда он увидел в корзинке курицу. Он тут же попытался вернуть её:

— Не стоит так благодарить! Я просто умею плавать и подумал, что справлюсь. А вышло, что зазнался. Ты ведь сама пострадала ни за что — разве я мог стоять и смотреть? Не думай об этом.

При этом он бросил взгляд на Линь Вэйгуана, вышедшего вместе с ним.

В коллективе все разные, и отношения между «дацзиньчжунами» тоже бывают разными. Янь Гуанминь был прямолинеен и давно не выносил Линь Вэйгуана — того, кто полон коварных замыслов и скрытных расчётов. Зная, как всё произошло вчера, и учитывая явный интерес Линь Вэйгуана к Се Юнь, он не верил, что всё было так просто, как тот рассказывал. Отношение к Линь Вэйгуану стало ещё хуже.

Се Юнь настояла, чтобы Янь Гуанминь всё-таки принял подарок. Линь Вэйгуан, стоявший рядом и видевший, что Се Юнь даже не взглянула в его сторону, начал нервничать и, не дождавшись ответа, заговорил первым:

— Се Юнь, ты сердишься на меня?

Накануне вечером Гу Чжэн сказал ей: «С Линь Вэйгуаном разберусь я сам, тебе пока не надо с ним церемониться». Се Юнь послушалась нового парня и сделала вид, что не слышит Линь Вэйгуана.

Услышав голоса во дворе, вышли и девушки-«дацзиньчжун». Увидев, как Линь Вэйгуан делает вид, будто обижен, Сунь Сяоюэ тут же вступилась за подругу:

— Линь Вэйгуан, ты ведь сам сказал, что вчера всё вышло случайно, и на этом всё закончилось. А человек чуть жизни не лишился! Ты думаешь, его должны просто простить? Да у тебя наглости хватило бы на целый дом!

Ли Лиюнь не могла заступаться за Линь Вэйгуана — это лишь усилило бы ненависть к нему. Но Ван Хунъин не имела таких ограничений:

— Линь Вэйгуан и Ли Лиюнь ведь не хотели этого! Да они сразу же прыгнули в воду, чтобы спасти! Что ещё им делать? Жизнь отдать? Так ведь с Се Юнь ничего не случилось!

Чжао Хуэйчжэнь тихо, но ядовито вставила:

— Не преследовать и простить — это разные вещи. Если бы с тобой такое случилось, и ты бы простила — я бы тебе поклонилась. Помнишь, как Сяоюэ случайно задела коробку с твоими вещами — ты чуть с потолка не слезла? А теперь требуешь от других великодушия, хотя к себе относишься совсем иначе. Это ведь твой обычный стиль.

Ван Хунъин никогда не могла выиграть словесную перепалку у Чжао Хуэйчжэнь, которая умела бить мягко, но больно. Она задыхалась от злости и не могла подобрать ответ.

Се Юнь только диву давалась: видно, жизнь в этом доме никогда не бывает скучной — за такое короткое время уже несколько раундов перепалки! Но раз уж речь шла о ней, она решила вмешаться:

— Линь Вэйгуан, важно ли мне прощать тебя — вопрос второстепенный. Главное — как ты отблагодаришь Ли Лиюнь? Она ведь ради тебя готова была взять всю вину на себя! Сегодня я видела, как деревенские женщины тебя дразнят. Не говори потом, что я не предупреждала: не стоит недооценивать нашу деревенскую женскую силу. Им всё равно, делали ли вы искусственное дыхание или нет. Если ты не уладишь этот вопрос как следует, спокойной жизни тебе не видать.

Окружающие «дацзиньчжуны» переглянулись: теперь всё стало ясно. Взгляды, брошенные на Линь Вэйгуана и Ли Лиюнь, наполнились многозначительностью. Ли Лиюнь скромно опустила голову и покраснела — теперь, когда всё вышло наружу, она отлично играла роль влюблённой поклонницы. Линь Вэйгуан же чуть не задохнулся от ярости: всё вышло из-под контроля!

Выходя из двора дома добровольцев и до самого дома, Се Юнь с удовольствием вспоминала, какое у Линь Вэйгуана было лицо, и напевала про себя. В этот момент Гу Чжэн вошёл с улицы, держа в руках дикую курицу.

— Почему такая весёлая? — спросил он.

Се Юнь поддразнила его:

— У меня теперь есть парень — разве не повод для радости?

От такой наглости у Гу Чжэна чуть лицо не покраснело, но он сдержался.

— Скажем ли мы об этом дедушке Суну и остальным? — спросила Се Юнь.

— Давай скажем за ужином, — ответил он. — Раз решили встречаться, будем делать это открыто — нечего прятаться.

Глядя на курицу в его руках, Се Юнь задумалась:

— Погода тёплая, и у тебя в последнее время неплохие добычи. Нам самим хватает, а излишки я уже вялю. Мы пока не можем посылать посылки твоему отцу и дедушке, но твоя сестра в таком тяжёлом месте... Раз у нас есть возможность, давай отправим ей немного припасов.

Гу Чжэна тронуло и даже немного гордость взяла: вот она — девушка, которую он выбрал! Умная, хозяйственная, и сразу после того, как они стали парой, уже заботится о его семье. Он погладил её по голове:

— Ты решила — значит, так и будет. Я тебе доверяю. Только не перегружай посылку — на улице всё жарче, а почта идёт много дней. Всё может испортиться.

— Ты мне доверься! — широко улыбнулась она.

Гу Чжэну нравилась её уверенность. Он тоже улыбнулся.

За ужином, когда все положили ложки после кукурузной лапши, Се Юнь сказала:

— У нас есть кое-что, что мы хотим вам сообщить.

— «Мы»? Вы двое, верно? Решили встречаться? — лениво протянул Сюй Лян, откинувшись на стуле.

Се Юнь широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Вы же целыми днями вместе вьётесь — рано или поздно должно было случиться. Да и этот парень, хоть обычно хмурый, сегодня весь день улыбался и даже земли накопал на кубометр больше обычного. — Сюй Лян, опытный в любовных делах, оказался чертовски проницателен.

Старики Сун и У тоже улыбались — их это ничуть не удивило.

Старик У сказал:

— Гу Чжэн, по правде говоря, девочка ещё слишком молода для таких отношений. Но ей так тяжело одной — хорошо, что рядом появился человек, который будет о ней заботиться. Ты гораздо старше, поэтому должен чаще уступать ей и больше заботиться. У неё нет семьи, так что теперь мы все — её родня. Если ты её обидишь, первыми тебя не простим мы.

Се Юнь до слёз растрогалась — в конце концов, она по-настоящему счастливый человек.

Гу Чжэн твёрдо ответил:

— Этого не случится. Я и так боюсь, как бы её не обидеть.

— Да ничего страшного! Моя жена вышла за меня в восемнадцать. Вы же не собираетесь сразу жениться — пусть пока встречаются. Отлично! Честно говоря, у меня от таких новостей жизнь будто ярче стала, — радостно сказал старик Сун.

Все мысленно кивнули: чувства двух молодых людей, пробившихся сквозь запреты в этом затерянном месте, зажгли в их сердцах искру надежды.

Вечером Се Юнь и Гу Чжэн отправились в своё тайное убежище. Сидя в павильоне, Се Юнь рассказала Гу Чжэну всё, что произошло в доме добровольцев.

— Мне нужно подготовиться. Пусть он понервничает пару дней — может, сам запутается. Так его будет легче прижать, — сказал Гу Чжэн, не придавая Линь Вэйгуану особого значения.

— А вот другой человек меня беспокоит больше. Я подумала: за ним наверняка кто-то стоит. Кто этот тайный покровитель? Какие у него методы? Пока неясно. Лучше быстрее выяснить, кто именно напал в ту ночь. Я склоняюсь к тому, что это одна из девушек-«дацзиньчжун». Расскажи мне подробнее о тех, кого ты подозреваешь.

— Хорошо, я подозреваю вот этих… — Се Юнь перечислила ему тех, кого считала наиболее вероятными преступницами.

Гу Чжэн нахмурился. С женщинами разбираться сложнее. Не зная точно, кто виноват, он не хотел рисковать — вдруг обидит невиновную? Да и Се Юнь не одобрит такого подхода. Нужно действовать осторожно, чтобы заставить виновную саму выдать себя.

Он посмотрел на девушку, которая тоже хмурилась, и провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинки:

— Не переживай. Я рядом.

Се Юнь глубоко вдохнула и прижалась к нему, спрятав лицо в его тёплой груди:

— Чжэнчжэн, почему у людей такая жадность? Ведь если что-то не твоё, зачем хватать это всеми силами?

Гу Чжэну очень понравилось, что девушка сама прижалась к нему. Он обнял её, чувствуя мягкость её тела, и понял, что она просто высказывает досаду:

— Ты только что как меня назвала?

Девушка подняла лицо и лукаво улыбнулась:

— Это твоё новое прозвище. Я спросила у дедушки У: «чжэнчжэн» — очень хорошее имя! Звучит красиво, да и значение прекрасное: «твердокаменный», «талантливый». Подходит тебе как нельзя лучше. Верно, Чжэнчжэн?

— Значит, в твоих глазах я такой замечательный? Видимо, я ещё чего-то стою. Тогда буду спокойно жить на содержании у такой богатой девушки, — пошутил Гу Чжэн, довольный похвалой.

— Дай-ка взгляну, — сказала Се Юнь и, словно распутник, начала оценивающе осматривать его с ног до головы. — Внешность неплохая… пожалуй, возьму тебя.

Гу Чжэну стало неловко от такого поведения, но он лишь с нежностью потрепал по голове смеющуюся девушку.

Они обнялись и тихо разговаривали. Месячный свет, окутывавший их, становился всё тише и нежнее.

Бригада, видя, как все устали от таскания воды, дала всем выходной день для отдыха.

http://bllate.org/book/3429/376385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода