× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возобновление вступительных экзаменов в вузы произошло настолько внезапно, что это стало самой суматошной кампанией за всю историю — вся страна оказалась в растерянности. Ведь с тех пор, как экзамены отменили, прошло уже десять лет, и никто и не думал, что их когда-нибудь вернут. Поэтому, получив известие, люди прежде всего задались вопросом: как теперь готовиться?

Именно в этот момент ключевую роль сыграло издание «Самоучитель по математике, физике и химии». Появление этого комплекта книг принесло надежду множеству абитуриентов, совершенно не знавших, с чего начать подготовку.

Позднее в исторических источниках упоминалось, что общий тираж самоучителя превысил семьдесят миллионов экземпляров, оставив яркий след в истории книгоиздания.

Раньше Су Цин об этом не задумывалась, но теперь, глядя на стоящие перед ней книги, она решила воспользоваться шестимесячным преимуществом и попытаться заработать на этом.

Из-за многочисленных критик в прошлом все наборные формы этой серии книг были уничтожены. А повторный набор и вёрстка — самый трудоёмкий этап полиграфического процесса, особенно для научно-технической литературы. На повторную вёрстку уйдёт, вероятно, не меньше полугода.

Су Цин опустила глаза и задумалась, как ей поступить, и машинально вслух произнесла:

— Эти книги вообще можно напечатать?

Гу Чжань на мгновение замер, не ожидая, что после долгого молчания она думала именно об этом.

Он внимательно подумал и через некоторое время ответил:

— Можно, конечно, но будет немного сложно.

— Правда? — глаза Су Цин тут же засияли.

— Да. У друга, который помогал мне искать книги, семья связана с типографией, — медленно пояснил Гу Чжань. — Сколько тебе нужно отпечатать?

— Ты... тысячу, — осторожно предположила Су Цин.

На самом деле она хотела гораздо больше, но побоялась его напугать.

Её цифра уже поразила Гу Чжаня: он думал, что она просто хочет несколько комплектов для коллекции, а не сразу тысячу.

— Можешь объяснить, зачем тебе столько? — нахмурился он.

Су Цин понимала, что её поведение выглядит странно: ведь сейчас никто не мог предугадать, что через полгода вдруг возобновят экзамены.

Но она не могла сказать прямо, поэтому осторожно подбирала слова:

— В последнее время я часто слушаю новости по радио и чувствую, что в стране грядут большие перемены.

Ранее, когда Гу Чжань помогал ей искать книги, он уже заподозрил, что она очень чутко реагирует на политическую обстановку, но не ожидал такой проницательности. Её слова в сочетании с недавними действиями позволили ему угадать правду на семьдесят–восемьдесят процентов.

Хотя он всё ещё не мог до конца поверить, он знал: она не станет говорить подобное без оснований.

В итоге он всё же согласился:

— Завтра отправлю телеграмму и спрошу. Но не обещаю, что получится — печатать книги сейчас довольно рискованно.

— Да, если получится — отлично, а если нет — тоже не беда. Всё равно сейчас не до этого, — кивнула Су Цин.

Хотя система утверждала, что «без очков ничего нельзя купить», и она могла бы приобрести в ней даже более продвинутую копировальную технику, а потратив ещё немного очков — даже готовые шаблоны, такие вещи были слишком заметны и требовали объяснений. Поэтому ей пришлось действовать по правилам и искать людей, которые помогли бы изготовить книги.

Су Цин не рассчитывала заработать на этом большие деньги — риски в то время были слишком велики. Она просто хотела получить свой первый капитал для будущих планов.

Несмотря на то что в её голове зрели грандиозные замыслы и за спиной стояла мощная поддержка системы, она всё ещё оставалась зажатой в рамках эпохи. Ей приходилось постепенно накапливать средства, чтобы в будущем суметь воспользоваться наступающей волной возможностей.

Она терпеливо ждала и лишь через два дня получила ответ.

Су Цин нервно посмотрела на Гу Чжаня и с тревогой спросила:

— Ну как? Он согласился?

— Сказал, что можно, но тысячу — нереально. Максимум пятьсот, — ответил Гу Чжань.

Чжан Вэйминь раньше служил под началом Гу Чжаня, получил ранение и после ушёл с фронта, устроившись в типографию отца. Получив телеграмму, он был удивлён, но, доверяя своему бывшему командиру, всё же согласился помочь. К тому же типография в последнее время работала в убыток, и любой заказ был на вес золота.

— Пятьсот — тоже хорошо! Главное, что согласился, — с облегчением вздохнула Су Цин.

Она изначально не верила, что всё получится, и действовала скорее на всякий случай. К тому же столько книг она сейчас просто не потянула бы финансово.

Видимо, в таких больших городах, как Шанхай, нравы уже гораздо свободнее. Здесь же, в провинции, вряд ли кто-то рискнул бы напечатать даже одну книгу, не то что целую партию.

Су Цин задумчиво опустила голову. Она поняла, что слишком долго жила в деревне и мыслила слишком консервативно, опираясь на прочитанные ею описания той эпохи.

На самом деле уже многие начали тихо и осторожно заниматься предпринимательством, рискуя быть обвинёнными в спекуляции. Просто все держались в тени, боясь стать примером для разоблачения. Иначе откуда бы взялось понятие «десяти-тысячник» — ведь обычные зарплаты едва доходили до нескольких десятков юаней в месяц.

Су Цин вдруг осознала, что где-то по пути у неё появилось честолюбие. Раньше, даже имея систему, она чётко понимала свои возможности и не осмеливалась мечтать о многом.

Но, вероятно, замужество и поддержка Гу Чжаня дали ей чувство надёжности: теперь она чувствовала, что за спиной всегда есть опора. Это постепенно изменило её взгляды — от желания просто спокойно прожить жизнь до появления чётких целей.

Она часто слышала, как люди с сожалением говорят: «Жаль, что я не родился в начале реформ — тогда повсюду были золотые возможности!»

Су Цин не хотела через много лет оглядываться назад и сожалеть о том, что в нужный момент не проявила инициативу. Возможно, она и не станет лидером эпохи, но обязательно воспользуется всеми доступными шансами!

Су Цин передала книги и почти все свои сбережения Гу Чжаню и больше не интересовалась этим делом: она всё равно не могла лично поехать проверить, да и доверяла его рекомендованному товарищу без сомнений.

Гу Чжань взял конверт, взглянул на неё, на мгновение замялся, но в итоге ничего не сказал.

Разобравшись с этим вопросом, Су Цин полностью погрузилась в учёбу. Дни шли один за другим, времени оставалось всё меньше. Несмотря на уверенность в себе и преимущество в полгода подготовки, она не смела расслабляться из-за крайне низкого процента поступающих.

За это время они с Гу Чжанем ещё раз съездили в уездный город за новогодними покупками. Глядя на почти опустевший кошелёк, Су Цин невольно вздохнула: целый год тяжёлого труда ушёл на празднование Нового года. Все старались устроить праздник как можно веселее и ярче, чтобы в атмосфере радости хорошенько отдохнуть.

Скоро наступил канун Нового года. Су Цин с утра первым делом открыла интерфейс системы, чтобы воспользоваться еженедельной возможностью выиграть приз. Ранее она уже несколько раз участвовала в розыгрыше, но кроме одной помады удачи, похоже, иссякла: в остальные разы она получала лишь несколько очков или вообще ничего.

Хотя надежды почти не было, Су Цин всё равно с энтузиазмом нажала кнопку «Начать».

Она не отрывала глаз от крутящегося колеса фортуны. Когда стрелка начала замедляться, каждое деление вызывало у неё волнение, будто она каталась на американских горках.

Наконец колесо остановилось.

«Динь! Поздравляем! Вы получили бонус удачи!»

Су Цин нахмурилась:

— Саньсань, а это вообще что даёт?

Система 0308: «Используйте бонус по своему усмотрению. Напоминаем: эффект длится всего двадцать четыре часа».

Су Цин невольно надула губы и прошептала: «Скупец!»

Раньше она уже видела этот приз, но по сравнению с другими вариантами «удача» казалась слишком абстрактной, да и сектор на колесе был крошечным. Она и не думала, что выиграет именно его.

«Впрочем, — подумала она, — разве я не и так счастливица?»

Но ведь у неё всего один день! Где же ей применить этот бонус?

Может, сходить в горы — вдруг найдёт женьшень? — мелькнула мысль.

Она подняла глаза к окну: на земле лежал снег, а ветер так гнул ветви деревьев, что идея сразу отпала.

Даже если в горах и есть женьшень, она не пойдёт туда одна: не знает местности, да и погода ужасная. Никто не поведёт её в такую погоду без веской причины.

«Срубить дров?» — но во дворе уже гора дров.

«Собрать дикоросы?» — но ещё до зимы всё подножное в округе было вырвано с корнем. Кто вообще пойдёт за дикоросами в глубокие леса зимой?

Она поочерёдно отвергла все возникшие идеи и в конце концов решила: «Ладно, пусть будет, как будет».

В доме Гу в этот день царило особое оживление: рано утром приехала выданная замуж Гу Хунмэй со своим мужем и детьми.

Так Су Цин впервые увидела легендарного зятя.

Он был среднего роста, ничем не примечательной внешности, немногословен, но в его взгляде время от времени мелькали проницательные искры.

В день свадьбы Су Цин и Гу Чжаня Шэнь Цзяньцзюнь как раз находился в командировке и не смог приехать.

Су Цин, стоя рядом с Гу Чжанем, вежливо поздоровалась:

— Зять.

Шэнь Цзяньцзюнь на миг опешил, но быстро пришёл в себя и, хлопнув Гу Чжаня по плечу, улыбнулся:

— Это, значит, невестка-третья? Не ожидал от тебя, Ачжань, такой скорости! В день вашей свадьбы как раз возникли дела на работе — очень жаль, что не смог приехать.

Гу Чжань улыбнулся в ответ:

— Главное, что зять душой с нами. Проходите в дом, на улице холодно, — и отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Все весело вошли в главный дом, и в помещении сразу стало шумно и оживлённо.

Услышав шум, Люй Цуйфань тут же соскочила с кана, быстро обулась и выбежала из комнаты.

Гу Тешэн, видя её поспешность, покачал головой и последовал за женой.

Увидев дочь и зятя, Люй Цуйфань радостно воскликнула:

— Хунмэй и Цзяньцзюнь вернулись! Быстрее заходите, садитесь!

— Папа, мама, — одновременно поздоровались Гу Хунмэй и Шэнь Цзяньцзюнь.

— Дедушка, бабушка! — вежливо позвали дети, стоявшие рядом с родителями.

— А, Тао-тао и Хуэйюй тоже приехали! Быстрее в дом, грейтесь! — Люй Цуйфань счастливо улыбалась, ведя детей внутрь. — Садитесь, я сейчас принесу вам угощения.

— Мам, да что за угощения! Ты их совсем избалуешь, — попыталась остановить её Гу Хунмэй.

— А тебе-то какое дело? Сиди себе спокойно и занимайся своим делом! — бросила Люй Цуйфань, сердито взглянув на дочь и игнорируя её слова.

Гу Хунмэй только усмехнулась в ответ.

Тем временем с улицы вернулась шумная компания детей. Ещё не войдя в дом, они уже галдели:

— Дедушка, бабушка, Тао-тао уже приехал?

Шуанцзы первым ворвался в дверь, держа в руке коробку хлопушек:

— Что кричишь? Вот он, — проворчал Гу Тешэн.

Шуанцзы, услышав упрёк деда, сразу притих, поздоровался с новыми гостями:

— Тётя, дядя, — и тут же, подняв руку, закричал стоявшему в стороне Шэнь Тао: — Тао-тао, пошли гулять! Хуцзы уже ждёт нас снаружи!

— Отлично, пошли! — не устояв перед соблазном, мальчик тут же побежал за ним.

— И я с вами! Подождите! — закричала Хуэйюй, увидев, что все уходят.

Когда дети вышли на улицу, в доме наконец воцарилась тишина, и взрослые спокойно заговорили друг с другом.

К полудню женщины начали готовить обед. Су Цин вошла на кухню, взяла корзину и, повернувшись к Люй Цуйфань, сказала:

— Мам, я схожу в огород за зеленью.

— Хорошо, — кивнула та и вдруг вспомнила: — Ах да, Сяо Цин, заодно выкопай из земли вино — там, где помечено.

— Хорошо.

Су Цин вернулась в дом, переобулась в рабочую обувь и, взяв корзину, направилась за дом.

http://bllate.org/book/3428/376316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода