× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тешэн смотрел на шумную, оживлённую сцену перед собой и радостно улыбался.

Ему всегда нравилось, когда дети ладили между собой.

— Сегодня так весело, жаль только, что Хунмэй нет, — вздохнула Люй Цуйфань. — В последний раз она приезжала ещё на свадьбу третьего сына.

— Мама, у старшей сестры дома, наверное, тоже шумно. Зачем вы за неё переживаете? Скоро Новый год — она обязательно приедет, — сказала Ван Гуэйхуа, отправляя в рот очередную ложку каши.

— Да разве это одно и то же! — бросила Люй Цуйфань и сердито сверкнула на неё глазами.

— Чем же не одно и то же… — пробормотала Ван Гуэйхуа себе под нос. Каждый праздник свекровь заводила одну и ту же пластинку, и у них в ушах уже мозоли от этих речей. Ведь дочь вышла замуж много лет назад!

— Мама, завтра я поеду в уезд, — вмешался Гу Чжань, услышав их разговор. — Если нужно что-то передать — скажите, я привезу.

— Ах, хорошо! — обрадовалась Люй Цуйфань. — Сегодня после поминовения предков осталось целое ведро каши. Сейчас налью тебе, и ты заодно отвезёшь её Хунмэй.

В душе она всё равно считала младшего сына самым заботливым: в отличие от двух других, он не тянул резину и не боялся жён. Конечно, в этот момент она совершенно забыла, кто регулярно возил ей овощи старшей дочери.

После обеда Су Цин с мужем вернулись в свою комнату. Она обняла его руку и мягко сказала:

— Завтра я поеду с тобой…

— На улице сейчас слишком холодно, дороги покрыты снегом. Скажи, что тебе нужно — я привезу, — нежно ответил Гу Чжань, опустив голову и бережно сжав её маленькую руку.

Су Цин открыла рот, чтобы что-то сказать, но замялась. Наконец, она решительно произнесла:

— Тогда… посмотри, пожалуйста, на пункте приёма макулатуры, нет ли там учебников для старших классов.

Гу Чжань удивился — он не ожидал такого запроса.

— Зачем тебе эти книги? — спросил он с недоумением.

Су Цин не знала, как ему объяснить. Ведь она не могла сказать, что знает: в этом году восстановят вступительные экзамены в вузы.

Поэтому она осторожно подбирала слова, уходя от главного, но оставаясь в рамках правды:

— Ну… я думаю, раз уж училась так долго, не стоит всё забрасывать. Вдруг потом пригодится?

Гу Чжань внимательно посмотрел на неё и задумался.

В последние годы в стране начали наводить порядок, и он тоже подозревал, что грядут большие перемены. Но он не ожидал, что его жена так чутко улавливает настроения времени.

Хотя она и говорила о том, чтобы не забрасывать знания, он знал её достаточно хорошо, чтобы понимать: она не из тех, кто так усердно учится. Многие раньше верили, что образование — путь к успеху, но прошло уже десять лет, и надежда давно сменилась отчаянием.

Теперь же Гу Чжань понял: за этой проницательностью скрывалась куда большая глубина, чем он думал раньше.

— Хорошо, — кивнул он и согласился.

Су Цин, чувствуя на себе его пристальный взгляд, с облегчением выдохнула, когда услышала его согласие. Она боялась, что он начнёт допытываться, а тогда ей было бы совсем нечем ответить.

На следующее утро Гу Чжань рано собрался в путь, взяв с собой еду и мешок с припасами от Люй Цуйфань.

Су Цин осталась дома одна. Она прибрала комнату, потом взяла немного овощной ботвы и пошла к курятнику. Конечно, курам лучше давать червяков или мотыля, но от вида этих скользких, извивающихся существ у неё мурашки бежали по коже.

Она немного подумала, вышла из дома и помахала мальчику, который играл во дворе в шарики:

— Сяо Шуань! Сяо Шуань!

Услышав голос, Сяо Шуань поднял голову, увидел третью тётю и, обрадовавшись, бросился к ней:

— Третья тётя, вы меня звали?

— Сяо Шуань, мне нужна твоя помощь, — улыбнулась Су Цин, наклонившись к нему. — Ты ведь каждый день ловишь червяков? Не мог бы покормить ими моих кур? В награду я дам тебе конфеты.

— Конечно! Конечно! — закивал мальчик, услышав про сладости. Он и так каждый день ловил червяков для своих кур, и те не съедали даже половины. А тут ещё и конфеты! Это же просто удача!

— Отлично, — улыбнулась Су Цин и погладила его по голове, после чего зашла в дом и принесла несколько разноцветных конфет.

Сяо Шуань, увидев в руках яркие конфеты, загорелся ещё сильнее и тут же побежал выполнять поручение.

Су Цин вернулась в комнату и бездумно сидела, глядя в потолок. В этом мире без компьютера, телефона и интернета целый день казался бесконечным.

Вдруг она вспомнила что-то важное, встала, тщательно закрыла дверь и снова села.

— Саньсань, я хочу зайти в ту лабораторию, о которой ты говорил.

Система 0308: «Хорошо. Закройте глаза и расслабьте сознание. Вход стоит тысячу очков».

Су Цин послушно закрыла глаза, но, услышав про тысячу очков, чуть не выругалась вслух.

Если бы не сильное любопытство к лаборатории, она бы точно расстроилась из-за такой траты.

Её сознание постепенно затуманилось, тело стало невесомым. Когда система сообщила, что можно открывать глаза, она медленно их приоткрыла.

Перед ней была маленькая комната площадью около десяти квадратных метров. Яркий свет с потолка освещал множество приборов, блестящих металлическим блеском.

Су Цин осторожно подошла ближе и с любопытством стала рассматривать оборудование. Она достала из рюкзака один из кусочков пергамента и спросила:

— Саньсань, как этим пользоваться?

— Положите бумагу в серебристый ящик напротив вас и следуйте инструкциям на экране, чтобы купить нужные материалы. Затем повторяйте действия пошагово, — ответила система.

Су Цин нашла нужный ящик и положила туда пергамент.

«Щёлк» — ящик автоматически закрылся, и перед ней появился прозрачный экран со списком материалов, которые она не очень понимала. Она просто нажала «Купить» внизу.

И тут началось нечто удивительное: машины в комнате ожили и начали демонстрировать процесс изготовления с виртуальными материалами.

Су Цин широко раскрыла глаза и не моргнула ни разу — боялась упустить хоть один шаг. Хотя скорость была снижена до минимума, после окончания у неё осталось лишь смутное впечатление.

Через пятнадцать минут она смотрела на готовый виртуальный продукт и была в полном замешательстве.

— И… всё?! — воскликнула она.

— Да. Если нужно, вы можете пересмотреть демонстрацию за дополнительные очки. Но учтите: виртуальный продукт нельзя вынести из системы. Только то, что вы сделаете сами, будет реальным.

Су Цин оказалась в затруднительном положении. Она ведь не гений — после одного-двух просмотров что-то обязательно забудется. Хотелось записать всё на бумаге, но повторный вход стоил ещё тысячу очков, а очки давались с трудом.

— Вы можете воспользоваться функцией записи видео, — подсказала система, уловив её мысли.

Су Цин хотела спросить, почему об этом не сказали сразу, но решила промолчать — ответ, скорее всего, расстроил бы её ещё больше.

Она всё же заказала повторную демонстрацию. Чтобы не тратить материалы впустую, она снова и снова пересматривала запись, пока не запомнила каждый шаг назубок.

Уверенная, что всё выучила, она наконец приступила к работе, следуя своим воспоминаниям.

Погрузившись в процесс, она не заметила, как пролетело время. Только спустя час она завершила своё первое изделие.

Перед ней в прозрачной пробирке был помадный стержень, немного отличающийся от образца. Су Цин с облегчением вздохнула — это было нелегко.

Хотя шаги она запомнила, руки были неопытны. Пришлось терпеть боль в сердце и снова и снова тратить очки на материалы, чтобы переделывать.

Прошло ещё два часа, прежде чем она создала наконец что-то стоящее.

Сняв маску и прозрачные перчатки, она потерла затекшую шею и почувствовала огромное удовлетворение.

Теперь она поняла основные принципы производства. Главным компонентом оказался специальный пигмент от системы, остальные материалы можно было найти и в реальном мире. Но именно этот пигмент и точные пропорции делали её продукт уникальным.

Су Цин вынесла готовую помаду из системы и, глядя в зеркало, нанесла её на губы.

Лёгкий оттенок её любимого повседневного бежево-розового цвета лёг ровно и смотрелся очень естественно. Она сделала глоток воды и посмотрела на край кружки — следов помады не осталось. Стойкость ещё предстояло проверить, но уже сейчас результат был отличным.

Её уровень, конечно, уступал системному образцу, но по сравнению с тем, что предлагалось на рынке в это время, это было просто превосходно. Даже по меркам её прошлой жизни, среди многих брендов эта помада не уступала лучшим.

Это придало Су Цин ещё больше уверенности в будущем.

Су Цин почувствовала, как живот заурчал от голода, и взглянула на часы — уже два часа дня!

Она так увлеклась, что забыла приготовить обед. К счастью, дома никого не было.

Аккуратно стерев помаду, она вышла на кухню, быстро сварила что-нибудь простое и пообедала. После этого немного отдохнула в постели.

Отоспавшись, она пошла в огород, нарвала немного зелени, а потом, раз уж времени ещё было много, достала из шкафа клубок шерсти и спицы — решила связать свитер.

Руки были не очень ловкими — вязать её научила Чуньли-цзе, дочь тёти Ван. Погода становилась всё холоднее, и Су Цин подумала: раз уж сидеть нечего делать, почему бы не связать Гу Чжаню тёплый свитер?

Но, кажется, это занятие ей не подходило: спустя полчаса у неё уже кружилась голова и болели глаза. А ведь утром она спокойно провела несколько часов в лаборатории!

Помассировав уставшие глаза, она решила сделать перерыв.

В этот момент снаружи послышался шум — кто-то входил в дом. Су Цин накинула куртку и поспешила на улицу. Открыв дверь, она увидела Гу Чжаня: он вернулся, весь в снегу, с тяжёлым мешком за спиной.

— Тебе, наверное, очень холодно? Быстрее заходи в дом! — воскликнула она, подбегая к нему и стряхивая снег с его плеч.

— Ничего, терпимо, — мягко улыбнулся он.

Су Цин взяла угольный жаровень из угла, насыпала в него уже прогоревшую солому, чтобы не дымила, и помахала мужу:

— Иди сюда, согрейся.

Гу Чжань послушно подошёл.

Су Цин взяла его ледяные руки в свои и нахмурилась:

— Как можно выходить на такую стужу! Простудишься ведь!

Гу Чжань обхватил её ладони и тихо засмеялся:

— Жалеешь?

— Кто тебя жалеет! Сам виноват, — бросила она, сердито глянув на него, но в голосе явно слышалась забота.

Гу Чжань усмехнулся, но не стал её разоблачать. Они молча стояли у жаровня, пока не согрелись. Тогда Су Цин пошла на кухню и сварила ему крепкий имбирный отвар.

Пока он пил, она подошла к мешку у двери.

«Ну и ну! Маленький такой, а тяжёлый как чугун! Неужели он так долго таскал это на спине?» — подумала она.

Су Цин попыталась поднять мешок, но не смогла. В итоге она просто потащила его по полу к столу.

Развязав узел, она заглянула внутрь и увидела стопку книг: учебники по всем предметам и ещё куча разных изданий.

Смахнув пыль с одной из книг, она радостно подбежала к Гу Чжаню, который сидел за столом, и чмокнула его прямо в губы.

Он так здорово справился!

Не дожидаясь его реакции, она тут же убежала обратно к своим книгам, чтобы скорее их изучить.

http://bllate.org/book/3428/376314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода