×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради тебя — Праздничная Фунён

На следующий день Сяо Си отправился в домик для ловли креветок. Ловля креветок — это популярное в Тайване крытое развлечение для досуга, которое в последние годы постепенно завоевало популярность и на Материке. Сяо Си поначалу думал, что раз они живут у моря, то ходить на ловлю креветок — всё равно что пренебрегать морской рыбалкой, и такое заведение вряд ли сможет успешно работать. Однако дела у Дяди Лю шли просто великолепно, и более того, ему даже потребовалось позвать помощника.

На самом деле, у Дяди Лю было прекрасное чутье. Жители побережья обожают креветок, но сейчас прибрежные воды сильно загрязнены, и поймать рыбу или креветок на морской рыбалке стало очень трудно. Час в таком домике стоит сорок-пятьдесят юаней, а поймать за это время обычно удается около цзиня креветок — выходит ненамного дороже, чем покупать их в магазине. При этом можно насладиться самим процессом рыбалки, да к тому же всё происходит в помещении, не нужно жариться на солнце, кругом комфорт и уют, поэтому многие с удовольствием приходят в домик для ловли креветок. Пойманную добычу тут же могут приготовить самым разным способом, а после рыбалки пропустить с друзьями по бутылочке — разве есть на свете что-то лучше?

Сяо Си работал в домике для ловли креветок официантом: он помогал гостям устроиться за рыбной ловлей, принимал заказы и подавал блюда. По сути, эта работа мало чем отличалась от его прежних подработок в Макдоналде. Утром в заведении обычно было тихо, народ подтягивался ближе к полудню, и хлопотать приходилось до самого вечера, так что рабочий день выдавался довольно долгим. Дядя Лю был другом детства Отца Сяо и наблюдал за тем, как растет Сяо Си, поэтому ему было совестно слишком сильно эксплуатировать старшего племянника. Утренние требования к нему были куда мягче: можно было прийти попозже, а когда гостей не было, Сяо Си разрешалось побродить вокруг.

Домик для ловли креветок находился в пригородной зоне, где город переходил в деревню — это позволяло снизить расходы на аренду земли. Их город был небольшим, так что пригород тоже не казался глушью, транспортное сообщение было удобным, а дела шли весьма неплохо. На второй день работы Сяо Си обнаружил по соседству с домиком креветок теплицу с суккулентами. Настоящий новый материк! Услышав от Дяди Лю, что утром у него есть свободное время, он тут же на всех парах помчался к этой теплице.

Для Сяо Си, который только-только увлекся этим хобби, теплица с суккулентами была всё равно что кость для собаки, рыба для кошки или гора золота для скряги — от нее исходило просто непреодолимое искушение. Сяо Си бежал к теплице легкой трусцой, и охватившее его сердце ликование было почти невозможно сдержать. Он и подумать не мог, что прямо здесь есть теплица с суккулентами. Почему он раньше, когда приезжал сюда, ее не замечал? Хозяин этого места просто невероятно мудр и велик, надо обязательно с ним познакомиться!

Теплица называлась Плантация суккулентов «Гуйхан». На взгляд Сяо Си, название звучало немного странно, но почему-то казалось ему невероятно родным — ведь в будущем он собирался стать моряком. Его внимание тут же привлекли две древовидные алоэ у входа, каждое из которых было выше человека. Вот это да, какая мощь! Е едва переступив порог теплицы, Сяо Си почувствовал, что его глазам не хватает ширины обзора. Разве это теплица? Это же настоящий имидж-экопарк пустыни! Перед ним простиралось море желтого песка, посреди которого были живописно разбросаны несколько каменных глыб. Прямо посреди этого песка и камней росли суккуленты всех мастей и размеров. Множество сортов Сяо Си знал, но выглядели они совсем не так, как в привычной ему обстановке: кактус оказался размером больше баскетбольного мяча, Черный Маг походил на деревце, Медвежья Лапка — на небольшой кустарник. Рядами росли разнообразные эхеверии, хавортии, литопсы, алоэ, а еще — диковинная альбука спиралевидная. Зрительный удар был настолько мощным, что сердце Сяо Си колотилось как безумное, готовое рухнуть на колени в молитвенном поклоне. Потрясающе! Просто безумно роскошно!

Пройдя сквозь экопарк, Сяо Си наконец очутился в зоне привычных ему горшечных суккулентов. Прекрасные, трогательные растеньица были расставлены в художественном беспорядке — хаотичном, но упорядоченном, не лишенном изящества. В других местах суккуленты с трудом переживали лето, многие впадали в спячку и прекращали рост, но здесь они по-прежнему пылали всеми цветами радуги, а их состояние было просто великолепным. Невероятная красота! У Сяо Си аж слюнки потекли, ему до смерти хотелось увезти домой их все.

Сяо Си жадно глазел по сторонам, одновременно пытаясь обуздать охватившее его волнение. Прямо у них под боком раскинулась такая теплица, да с каким ассортиментом! А он-то дурак, искал добра от добра и заказывал всё через интернет — поистине, смотрел в книгу, а видел фигу! Теперь будет закупаться только здесь. Обойдя всё вокруг, Сяо Си заметил, что кроме него в теплице находилась лишь какая-то женщина в возрасте, сидевшая на стойке администратора. Никто к нему не подходил, возможно, из-за раннего часа — еще не было и девяти.

Сяо Си взял стоявшую поблизости корзинку и начал складывать в нее всё, что ему приглянулось. Не прошло и минуты, как корзина заполнилась доверху. Он опустил взгляд: а не слишком ли много? Впрочем, возвращать их на место ему совсем не хотелось, скорее, даже хотелось взять еще парочку. Чтобы совладать с собственными руками, он поспешил с корзиной к выходу, чтобы расплатиться. Женщина с доброй улыбкой объяснила Сяо Си цену каждого горшочка, а в самом конце подсчитала итог: триста шестьдесят юаней. Пощелкав клавишами калькулятора, она произнесла:

— Берете много, да и пришли впервые — сделаю вам скидку двадцать процентов, с вас двести восемьдесят восемь.

Сяо Си мысленно изумился: откуда она узнала, что он здесь впервые? Доставая кошелек, он поинтересовался:

— Тетенька, это всё вы вырастили?

Женщина с улыбкой покачала головой:

— Куда там! Всё мой сын выращивает.

Сяо Си раскрыл кошелек и помрачнел: беда, наличных не хватает.

— Тетенька, а у вас можно перевести деньги? У меня налички не хватит.

Старушка замахала руками:

— Ой, милок, тут я не помощница, это надо, чтобы сын вернулся. Он как раз отлучился отвезти заказ, скоро будет, придется тебе немного подождать.

Сяо Си призадумался:

— Тогда, может, оставить всё здесь, а я зайду рассчитаться попозже? Я работаю в соседнем домике для ловли креветок.

— Ой, у Большого Лю, что ли? Ты парень новенький, значит? Ну ладно, оставляй здесь, как сын вернется — зайдешь и расплатишься, — закивала старушка.

Направляясь к выходу, Сяо Си то и дело с тоской оглядывался на суккуленты в теплице, как вдруг, не успев даже выйти за порог, с кем-то столкнулся. Сяо Си почувствовал, как что-то скользнуло по его щеке, и инстинктивно отпрянул назад. Удар при столкновении оказался сильным, равновесие тут же было потеряно, и его тело резко отклонилось назад.

— Осторожно! — раздался испуганный возглас незнакомца, который тут же обхватил его за талию сильной рукой.

Сяо Си сделал шаг назад, твердо встав на ноги, и обернулся. Прямо перед ним оказалось мужественное лицо с глубокими чертами и пронзительным взглядом. В глазах мужчины мелькнуло неуловимое смущение, и он тут же отнял руку:

— Прости, шел слишком быстро. Ты в порядке?

Голос звучал чуть глуховато, очень спокойно и уверенно, однако на лице застыло еле заметное выражение неловкости. При столкновении его губы коснулись щеки Сяо Си — сам Сяо Си этого даже не понял, но мужчина-то не мог притворяться, будто ничего не было.

Сяо Си торопливо замахал руками:

— Нет-нет, ничего страшного, это моя вина, шел и по сторонам не смотрел.

Мужчина был высоким — пожалуй, вровень с ним самим, но куда крепче в плечах. Кожу его покрывал завидно ровный бронзовый загар, а сам он излучал ту самую неподдельную мужественность, которую Сяо Си ни за что не смог бы в себе выработать.

Женщина за стойкой радостно окликнула их:

— Хайфэй, ты вернулся! Парень, мой сын пришел, теперь можно и перевод сделать.

Сяо Си с некоторым удивлением еще раз оглядел стоящего перед ним мужчину:

— Вы хозяин этого места?

Парень был поистине хорош собой и очень молод. Сяо Си не слишком разбирался в возрасте взрослых людей, но был уверен, что тридцати тому еще не стукнуло.

Мужчина кивнул:

— Да, я здесь хозяин. Пришел купить суккуленты?

Стоило заговорить о суккулентах, как Сяо Си расплылся в улыбке и кивнул:

— Ага. Я наличных с собой не взял, только переводом, можно так?

Когда Сяо Си улыбался, уголки его губ приподнимались, обнажая ровный ряд из восьми белых зубов. Эта улыбка обладала удивительной притягательностью и излучала столько света, что казалось, будто вокруг сразу стало светлее на пару градусов.

Мужчина бросил на него взгляд, и его губы, до этого сжатые в тонкую линию, чуть расслабились, словно он услышал нечто приятное. Достав телефон, он произнес:

— Можно. На WeChat или Алипей?

Сяо Си торопливо вытащил свой смартфон и заглянул в кошелек WeChat:

— Давайте Алипей, на Вичате баланса не хватит.

Мужчина вывел на экран QR-код Алипей, чтобы тот мог отсканировать его. Краем глаза Сяо Си заметил имя владельца: Чжэн Хайфэй? Проще некуда.

— Верно. Сколько там всего вышло, мам? — повернувшись, спросил Чжэн Хайфэй.

Тетка ответила:

— Двести восемьдесят восемь. Я сделала ему скидку двадцать процентов.

Чжэн Хайфэй ничего не ответил. Через мгновение Сяо Си перевел деньги:

— Получилось?

— Угу, всё готово.

Чжэн Хайфэй аккуратно упаковал суккуленты Сяо Си и протянул ему:

— Держи, счастливой дороги.

Выйдя из теплицы с пакетом суккулентов, Сяо Си поднял глаза и заметил припаркованный у входа электроскутер. Скользнув по нему взглядом, он внезапно замер и не удержался, чтобы не оглянуться еще раз. На заднем сиденье скутера крепилась большая синяя корзина, к которой была привязана красная шелковая нить. До боли знакомая картина! Сяо Си во все глаза уставился на нее и чем дольше смотрел, тем сильнее убеждался: это же та самая корзина, которая цеплялась за него позавчера у входа на цветочный рынок! Постояв в нерешительности пару секунд, он все-таки не смог побороть этот порыв и снова шагнул внутрь теплицы.

Чжэн Хайфэй как раз согнулся в три погибели, перетаскивая мешок с вермикулитом. Заслышав шаги, он поднял голову:

— Что-то еще?

Сяо Си зашел с козырей:

— Поймали того воришку, за которым ты гнался на рынке позавчера?

— Поймали, — механически ответил Чжэн Хайфэй, а затем ошеломленно уставился на Сяо Си. — Откуда ты знаешь?

Сяо Си подошел ближе, включил телефон и показал Чжэн Хайфэю фотографии для сравнения:

— Когда ты пролетал мимо на скутере, ты зацепил мою Праздничную Фунён. Она вот во что превратилась.

Чжэн Хайфэй опустил взгляд и провел пальцем по экрану, изучая снимки:

— Прости, я не знал, что повредил твою фунён. Давай так: я возмещу тебе ущерб новым растением, только старых одревесневших кустов у меня сейчас нет, остались лишь прошлогодние черенки. Можешь выбрать сам.

С этими словами он зашагал вглубь теплицы.

Сяо Си никак не ожидал такой неслыханной щедрости, ему даже стало немного неловко:

— Да не стоит, ты же не специально. Я уже воткнул отвалившиеся листики в землю, глядишь, и вырастет парочка новых кустиков.

Чжэн Хайфэй шел впереди, даже не оборачиваясь:

— Шансы на то, что листья фунён укоренятся, крайне малы. Можешь, конечно, положить их в прохладное и продуваемое место, глядишь, и пустят ростки, но на это уйдет не меньше трех-пяти месяцев.

Сяо Си от неожиданности лишился дар речи — он никогда не изучал тонкости размножения фунён и понятия не имел, что ее листья так трудно укоренять. Чжэн Хайфэй прошел в самую глубь, присел на корточки и выбрал горшочек с самой здоровой и красивой Праздничной Фунён, после чего повернулся и направился к Сяо Си:

— Та фунён, что ты купил, была отправлена отсюда, но ту партию уже распродали. Остались только черенки с прошлого года. Возьми эту в качестве компенсации.

Сяо Си посмотрел на растение в его руках: с десяток плотных листиков, кругленьких и розоватых, уже принявших идеальную форму — просто загляденье! Изначально он хотел отказаться, но вид был настолько прекрасным, что подавить желание заполучить его не получилось:

— Тогда давай я у тебя ее куплю.

Чжэн Хайфэй вдруг улыбнулся, обнажив два аккуратных клыка. Его суровое, мужественное лицо мгновенно приобрело мальчишеское выражение, создавая сильный и очаровательный контраст с привычным образом:

— Не нужно. Будем считать, что завели знакомство — в конце концов, это судьба свела нас здесь.

Сяо Си просиял улыбкой, сияющей подобно утреннему солнцу, и с ликованием принял горшок:

— Ну тогда большое спасибо! Меня зовут Сяо Си, Си как утренняя заря.

Чжэн Хайфэй едва заметно кивнул:

— Будет время — заглядывай в теплицу почаще.

Его обычно строгóе лицо смягчилось улыбкой: почему-то открытая улыбка этого парнишки каждый раз поднимала ему настроение.

— Обязательно! Я еще приведу к тебе друзей за покупками.

— Спасибо, — отозвался Чжэн Хайфэй. — Отпущу вам товар по оптовой цене.

— Спасибо!

Получив Праздничную Фунён даром, Сяо Си пребывал в превосходном расположении духа. Он подсчитал про себя: раз Чжэн Хайфэй держит такую огромную теплицу с суккулентами, он наверняка настоящий мастер! А у самого Сяо Си вечно то одно с цветами случалось, то другое — если бы опытный гуру подсказал пару вещей, это позволило бы избежать кучи ошибок. Сяо Си твердо решил: он непременно должен ухватиться за Чжэн Хайфэя и не отпускать.

Устав за целый день, Сяо Си вернулся домой, принял душ, улегся в постель и, достав телефон, решил похвастаться в чате аукциона:

— Ха-ха-ха-ха! Спорим, вы не угадаете, кого ваш малыш сегодня встретил?

Участники тут же принялись подкалывать его:

— Наверняка какую-нибудь властную госпожу.

— Наступил в собачье дерьмо.

— Эх, вы совсем не знаете нашего Малыша Чэня. Спорим, он встретил своего главного «атамана»?

Сяо Си со смехом отбрил их:

— Идите к черту! Даже если я и того... то в постели я всё равно актив.

Любительница яойных историй тут же оживилась:

— Ха-ха, признался! Ты все-таки по этой части! Малыш Чэнь, с твоими-то тонкими ручками да ножками... если ты актив, то пассивным парням останется только заплакать.

Ранее Сяо Си уже выкладывал в чате несколько фотографий: свои руки, держащие суккуленты, и его чихуахуа, сидящего у него на коленях. Лица он никогда не показывал, но длинных ног, изящных чистых пальцев и светлой кожи было более чем достаточно, чтобы дать простор чужому воображению.

Сяо Си решил не развивать эту тему и с победным видом скинул снимок новой Праздничной Фунён:

— Та-да-да-дам! Смотрите, что это?

Кто-то из постоянных участников тут же откликнулся:

— Ты что, снова купил Праздничную Фунён?

Сяо Си самодовольно хихикнул:

— Хе-хе, спорим, угадаете цену?

Никто, разумеется, не угадал, и Сяо Си торжественно объявил:

— Хе-хе, даром! Совершенно бесплатно перепала! Спорим, не угадаете, кого я встретил? Сегодня мне повстречался тот самый разиня, что разбил мою фунён! Он и возместил ущерб. Представляете, этот парень держит целую теплицу прямо у нас в городе, а я раньше и не знал! У него там столько суккулентов, и полно редких сортов. Полюбуйтесь, завидуйте молча! Ха-ха, теперь у вашего покорного слуги есть постоянное место для шопинга. [Кружится в вальсе]

И он закинул несколько кадров, сделанных в «Гуйхане».

Владелец другой теплицы по прозвищу Магистр написал:

— Сдается мне, этот Маг, Золотой Шар и гигантское алоэ выглядят подозрительно знакомо. Кажется, это хозяйство Гуань Эра. Эй, @Гуань Эр, признавайся, твои владения?

Кто-то из чата подхватил:

— 2333, какое совпадение! Где хозяин чата? А ну живо сюда!

Гуань Эр не отзывался, и Сяо Си занервничал:

— Быть не может... Неужели такое совпадение?

Магистр уточнил:

— В каком ты городе? Случайно не в Хайчэне?

Сяо Си остолбенел:

— Наш хозяин чата из Хайчэна?

Он открыл личную информацию Гуань Эра в QQ и с ужасом обнаружил, что тот действительно числился жителем Хайчэна. Более того, в профиле значилось название его магазина на Таобао — «Гуйхан Суккуленты». Загляни он в профиль раньше, сразу бы понял, что Чжэн Хайфэй и есть их администратор, и уж точно не стал бы хвастаться в чате. Узнай об этом Чжэн Хайфэй, впору было со стыда сквозь землю провалиться!

Участники чата покатывались со смеху:

— Малыш Чэнь совсем сплоховал! Побили горшки в собственном храме, родных не узнали впотьмах. 23333.

Сяо Си попытался оправдаться:

— Я никогда ничего не покупал у нашего хозяина чата, понятия не имел, откуда он. И это правда наш хозяин? Его же нет в сети! Я в укрытие.

Он радовался лишь тому, что хозяин чата обычно не принимал участия в болтовне, иначе было бы совсем неловко. Мало того, что ему на халяву досталось растение, так он еще заявился в чат хвастаться, да к тому же раньше устраивал беспорядок на его аукционах, а потом и вовсе кинул с заказом.

Стоило Гуань Эру появиться в сети, как он сразу увидел вопрос от Сяо Си:

— Я здесь. Ищешь меня?

— Хозяин, хозяин, скорее взгляни на фото, что скинул Малыш Чэнь! Твое хозяйство?

Спустя пару минут Гуань Эра ответил:

— И впрямь мои Маг и Золотой Шар. Какое совпадение, так ты и есть Чэньгуан.

Появление Гуань Эра заставило Сяо Си в очередной раз пожалеть, что здесь нет норки, в которую можно было бы забиться от стыда. Чат мгновенно пришел в движение, все наперебой принялись шуметь и подначивать их, едва не срывая крышу.

— Хозяин чата, ты и правда сегодня видел Чэньгуана вживую?

— Говорят, наш хозяин — писаный красавец. Малыш Чэнь, ты его видел, хорош собой?

— Хе-хе, а ведь у хозяина с Малышом Чэнем судьба-то крепкая! Малыш Чэнь, признайся, у тебя ведь такая типичная внешность пассива?

— Раз уж такая судьба, грех не сойтись, иначе оскорбите всю эту прекрасную и соблазнительную зелень!

— Горько! Горько!

Хотя Сяо Си изо всех сил желал опровергнуть эти глупые сплетни и навязанное сватовство, он благоразумно предпочел притвориться мертвым и не подавать голос.

Гуань Эр написал:

— Вполне нормально.

Сяо Си никак не ожидал, что хозяин чата вообще соизволит высказаться. Что значит нормально? Это он о чем — что Сяо Си не выглядит как пассив? Впрочем, храбрости выйти на связь с Чжэн Хайфэем у него сейчас все равно не хватило бы, оставалось лишь наблюдать за буйством фантазии остальных участников. В мыслях же крутилось горькое сожаление: завтра в теплицу идти нельзя. Если он столкнется с Чжэн Хайфэем, как смотреть ему в глаза? А ведь там столько суккулентов осталось, которые он даже не успел толком рассмотреть! С этим тяжелым чувством досады Сяо Си и пролежал весь вечер.

http://bllate.org/book/34275/4223459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу