× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуайся долго кусала губу, терзаясь сомнениями, и лишь собравшись с духом, наконец повысила голос:

— Да! Я твоя! Гу Хэчжи, если ещё раз заставишь меня повторять это, клянусь — целую неделю не буду с тобой разговаривать!

Зная его манеры, Су Хуайся поспешила заранее поставить заградительный щит.

— Хе-хе, как я могу допустить, чтобы ты говорила это в третий раз? — рассмеялся Гу Хэчжи и, приподняв её подбородок, провёл по её губе необычайно длинным и изящным большим пальцем, освобождая эту нежность из плена жемчужных зубов.

Лёгкий, почти невесомый поцелуй коснулся изящной линии её шеи — словно лебединой — и оставил за собой цепочку жгучих искр.

От неожиданности Су Хуайся выронила ручку.

— Тогда отпусти меня уже! — голос её дрожал, на грани слёз. В прошлой жизни у неё остались тяжёлые воспоминания о близости между мужчиной и женщиной. Хотя теперь она уже не отвергала это, страх всё ещё сжимал её сердце.

Рука Гу Хэчжи, скользившая вверх, остановилась у самой границы, после чего наступило краткое молчание.

— Почему ты плачешь? — тихо вздохнул он ей на ухо.

— Гу Хэчжи! — Су Хуайся чуть не лопнула от возмущения. — Ты сам меня дразнишь, а потом спрашиваешь, почему я плачу? Не стыдно ли тебе?

Гу Хэчжи бережно отвёл пряди волос, упавшие ей на щёку, за ухо, будто так она лучше услышит каждое его слово:

— Как я могу обидеть тебя?

— Тогда немедленно отпусти меня! — сердце Су Хуайся колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а всё тело тряслось — от страха или… Нет, надо срочно вставать!

Но Гу Хэчжи не собирался её отпускать. Его крепкие руки словно очертили вокруг неё невидимую тюрьму, полностью лишив возможности вырваться. Ни единой щели для побега. И ещё хуже — она не смела шевелиться: поза была слишком чувствительной. Она боялась повторить прошлый раз, когда случайное движение вызвало у него… реакцию.

— Гу Хэчжи! Не смей отлынивать! Ты же сам обещал отпустить меня!

— А? Обещал, конечно, — медленно произнёс он, любуясь профилем девушки, но в его голосе явно слышалась насмешка.

— Тогда… тогда… почему до сих пор не отпускаешь?! — от жары, исходившего от их тел, Су Хуайся покрылась испариной, а пульс участился от дыхания Гу Хэчжи у неё на шее. Сознание начало мутиться, а в глазах, обычно ясных и прозрачных, поднялся густой туман.

— Ты моя. Раз моя — как я могу тебя отпустить? — прошептал он ей на ухо, и она ощутила, как его мягкие губы касаются её ушной раковины — то ли лёгким поцелуем, то ли нежным укусом.

Ухо Су Хуайся было особенно чувствительным, и даже такое прикосновение вызвало в ней дрожь. Она невольно простонала.

Слёзы в её глазах отразили белый свет лампы, превратившись в мерцающие волны, что сделало её безупречный профиль ещё притягательнее. Гу Хэчжи смотрел на неё с такого близкого расстояния, что чувствовал: вот-вот опьянеет. Не в силах сдержаться, он начал покрывать поцелуями её белоснежные щёки.

Су Хуайся растерялась. Внутри бушевала борьба между желанием и стыдом, но выхода не было — её тело словно перестало ей подчиняться. Мужчины… все одинаковы!

Поцелуи Гу Хэчжи добрались до изящной лопатки и вдруг прекратились.

Он, словно вспомнив что-то, тихо усмехнулся, поднял с пола упавшую ручку и аккуратно вложил её в ладонь Су Хуайся.

Холод металла вернул её к реальности. Она моргнула, всё ещё оглушённая, и недоумённо посмотрела на него:

— …?

В тот же миг, как она повернулась, лёгкая усмешка Гу Хэчжи сменилась загадочной улыбкой.

— Ого, как ты покраснела! — сказал он, прищурившись. Его светлые, словно стеклянные, глаза блестели, отражая свет. — Разве не собиралась переписывать для меня статью? Начинай скорее, не отвлекайся. Всё-таки тебе ещё полмесяца до совершеннолетия.

Су Хуайся: «…!!!»

Голова её мгновенно прояснилась. Сжав ручку так, будто хотела швырнуть её в этого мерзкого мужчину, она сквозь зубы выдавила:

— Хорошо, пишу!

«Ну что ж, сидеть у тебя на коленях и переписывать статью? Кто кого перетерпит! У меня концентрация не хуже твоей!» — мысленно фыркнула она и, чтобы досадить ему, слегка покрутила бёдрами, задевая чувствительное место.

Как и ожидалось, лицо Гу Хэчжи изменилось.

Су Хуайся победно ухмыльнулась:

— Ой, да ты тоже покраснел! Разве не собирался читать мне текст? Читай же, не мечтай о чём-то постороннем. Мне ведь ещё полмесяца до совершеннолетия!

Она гордо вскинула подбородок и вызывающе посмотрела на него.

Гу Хэчжи: «…………»

«Ну и ну, сам себе злобу накликал», — подумал он.

Су Хуайся заметила, как он нахмурился, а его глаза потемнели до глубокого каштанового цвета, наполнившись мучительным сдерживанием. Он медленно взял рукопись и начал читать, но голос его звучал хрипло и напряжённо.

Су Хуайся знала, что мужчинам в таких ситуациях тяжелее сдерживаться, поэтому больше не стала его дразнить и сосредоточилась на записи.

Статья Гу Хэчжи была настолько резкой и агрессивной, что уже через несколько абзацев вся прежняя интимная атмосфера испарилась под натиском его ядовитых формулировок.

Су Хуайся подняла глаза от бумаги и с сомнением спросила:

— Это точно та статья, которую ты собираешься сдавать? Такой тон — разве это уместно?

Гу Хэчжи беззаботно хмыкнул и, обнимая её за талию, ответил:

— Я же не для профессора пишу, а для кучки бездарей. Если не быть резким, они так и не поймут, насколько они ничтожны.

Су Хуайся: «……»

Она вдруг почувствовала сочувствие к тем «бездарям».

Пэн Сяопэн, наконец разнеся всю почту за день, вернулся в отделение с почтовым переводом от Гу Хэчжи в кармане — и был словно в тумане.

Он сидел на лестнице в здании почты и смотрел на коричневый конверт, не в силах прийти в себя. В этот момент его красивая невеста Вэнь Янь, неся чайник с кипятком, проходила мимо второго этажа и случайно заметила его.

— Сяопэн? Что ты здесь делаешь? — удивилась она, явно почувствовав, что с ним что-то не так.

Пэн Сяопэн вздрогнул, вернувшись из задумчивости, и в панике сунул конверт в карман. Увидев, что это его невеста, он немного успокоился.

Вэнь Янь насторожилась ещё больше:

— Ты что-то натворил? Что это за жёлтая бумажка? Почему ты сразу спрятал её, как только увидел меня?

Пэн Сяопэн хотел отрицать всё, но, взглянув в её большие, прекрасные глаза, почувствовал, как в груди вспыхивает надежда. Если удастся получить эти деньги… они смогут пожениться…

А ведь Вэнь Янь как раз работала в отделе, где выдавали почтовые переводы. Может, у неё получится безопасно оформить получение?

Он колебался, но всё же вытащил из кармана помятый конверт и протянул ей.

Пока Вэнь Янь с недоверием распечатывала его, Пэн Сяопэн виновато пробормотал:

— Я… случайно получил немного денег…

— Четыреста юаней?! — вскрикнула она, увидев сумму на бланке перевода.

Пэн Сяопэн тут же зажал ей рот ладонью:

— Тише! — и потянул её в более укромный угол.

Вэнь Янь, однако, была настолько ошеломлена суммой, что даже не обратила внимания на его грубость.

— Откуда у тебя эти деньги?! Ты украл чужое?! Это хищение, это преступление, Пэн Сяопэн!

— Нет… я бы никогда не осмелился! — запротестовал он и вкратце рассказал ей о странной встрече в деревне Цинхэ.

Выслушав его, Вэнь Янь нахмурилась:

— То есть сначала тебе дали сто юаней в иностранной валюте, а потом ещё четыреста на перевод? Кто этот человек — бог богатства? Просто так раздаёт такие суммы?

— Ты тоже думаешь, что это невозможно? — Пэн Сяопэн в отчаянии взъерошил свои гладкие, как арбузная корка, волосы, превратив их в птичье гнездо.

— Лучше верну всё обратно! — решительно сказал он и потянулся за переводом, намереваясь завтра отвезти его тому человеку.

— Стой! Кто тебе разрешил возвращать?! — Вэнь Янь снова вырвала у него бумагу. — Ты знаешь, что значит «безымянный получатель»? Это значит, что любой, кто сможет доказать, что деньги его, может их забрать!

— Почти все такие переводы — восемьдесят процентов — присваивают сотрудники почты. И если у тебя есть знакомый в нашем отделе, можно легко всё оформить так, что никто и не заметит!

— Такая удача случается раз в сто лет! И даже если случится — её тут же схавают старые волки из отдела. А сегодня тебе повезло! Кто-то прислал тебе перевод на четыреста юаней — огромную сумму! Ты понимаешь, что это значит?

— Что значит? — голова Пэн Сяопэна уже гудела от её слов.

— Это значит, что тебя выбрал бог богатства! И ты хочешь вернуть? Да ты что, дурак?! — Вэнь Янь сердито ткнула его в грудь. — С этими деньгами мы сможем пожениться! Если боишься — я сама всё оформлю. Отдай мне свои промышленные талоны, завтра возьму отгул и сбегаю в универмаг за магнитофоном, пока кто-то не опередил.

— А… — Пэн Сяопэн был совершенно ошарашен и только кивал.

— Тот человек сказал, чтобы я завтра пришёл за письмом. Идти?

Вэнь Янь задумалась:

— Не ходи. Вдруг передумает? Давай лучше сразу потратим деньги. Ведь получатель — безымянный, доказать ничего нельзя.

Пэн Сяопэну казалось, что так поступать неправильно, но соблазн наконец-то жениться оказался сильнее…

Вечером он отдал Вэнь Янь все свои промышленные талоны. И действительно, на следующий день она взяла отгул — наверняка отправилась в универмаг за магнитофоном.

Слова Вэнь Янь не давали ему покоя: «Не ходи к тому человеку».

Но Пэн Сяопэн всё же тревожился.

Хотя писем из деревни Цинхэ сегодня не было, он всё равно нервно доехал до деревни Циншуй.

На этот раз Гу Хэчжи не лежал, а с явным недовольством сидел у ворот и обрывал листья с овощей.

«Неужели этот человек, который будто приклеен к лежаку, теперь работает?!» — Пэн Сяопэн, видевший его всего дважды, протёр глаза, чтобы убедиться, что не ошибся.

Убедившись, что это тот самый человек, что дал ему четыреста юаней, он собрался с духом и, слегка поклонившись, вежливо спросил:

— Товарищ, вы вчера просили меня прийти за письмом.

Гу Хэчжи, вынужденный работать, был явно в ещё худшем настроении, чем вчера.

Он лениво приподнял веки и взглянул на Пэн Сяопэна.

От одного этого взгляда у Пэн Сяопэна душа ушла в пятки, и всё тело затряслось.

Однако на сей раз Гу Хэчжи не стал его грубо отчитывать, а просто достал из кармана довольно толстый конверт.

На нём красивым почерком был написан адрес редакции — осталось только наклеить марку и поставить штемпель.

— Отправь это письмо, — мрачно произнёс Гу Хэчжи.

http://bllate.org/book/3427/376174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода