× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же этот старичок, как говорили, был назначенным руководителем одного из государственных ключевых проектов — сам по себе ценнее гигантской панды! Если с ним что-нибудь случится прямо здесь, в этом общежитии для интеллигенции, у всех будут огромные неприятности!

Су Хуайся упорно тянула Гу Хэчжи наружу, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Услышав, что Су Хуайся собирается отправить Гу Хэчжи играть в вэйци с этим старичком, Чжао Цин чуть не лишился чувств от ужаса.

Он резко схватил Гу Хэчжи за другую руку:

— Су Хуайся, ты что, шутишь?! Ты же лучше всех знаешь, насколько слаб Гу-дай-гэ! Как ты можешь посылать его играть с профессором Юй? Ты вообще хочешь, чтобы профессор Юй остался жив?!

— Именно потому, что хочу спасти профессора Юй, я и посылаю Гу Хэчжи сыграть с ним! Такого упрямца, как он, может убедить только Гу Хэчжи! — тоже взволновалась Су Хуайся.

— Я ничего не понимаю… Почему, если Гу-дай-гэ сыграет с ним, это спасёт профессора Юй? Неужели Гу-дай-гэ изучал психологию? — не верил Чжао Цин и изо всех сил тянул Гу Хэчжи к себе.

— Да тут и психология ни при чём! — Су Хуайся как раз находилась в те несколько дней месяца, когда настроение особенно нестабильно. Обычно спокойная и рассудительная, теперь она раздражалась от малейшего сопротивления. Упрямство, обычно скрытое глубоко внутри, вспыхнуло с новой силой, и она упрямо не объясняла ничего, лишь сильнее дёргала Гу Хэчжи обратно к себе.

Гу Хэчжи, которого уже почти растянули в лапшу, наконец не выдержал:

— …Вы… не могли бы сначала объяснить, что вообще происходит?

Голос Гу Хэчжи прозвучал так устало и обречённо, что Су Хуайся немного пришла в себя. Осознав, что чуть не разорвала его пополам вместе с Чжао Цином из-за собственной капризности, она почувствовала вину.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она кратко объяснила Чжао Цину о невероятной эмпатии Гу Хэчжи.

Тот действительно мог искусственно снизить свой уровень игры до уровня профессора Юй и дать ему возможность вдоволь «победить» в нескольких партиях.

— Такое вообще возможно? — все в общежитии раскрыли рты от изумления, будто им открылся новый мир.

Гу Хэчжи неохотно кивнул. Да, это возможно. Но вопрос в другом…

— Кто-нибудь может сказать мне, какого уровня играет профессор Юй?

— Я помогу тебе разобрать несколько партий, — память Чжао Цина была хороша, и он помнил все ходы вчерашних партий с профессором Юй. Он взял доску и начал воссоздавать игру.

Когда первая партия закончилась, лицо Гу Хэчжи уже слегка позеленело.

Ко второй партии его красивое лицо скривилось так, будто он жевал лимон. Он незаметно бросил взгляд на Су Хуайся, и в его глазах мелькнула жалость:

— Можно отказаться…?

Неизвестно, тронуло ли Су Хуайся то жалобное выражение на лице Гу Хэчжи, но в её чёрных, как жемчуг, глазах мелькнуло сочувствие.

— Конечно можно! — тихо сказала она.

— Тогда до свидания, — ответил Гу Хэчжи. Его шестое чувство подсказывало: всё не так просто. Поэтому, услышав согласие Су Хуайся, он без колебаний развернулся и пошёл прочь, чтобы она не успела передумать.

Увидев высокую фигуру Гу Хэчжи, решительно шагающего к выходу, Су Хуайся вздрогнула. «Ну и дела! Гу Хэчжи, мы знакомы всего ничего, а ты уже полностью разгадал мои уловки?!»

Но она не собиралась сдаваться!

Как раз в тот момент, когда Гу Хэчжи вынес одну ногу за порог общежития, а другая ещё оставалась внутри, Су Хуайся запрокинула голову и громко крикнула:

— А если взамен — целый горшок «Будда прыгает через стену»?!

Едва она договорила, как Гу Хэчжи, стоя на пороге, резко повернул голову. На лице его появилось выражение глубокой скорби:

— Ты не можешь так поступать.

Лицо Су Хуайся стало ещё более трагичным:

— Я сама не хочу! Просто у меня нет другого выхода. Чем больше силы, тем больше ответственности…

— У меня… нет никаких сил… — прервал её Гу Хэчжи, повысив голос и добавив в него нотки отчаяния.

— Нет, нельзя так себя недооценивать… — перебила его Су Хуайся, подняв тон ещё на октаву. В её глазах уже блестели слёзы, будто она переживала величайшую несправедливость, и это зрелище вызывало искреннее сочувствие.

Чжао Цин и Сунь Боъян…

— Что это за представление? — недоумевал Сунь Боъян, слушая их оперные стенания.

Чжао Цин тоже был в полном замешательстве…

Обычно и Су Хуайся, и Гу Хэчжи были людьми сдержанными и спокойными. Но стоило им столкнуться — и они становились необычайно… живыми? Будто их истинная натура наконец проявлялась.

Тем временем их «оперная» драма продолжалась.

Наконец Су Хуайся, с лицом, полным театрального отчаяния, всхлипнув, выкрикнула:

— Прошу тебя, дорогой!

У Гу Хэчжи дрогнули уши. Он перестал возражать.

— Ты только что… как меня назвала? — вдруг спросил он совершенно спокойно. Вся преувеличенная скорбь мгновенно исчезла с его лица, оставив лишь полную серьёзность.

Су Хуайся, увидев, что у неё есть шанс, решила не упускать момент. Сдавив горло, чтобы голос звучал ещё слаще, она без малейшего стыда пропела:

— Дорогой! Помоги мне~

Этот медовый, липкий тон никогда раньше не слышали от Су Хуайся.

У Чжао Цина и Сунь Боъяна по коже побежали мурашки.

Но когда мурашки прошли, они задумались — и вдруг поняли, что им это даже нравится… Голос Су Хуайся, чистый и звонкий, идеально подходил для подобных интонаций.

И действительно, Гу Хэчжи, услышав такой голос, с удовольствием приподнял уголки губ:

— Повтори ещё раз.

Су Хуайся: «…»

Сейчас она готова была вонзить топор, который держала в руках, прямо в шею этого нахального человека.

Но… нельзя поддаваться импульсу. Нужно терпеть. Ведь она сама просит его об одолжении.

С фальшивой улыбкой она снова пропела:

— Дорогой~~

Уголки губ Гу Хэчжи поднялись ещё выше.

Су Хуайся обрадовалась: «Всё получается! Заходи же! Иди играть в вэйци!»

Однако настоящим действием Гу Хэчжи стало… вынести вторую ногу за порог.

Затем он развернулся лицом к Су Хуайся и поднял три пальца.

Су Хуайся: «?»

Гу Хэчжи не ответил, лишь настойчиво показал те же три пальца.

— Три… три порции? — осторожно спросила Су Хуайся, после чего с видом героини, идущей на казнь, решительно кивнула: — Ладно! Пусть будет три порции!

Она прекрасно знала, сколько усилий требует приготовление одного горшка «Будды, прыгающего через стену»! А уж для всего общежития… Но ради спасения этого странного старика ей придётся пожертвовать собой.

Гу Хэчжи спокойно покачал головой и снова поднял те же три пальца:

— Три дня. Три дня подряд «Будда прыгает через стену».

Су Хуайся: «…!!!»

С яростным криком она вонзила топор прямо в деревянный столик перед собой и свирепо уставилась на Гу Хэчжи:

— Гу Хэчжи! Ты хочешь меня убить?!

Она знала, что Гу Хэчжи обожает это блюдо, поэтому и выбрала его в качестве приманки.

Но не ожидала, что его упрямство дойдёт до такого!

Гу Хэчжи давно почувствовал отчаяние Су Хуайся, но вёл себя как настоящий хладнокровный капиталист, не желая отказываться от уже добытой выгоды.

Увидев, как топор вонзился в стол, он слегка нахмурился и сделал шаг назад, готовый в любой момент скрыться.

Гу Хэчжи всегда был неумолим в вопросах еды, и даже Су Хуайся не могла заставить его уступить.

Поняв это, Су Хуайся сдалась и вздохнула:

— Ладно, три дня так три дня. Быстро заходи же!

Гу Хэчжи осторожно взглянул на топор и обошёл Су Хуайся стороной:

— Не нужно.

С этими словами он направился прямо в столовую и сразу увидел Юй Дунцина, который, ничуть не обращая внимания на окружающих, погружённо изучал вэйци-манускрипт.

— Профессор Юй? — Гу Хэчжи взял доску, которую подал Чжао Цин. — Сыграем партию?

Юй Дунцин будто не слышал, не отреагировал ни на что.

Но с таким типом людей Гу Хэчжи умел обращаться лучше всех. Он перестал пытаться заговорить с профессором и просто начал играть сам с собой.

Когда партия дошла до середины, брови Юй Дунцина вдруг дёрнулись. Его взгляд оторвался от манускрипта и упал на доску Гу Хэчжи.

Морщины на его лице, и без того глубокие, как каньоны, способные задушить комара, собрались в плотную складку. Гу Хэчжи сделал ещё несколько ходов, и старик больше не выдержал:

— Стоп, стоп, стоп! Какие же это ужасные ходы! — Юй Дунцин скрутил манускрипт в трубку, оттолкнул руку Гу Хэчжи, которая собиралась сделать очередной ход, схватил его «слона» и вернул на прежнее место, затем быстро передвинул «ладью» Гу Хэчжи: — Мат!

— Молодой человек, понял? Вот это и есть по-настоящему изящный ход! — с гордостью произнёс он.

Гу Хэчжи тут же подхватил:

— Восхитительно! Действительно восхитительно. Профессор Юй, не соизволите ли сыграть со мной?

Хотя слова его были учтивы, тон оставался холодным и отстранённым, будто он — отшельник, живущий высоко в горах.

Это не понравилось Юй Дунцину:

— Эй, парень, по твоему тону создаётся впечатление, что ты считаешь себя неплохим игроком?

Гу Хэчжи лишь мельком взглянул на него и, слегка усмехнувшись, промолчал.

Увидев эту надменность, Юй Дунцин громко рассмеялся и шлёпнул манускрипт в сторону:

— Хорошо, парень! В таком юном возрасте уже так горд! Сегодня дедушка как следует тебя проучит!

Он быстро смахнул фигуры с доски, взял чёрные и начал расставлять их. В отличие от воодушевлённого профессора, Гу Хэчжи оставался совершенно невозмутимым. Взяв красные фигуры, он тоже начал расстановку.

Чжао Цин, наблюдавший за этим, почувствовал тревогу. Каждый раз, когда Гу Хэчжи принимал такой спокойный и уверенный вид, это означало, что он готовит что-то грандиозное.

— Гу-дай-гэ… с ним всё в порядке? — Чжао Цин был в ужасе.

Искусство вэйци — не регулятор громкости, его уровень нельзя просто так поднять или опустить. Даже если мастер умышленно поддаётся, это чувствуется. А уж тем более чувствительный человек вроде профессора Юй. В прошлый раз, когда Чжао Цин пытался подыграть, он изо всех сил старался сохранить достоинство старика, делая каждый ход с предельной осторожностью. И всё равно на пятом ходу профессор всё понял.

Теперь же нужно было не просто дать профессору выиграть, но и сделать так, чтобы он не заподозрил подвоха… Если Гу Хэчжи действительно сможет этого добиться, его мастерство просто пугающе!

Су Хуайся же была абсолютно спокойна. Хотя Гу Хэчжи и не силён в физическом плане, в вопросах, требующих ума, он никогда её не подводил:

— Да ты что! Подумай сам: что приятнее — победить бездарного игрока или одолеть настоящего мастера?

Чжао Цин вдруг всё понял:

— Гу-дай-гэ, да ты актёр!

Но как бы ни был хорош актёр, он всё равно волновался, не раскроется ли Гу Хэчжи.

— Постой! — вдруг остановил игру Юй Дунцин, прижав ладонью доску и холодно взглянув на Гу Хэчжи. — А ты, молодой человек, насколько силён по сравнению с этим парнем?

Чжао Цин вздрогнул. Он чуть не выдал:

— Я сильнее него…

Конечно, следовало сказать именно так! Если сказать правду, это будет слишком неправдоподобно! Ведь за несколько дней невозможно так резко улучшить игру! Старик точно не поверит!

Но едва он собрался произнести «сильнее», как профессор Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Молодой человек, говори правду.

Чжао Цин: «…»

От этого пронзительного взгляда он онемел, не в силах вымолвить ни слова.

— Он сильнее меня. Я никогда у него не выигрывал, — спокойно вмешался Гу Хэчжи.

— Правда? — Юй Дунцин бросил на него косой взгляд.

Чжао Цин энергично закивал.

— Ха-ха-ха! Отлично! Значит, сегодня я и буду играть с самым сильным из вас! — с этими словами профессор полностью погрузился в игру и сделал первый ход. Гу Хэчжи последовал за ним.

Следующие две-три партии оставили Чжао Цина в полном шоке.

Он увидел одну за другой напряжённые, драматичные партии, где чёрные и красные фигуры сражались на равных, ход за ходом, до самого последнего момента. Исход был непредсказуем до конца.

И при всём этом… это всё равно оставалась партия низкого уровня.

Оба игрока совершали ошибки, которые ни один опытный игрок никогда бы не допустил… Их уровень был ужасно низок, будто они только-только начали изучать вэйци.

Чжао Цин был поражён до глубины души.

Этот человек, играя с ним, был словно безбрежный океан, глубокий и непостижимый. А здесь… он превратился в мелкую лужицу, которую в любой момент может испарить солнце.

http://bllate.org/book/3427/376169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода