× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её душа, как и душа Ань Няньцзю, несла в себе нечто необычное.

Только такие души годились для связывания с ним. Обычные оказывались слишком хрупкими: в процессе привязки, из-за недостаточной прочности, душа начинала разрушаться. В лучшем случае стиралось сознание, в худшем — грозила гибель.

Поэтому он выбирал себе носителя крайне редко — один на десять тысяч.

Много позже система вспоминала: если бы в тот момент она открыла Ань Сяонуань то, чего та сама ещё не осознавала, исход, возможно, оказался бы иным.

Но это уже другая история — оставим её пока в стороне.

Ань Няньцзю вернулась домой с добытыми сведениями — точнее, без всяких сведений. Зайдя в дом, она обнаружила, что родители уже ждут их внутри.

— Папа, мама, как вы сюда попали? — на мгновение удивилась она.

— Просто решили заглянуть к вам.

Ань Няньцзю с недоумением посмотрела на Ян И: когда же они пришли?

Тот едва заметно покачал головой:

— Только что вошли.

Это означало, что он ещё не успел рассказать о ране.

— Жена, мама говорит, что помогла поймать цыплят. Пойдёшь с ней, заберёшь их?

Он явно хотел отослать женщин, чтобы поговорить с отцом наедине.

Ань Няньцзю понимающе кивнула и, взяв за руку растерявшуюся мать Ян И, весело заговорила:

— Мама, вы прямо молодец! Как вам удалось так быстро найти цыплят? И где они сейчас?

Мать Ян И уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ань Няньцзю тут же перевела разговор на другую тему и, не дав ей опомниться, увела прочь.

Ян И, проводив взглядом уходящую мать, наконец выдохнул с облегчением. Когда женщины скрылись из виду, он перевёл взгляд на отца.

Тот нахмурился:

— Откуда у тебя запах крови?

Человек, побывавший на поле боя, мгновенно улавливал подобное.

Ян И спокойно сел и поставил перед отцом стакан воды:

— Пап, сначала успокойся.

— Успокоиться? — фыркнул отец. — Я совершенно спокоен.

Ян И осторожно взглянул на него:

— Пап, ты только что раздавил наш бамбуковый стакан.

Отец опустил глаза и увидел, что действительно случайно расколол стакан — вода уже стекала по столу.

Он сердито прищурился:

— В вашем доме что, совсем не осталось целых стаканов?

— Зачем подавать такой разбитый?

— Неужели нельзя купить что-нибудь покрепче?!

Ян И промолчал.

Этот «грех»… ему придётся взять на себя — ведь перед ним родной отец.

Чтобы тот не вышел из себя окончательно, Ян И быстро подал новый стакан и перешёл к делу:

— Пап, этот Цинь Шаохуэй, приехавший в нашу деревню, вызывает подозрения…

Он подробно рассказал всё, что произошло, и даже показал отцу рану, чтобы тот не усомнился в правдивости слов.

Отец внимательно осмотрел повреждение и задумчиво кивнул:

— Есть доказательства?

— И кто вообще этот человек?

— Нет, — вздохнул Ян И. — Пока не могу вспомнить.

— Но ясно одно: его дела явно нечисты, иначе зачем ему прятаться?

— Он ведь совсем недавно приехал. Откуда у него связи в уезде?

— Ладно, ясно. Будь осторожен — не дай ему навредить тебе.

Ян И почесал нос.

Отец продолжил:

— Как только рана заживёт, будешь каждый день бегать вокруг деревни по десять кругов!

Лицо Ян И вытянулось:

— Пап, десять кругов — это слишком!

— Посмотри на свою рану. Бегать будешь в любом случае.

Ань Няньцзю специально задержалась подольше и вернулась домой с цыплятами лишь после того, как отец ушёл.

Сначала она приготовила воду и корм для птиц, а затем нашла Ян И:

— Вы всё обсудили?

— Да, в общем-то, всё.

— Интересно, когда вернётся товарищ Цинь?

Всё это напрямую связано со смертью Ян И. Всё запуталось в клубок, и не удавалось найти ни единой нити, за которую можно было бы потянуть.

На третий день Цинь Шаохуэй так и не появился.

Ань Няньцзю и Ян И больше не могли сидеть сложа руки.

Что за человек этот Цинь?! Неужели замышляет что-то?

В этот момент пришёл отец Ян И с новостью — и весьма плохой:

— Товарищ Цинь остался в уезде. Он больше не вернётся в деревню.

Автор говорит:

Раз уж я так стараюсь, милые феи, пожалуйста, добавьте в закладки мою другую историю в жанре гу дань — «Переродившийся наследник, которого перепутали в младенчестве». Даже если не будете читать, просто сохраните — спасибо! Найти её можно в моём профиле. Спасибо!

Был март — ни холодно, ни жарко, но они не чувствовали ни малейшего комфорта.

Известие о том, что Цинь Шаохуэй больше не вернётся, на мгновение заставило их усомниться в собственном слухе.

Неужели он способен на такое!

Какова же его настоящая цель? В их деревне ведь нет ничего, что стоило бы похищать!

— Эта информация точна? — спросила Ань Няньцзю.

Дело становилось серьёзным.

В деревне у них было явное преимущество.

А в уезде, даже при поддержке Ян И, они оказывались в заведомо проигрышной позиции. Главное — они не могли часто ездить туда. А что Цинь Шаохуэй там вытворяет — оставалось загадкой.

Ситуация резко изменилась. Они потеряли инициативу.

Если у Цинь Шаохуэя действительно есть такие связи, это крайне невыгодно для них.

— Информация достоверна, — подтвердил отец Ян И. — Я лично проверил. Он устроился работать на завод в уезде. Скоро получит городскую прописку и приедет сюда оформлять документы.

Если бы не эта новость, они до сих пор оставались бы в неведении.

Ян И нахмурился:

— Моя рана уже заживает, почти не болит. Может, съездить в уезд и найти того второго человека?

Ведь именно в этом, похоже, и кроется ключ ко всему. Найдя второго участника, остальное расследовать будет гораздо проще.

— Нет! — одновременно воскликнули отец и Ань Няньцзю.

— А вдруг они оба охотятся именно на тебя? Что тогда?

Отец тоже был против:

— Твоя рана ещё не зажила полностью.

Ян И сделал несколько осторожных движений — боль была слабой, не мешала действиям. Он продолжал убеждать их:

— Днём в уезде полно народу. Если крикнуть — сразу прибегут на помощь. Я поеду в день базара, там будет ещё безопаснее.

Отец молчал, погружённый в размышления.

Расследование зашло в тупик. Без новых зацепок им оставалось лишь ждать. Поездка в уезд с осторожностью действительно не должна вызвать проблем. Найти того человека и выяснить их намерения — задача выполнимая.

К тому же этого человека видел только Ян И. Значит, ехать должен именно он.

Отец уже склонялся к согласию, но Ань Няньцзю решительно возразила:

— Нет! Я не позволю тебе рисковать!

Остальные не знали, но Ань Няньцзю прекрасно помнила: Ян И погибнет именно в уезде. Слова Ань Сяонуань были правдой.

Та не стала бы обманывать её — ведь если правда всплывёт, Ань Сяонуань сама окажется в беде. Такой вред себе ради вреда другому — не в её характере.

Если у неё самой есть воспоминания из прошлой жизни, то и другие могут их иметь. Её собственная судьба отличалась в двух жизнях, но у Ань Сяонуань, возможно, они были одинаковыми.

Странное поведение Ань Сяонуань, вероятно, началось именно тогда, когда та вспомнила прошлую жизнь. Значит, её слова заслуживают доверия.

Но об этом нельзя говорить никому — даже Ян И.

И теперь она не знала, что делать.

Ян И погибнет в уезде — поэтому она всеми силами старалась не допустить, чтобы он отправился туда один. Но чем дольше не удавалось найти убийцу, тем сильнее она тревожилась. А теперь, когда появился подозреваемый, тревога усилилась вдвойне.

Цинь Шаохуэй и люди «господина Бая» в уезде — вот наиболее вероятные виновники. Господин Бай питает к нему лютую ненависть. Нанять головорезов, чтобы убить Ян И, — вполне в его духе.

Хотя возможно и то, что смерть наступила случайно — в ходе неудачной стычки.

Ян И посмотрел на Ань Няньцзю:

— Жена, я обещаю — не пойду в безлюдные места.

Там, где много людей, они точно не посмеют напасть. Ему нужно лишь найти того человека.

Но Ань Няньцзю оставалась непреклонной:

— Нет!

— Жена…

Ань Няньцзю собралась с духом и отвернулась, боясь, что смягчится:

— Сегодня мне нужно идти в поле. Папа, останься с ним, поговорите.

С этими словами она быстро вышла, опасаясь, что ещё немного — и согласится.

Если Цинь Шаохуэй снова что-то затеет, в следующий раз она тайком переломает ему ноги — пусть тогда хоть пытайся что-то сделать!

Ян И смотрел ей вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Он обернулся к отцу:

— Пап, что теперь делать?

Отец строго ответил:

— Это твоя жена. Разбирайся сам!

— Тогда… в следующий день базара я тайком съезжу в уезд?

Отец взглянул на него. Ему казалось невероятным, что те осмелятся напасть в самом уезде, поэтому он не слишком волновался. Но всё же предупредил:

— Не забудь привезти подарок для жены.

Этот подарок, разумеется, должен был помочь вернуть её расположение.

Он понимал отказ невестки — ведь поездка в уезд действительно опасна.

— Будь осторожен там, — добавил он.

Ян И кивнул, давая понять, что всё понял.

Ведь ему нужно лишь найти знакомое лицо. Он будет держаться людных мест — с ним ничего не случится.

Так он думал, начав готовиться к поездке.

Последние дни он почти не выходил из дома, тогда как Ань Няньцзю часто уходила на работу. Если поторопиться, он сможет вернуться до полудня, когда Чжу-чжу обычно возвращается домой.

Он знаком почти со всеми в уезде. Просто пару раз обойдёт рынок — и найдёт нужного человека.

Мысль об этом настолько поглотила его, что он больше не упоминал о поездке вслух.

Ань Няньцзю тоже была занята: началась горячая пора полевых работ, и получить десять трудодней было непросто. Ей предстояло много трудиться — не то чтобы тяжело, но очень затратно по времени.

К счастью, в последнее время Ян И вёл себя тихо и не собирался ехать в уезд. Иначе она бы не находила себе места от тревоги.

Через несколько дней, когда в поле станет поменьше работы, она возьмёт выходной и поедет с ним вместе. С ней рядом никто не посмеет причинить Ян И хоть малейший вред. А вот в одиночку — она не могла быть спокойна.

Нужно будет поговорить с ним — и поехать в уезд вдвоём.

Так думала Ань Няньцзю, выходя рано утром в поле.

Погода становилась всё жарче, что не добавляло радости. Чтобы справиться с этим, они работали особенно усердно — ведь это их будущее пропитание. Если не приложить усилий, их осудят не только партийные работники, но и даже старики в доме.

Ань Няньцзю поздоровалась с знакомыми и приступила к работе. Вдруг её охватило странное чувство тревоги.

Она взглянула на солнце — не от жары ли это?

Продолжая трудиться, ближе к полудню захотелось пить, и она обнаружила, что забыла дома фляжку с прохладной водой.

Извинившись перед товарищами, Ань Няньцзю отправилась домой. Никто не возражал — её работа стояла как минимум десяти трудодней. Перерыв на отдых никто не осуждал. Тем более что она — невестка главы деревни, и к ней относились с особым уважением. Глава деревни не был из тех, кто мстит за мелочи, поэтому все старались не перечить его семье.

Ань Няньцзю быстро шла домой. В доме царила подозрительная тишина.

Она вошла и никого не увидела:

— Рыбка?

Она обошла весь дом — Ян И нигде не было.

Сердце её замерло.

Неужели… он тайком поехал в уезд?!

http://bllate.org/book/3426/376041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода