× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян И протянул руку и взял её за ладонь:

— Ты не считаешь меня совершенно беспомощным? Даже отомстить не могу без твоей помощи.

Ань Няньцзю удивлённо посмотрела на него:

— Что ты такое говоришь? Я, наоборот, боялась, что ты сочтёшь меня вмешивающейся не в своё дело.

— Никогда! Можешь быть спокойна. Всю оставшуюся жизнь я не стану тебя презирать.

Ян И поднял вторую руку и аккуратно снял с её волос сухую травинку:

— В следующий раз, когда пойдёшь делать подобное, обязательно предупреди меня. Иначе я буду переживать.

— Если я тебе скажу, ты ещё больше начнёшь волноваться, разве нет? — возразила Ань Няньцзю.

Ян И помолчал и твёрдо произнёс:

— Слушайся меня! Возражать запрещено!

Она кивнула:

— Хорошо.

— Однако Цинь Шаохуэй, скорее всего, свалит всё это на тебя. Будь осторожна в ближайшее время.

— Пусть хоть тысячу планов придумает, — равнодушно ответил Ян И. — Я буду сидеть дома, и ничего со мной не сделает.

Ань Няньцзю налила горячей воды и бросила на него взгляд:

— А после того, как ты поправишься?

— Об этом подумаем потом, — беззаботно отозвался он.

Ань Няньцзю не стала его поучать, а вместо этого спросила:

— Рыбка, ты нашёл ответ на вопрос, который я оставила тебе перед отъездом?

Упоминание об этом вызвало у Ян И уныние. Он безнадёжно вздохнул:

— Нам всё равно придётся рассказать родителям. Только маме пусть объяснит папа.

— Вдвоём нам не справиться. Надо поставить их в известность.

Если бы они могли решить это сами, он ни за что на свете не стал бы рассказывать отцу. Но Цинь Шаохуэй — хитрый лис. В прошлый раз именно он намекнул своим людям, чтобы те так поступили. Если Ян И будет молчать, неизвестно, какие сплетни Цинь Шаохуэй начнёт распускать перед его родителями. Лучше уж самому всё честно рассказать отцу.

— А отец поверит нам? — с сомнением спросила Ань Няньцзю.

— Не волнуйся, — уверенно ответил Ян И. — Папа, конечно, вспыльчив, но умён.

— Тогда завтра утром я позову его сюда.

— Да, просто скажи, что мне нужно с ним поговорить.

— Хорошо. А тебе сегодня ночью не нужно зафиксировать руку во сне?

Ян И решительно отказался:

— Нет! Как можно нормально спать, если тебя привяжут?

— Я буду осторожен и не задену рану.

— Ладно. Если что-то случится, зови меня.

На этот раз Ян И спал на внутренней стороне кровати, а Ань Няньцзю принесла ещё одно одеяло, чтобы случайно не коснуться его руки. Она аккуратно перевязала рану и даже принесла деревянную дощечку, чтобы зафиксировать руку. Лёгкое прикосновение не причинит вреда.

Она боялась, что ночью его состояние ухудшится, и поэтому не позволяла себе расслабиться. И действительно, едва он зашевелился во сне, Ань Няньцзю мгновенно проснулась.

Она резко открыла глаза, сразу поняла, в чём дело, и посмотрела на лежащего рядом. Он тихо стонал от дискомфорта.

Ань Няньцзю нащупала свечу, быстро зажгла её и увидела, что он весь в поту, а лицо покраснело. Без сомнения, началась лихорадка.

Она принесла полотенце, смочила его в воде, отжала и положила ему на лоб.

От холода выражение лица Ян И заметно смягчилось.

Через некоторое время Ань Няньцзю заменила полотенце. Ян И спал, еле различимо бормоча что-то во сне, и она не хотела его будить.

Лихорадка постепенно спала, и Ань Няньцзю наконец перевела дух. Всё оказалось именно так, как она и предполагала: даже при таком ранении возможна лишь лёгкая температура.

Её собственные лекарственные порошки оказались весьма эффективны.

Просидев у кровати ещё немного, чтобы убедиться, что жар не вернётся, Ань Няньцзю тихо убрала всё на место и снова легла рядом с ним.

Не в силах сдержать зевоту, она почти сразу уснула.

На следующее утро первым проснулся Ян И. Обычно в это время Ань Няньцзю уже должна была идти на работу, но он смутно помнил, как она всю ночь за ним ухаживала.

Она, наверное, очень устала.

Раньше она всегда вставала ни свет ни заря. Сегодня даже Чжу-чжу ещё не проснулась. Наверняка прошлой ночью она почти не спала.

Ян И встал и сам пошёл передать, что она больна и не сможет выйти на работу.

Сообщение быстро разнесли, и никто не пришёл будить Ань Няньцзю.

В этот день обед из столовой принёс старший брат Ань.

— Чжу… Аньань, ей немного нездоровится. Видимо, вчера вечером простудилась на ветру. Спасибо, старший брат.

— Ничего. Пойду-ка я посмотрю на Аньань.

Старший брат Ань ничего не заподозрил и направился внутрь.

Ян И поспешно преградил ему путь, прикрывая дверь здоровой рукой. Если старший брат зайдёт, всё станет видно!

— Не нужно, брат! Тебе же пора на работу. Беги скорее, а то опоздаешь. Пусть Аньань вечером сама зайдёт, чтобы ты успокоился.

Старший брат Ань оглянулся — остальные уже уходили на работу — и кивнул:

— Ладно. Скажи Аньань, пусть вечером заглянет.

— Брат, со мной всё в порядке. Он просто преувеличивает. У меня сегодня дела, так что не смогу прийти.

Старший брат Ань внимательно посмотрел на неё и убедился, что цвет лица действительно неплох:

— Ну ладно, тогда я пойду на работу.

Когда дверь закрылась, Ань Няньцзю сердито посмотрела на Ян И:

— Ты разве не понимаешь, что твою рану нельзя показывать другим?

Ян И почесал нос и смущённо ответил:

— Старший брат лично пришёл. Я же не мог притвориться, будто дома никого нет?

— Иди садись. Сначала съешь свой завтрак, а я сварю кашу.

Ань Няньцзю взяла свою порцию и пошла на кухню, едя и одновременно готовя кашу.

— Кстати, сегодня не нужно звать родителей. Мы оба не пошли на работу, так что они сами вечером заглянут.

С одной стороны — из заботы, с другой — чтобы проверить, не придумали ли они отговорку, чтобы дома поваляться.

— Хорошо. Тогда сегодня я останусь дома, а ты куда-нибудь сходишь.

— Куда?

Ян И тут же насторожился:

— Днём нападать — плохая идея.

Ань Няньцзю посмотрела на него с недоумением:

— Я что, по-твоему, дура? Не волнуйся, я просто хочу поговорить с Сяонуань.

Ян И кивнул:

— Ты хочешь спросить у неё про Цинь Шаохуэя?

Ведь Ань Сяонуань питала к нему симпатию.

Ян И сам дал ей удобный предлог, и Ань Няньцзю без стеснения воспользовалась им:

— Да, хочу узнать, не знает ли она чего-нибудь ещё.

— Надолго уйдёшь?

— На час… Нет, на полчаса, — Ань Няньцзю уменьшила время вдвое под его пристальным взглядом.

— Тогда быстро сходи и возвращайся.

Ань Няньцзю вышла из дома, но едва переступив порог, вдруг вспомнила кое-что.

— Почему ты вернулась?

— Сейчас она, наверное, в поле работает.

Ань Няньцзю взяла нож и пошла рубить несколько жердей для плетня.

Им выделили участок под огород, и его обязательно нужно огородить, чтобы куры и утки не топтали овощи. Да и домашнюю птицу тоже надо загнать в загон. Плетень — вещь необходимая.

Раз уж Рыбка сегодня помог ей взять отгул, она решила остаться дома и побыть с ним.

— Может, я чем-нибудь помогу?

Ян И сидел рядом и чувствовал себя виновато.

Ань Няньцзю зашла в дом, вытащила все сладости и без церемоний сказала:

— Раздели для меня семечки.

— Конечно, без проблем.

У Ян И была повреждена только одна рука, второй он спокойно мог расщёлкивать семечки.

Ань Няньцзю «пыхтела» над бамбуковыми прутьями, а Ян И «щёлкал» семечки рядом. Каждый раз, когда он собирал горсть ядрышек, он подзывал Чжу-чжу, чтобы она их съела.

Так они и сидели — в полной гармонии.

Ань Няньцзю работала быстро и к полудню уже соорудила немало плетня.

Заметив, что рабочие уже расходятся по домам на обеденный перерыв, она направилась туда, где сегодня трудились.

Люди шли группами. Ань Няньцзю одним взглядом заметила, что из общежития городских интеллигентов явно не все вышли.

Ань Сяонуань среди толпы выделялась.

— Сяонуань, подойди на минутку, — позвала её Ань Няньцзю и отвела в сторону.

Они дошли до реки.

Это место было идеальным для разговора — здесь почти никто не бывал. Если отойти чуть дальше, вся местность была как на ладони — спрятаться было невозможно.

Ань Сяонуань, как всегда, смотрела на неё недовольно:

— Говори, зачем пришла?

— Разве нельзя просто так навестить подругу?

— Я давно тебя раскусила: без дела ты в храм не ходишь!

Ань Сяонуань научилась не поддаваться на её уловки. В прошлый раз она так наелась семечек, что потом мучилась от жара и готова была её избить. Хотя… семечки, надо признать, были вкусные.

— Ладно, раз ты так прямо говоришь, я, конечно, выполню твою просьбу.

Ань Няньцзю подняла маленький камешек и запустила его по воде, получив красивый «зайчик»:

— Что ты знаешь о Цинь Шаохуэе?

— Цинь Шаохуэй? Почему ты вдруг спрашиваешь о нём?

Ань Сяонуань насторожилась. Не сблизились ли они снова?

Честно говоря, по расчётам, Цинь Шаохуэй уже должен был получить травму и быть спасённым Ань Няньцзю. Но она не была уверена — в последнее время усердно трудилась, зарабатывая очки доброты.

А Цинь Шаохуэй? Кто это такой?

Деньги пахнут приятнее.

Нет.

Она совсем не думала о нём в последнее время.

Целыми днями занималась своими делами — жизнь стала такой насыщенной! Она даже мечтала накопить побольше денег, найти работу в городе и получить городскую прописку — так будет гораздо комфортнее.

Но найти подходящую работу оказалось почти невозможно.

У неё есть образование, а значит, никаких «левых» схем — только честный труд!

Благодаря очкам доброты она даже могла обменивать их в системе на продовольствие!

Не нужно рисковать на чёрном рынке.

К тому же, разве она не ради лучшей жизни стремилась в город?

Система и сама может обеспечить всё необходимое. Можно остаться и в деревне.

Иногда она приносила домой немного еды, чтобы улучшить быт семьи.

Жизнь просто замечательная!

— О чём задумалась?

— Говорят, его вчера вечером кто-то засунул в мешок, и сегодня он взял отгул, чтобы съездить в уездный центр лечиться.

Ань Сяонуань внимательно следила за её реакцией, но лицо Ань Няньцзю оставалось невозмутимым. Это было странно — ведь та, кто способен так сильно ударить ногой, чтобы покалечить человека…

Ань Няньцзю идеально подходит под описание.

— Какое мне до этого дело?

— Я тоже не очень разбираюсь, но во сне он потом уехал за границу.

Больше она ничего не запомнила.

— Ладно, — Ань Няньцзю, получив эту информацию, всё же не сдавалась, — постарайся вспомнить, может, ещё что-нибудь было?

— Не помню.

Ань Сяонуань вдруг вспомнила о том, что обменяла в системе, и почувствовала лёгкое волнение:

— Посмотри на меня. Есть ли во мне что-то новое?

— Хотя я и стараюсь не судить по внешности и смотреть на твою душу, но твоя душа не красивее твоей внешности!

Ань Сяонуань:

— …

Кто вообще просил смотреть на мою душу!

Посмотри на мою внешность!

Разве я не стала немного белее?

Она специально использовала косметику из системы.

По её ощущениям, эффект был заметен.

Ань Сяонуань упрямо настаивала:

— Ну ещё разок взгляни?!

— Ну, может, чуть-чуть побелела.

Ань Няньцзю ответила небрежно.

Ань Сяонуань обрадовалась и самодовольно заявила:

— Ещё немного, и я стану такой же белокожей, как ты!

Ань Няньцзю холодно:

— Ага.

Ань Сяонуань: всё ещё злюсь.

В этот момент система вмешалась:

— Ты… то есть, ты восхищаешься такими людьми?

— Конечно.

Голос Ань Сяонуань дрожал от каких-то невысказанных чувств. Она открыла рот, но так и не смогла произнести то, что хотела.

Система с тревогой смотрела на неё. Она уже видела её карму.

Даже её мощные вычислительные способности не могли предсказать, как всё разрешится.

В такой ситуации лучше всего ничего не делать.

Поэтому она не стала предупреждать свою хозяйку.

Эта хозяйка была особенной.

http://bllate.org/book/3426/376040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода