×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня день базара — и вероятность беды действительно велика.

У Ань Няньцзю мгновенно защипало кожу на голове: ей так и хотелось схватить этого безрассудного человека и как следует проучить.

Разве он не обещал не ходить?

А сам тайком отправился, даже не сказав ей!

Она не стала дожидаться, пока допьёт воду, а мгновенно выскочила на улицу. Пробегая мимо участка, где трудились односельчане, крикнула:

— У меня сегодня срочные дела! Записывайте: беру отгул на вторую половину дня!

Не дожидаясь ответа, она уже скрылась из виду.

Ань Няньцзю почти никогда не брала отгулы без веской причины. Один пропущенный день — сколько трудодней теряется!

Ответственный за учёт отметил её отсутствие и, проходя мимо места, где работал глава деревни с другими, передал новость. Глядя на её встревоженное лицо, он не мог понять: не случилось ли чего серьёзного?

Отец Ян И кивнул и остановил жену:

— Ничего страшного. Пусть идёт, если нужно.

В посёлке ведь безопасно.

Мать Ян И недоверчиво посмотрела на мужа:

— Вы опять что-то от меня скрываете?!


Утром, едва Ань Няньцзю переступила порог, Ян И тут же последовал за ней. Правда, вышел через заднюю дверь — чтобы избежать встречи с соседями.

По пути ему никто не попался, и он благополучно добрался до посёлка.

Он не спешил искать того, кого искал. Сначала зашёл купить немного еды, потом заглянул в универмаг и, подумав, приобрёл красивую пару туфель.

Хотел было взять и одежду, но тканевых талонов не хватало. Денег при себе тоже оказалось немного, так что в итоге остановился на обуви.

С подарками, которые собирался привезти домой, Ян И неспешно начал бродить по посёлку.

В день базара здесь и впрямь толчея. Жуя сладости, он одновременно высматривал нужного человека.

Но найти в таком людном месте кого-то, кого видел лишь раз, оказалось делом непростым. Ноги уже гудели от усталости, а искомого так и не было.

Ничего не поделаешь — людей слишком много.

Сначала он внимательно избегал глухих, малолюдных переулков. Но чем дальше, тем больше уставал, и в конце концов перестал обращать на это внимание.

Как раз собирался присесть отдохнуть, как вдруг в уголке глаза мелькнуло знакомое лицо. Он мгновенно собрался с духом.

Тот человек тоже его узнал и, едва увидев Ян И, тут же развернулся и бросился бежать — очевидно, боясь быть пойманным.

Лицо Ян И озарила радостная улыбка. Он рванул в погоню и не отставал ни на шаг. Особенно когда беглец начал спотыкаться, будто вот-вот будет настигнут.

Ян И воодушевился ещё больше и даже не заметил, как его заманили в глухой переулок.

Он скрылся за поворотом, а вскоре на том же месте появились двое мужчин.

Один из них — Цинь Шаохуэй.

Цинь Шаохуэй посмотрел в сторону, куда исчез Ян И, и с довольной усмешкой произнёс:

— Похоже, у него и впрямь мозгов нет. Решил в одиночку поймать человека?

Он ведь знал, что их не один, а всё равно глупо бросился следом.

Цинь Шаохуэй покачал головой:

— Остальное — ваша забота.

— Надеюсь, вы меня не разочаруете.

— Не волнуйся, — ответил один из спутников. — Этот парень совсем не умеет драться. Даже если бы умел, против нас у него нет шансов.

Цинь Шаохуэй легко зашагал прочь:

— Надеюсь, так и будет.

— Не подведём.

Ань Няньцзю пришла в посёлок. Она обошла огромную территорию несколько раз, но так и не нашла его.

Теперь у неё не осталось сомнений: с ним действительно случилось что-то плохое.

Она подошла к стене, за которой когда-то пышно цвели цветы. Красота перед глазами не вызывала никакого чувства — только тревогу.

— Что делать? — прошептала она и с досадой ударила кулаком по стене.

— Успокойся… успокойся… — повторяла она снова и снова, пока паника в голове постепенно не уступила место ясности.

С Ян И не может просто так что-то случиться. В худшем случае его поймали. И теперь те люди наверняка пытаются выяснить, скольким он уже рассказал об этом деле!

К тому же сегодня базар — народу полно. Если они задумали что-то серьёзное, подождут, пока рынок не разойдётся.

Подумав об этом, Ань Няньцзю глубоко выдохнула. Беспорядочно бегать по посёлку — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Ей сейчас нужны были те парни, что обычно держались рядом с Ян И, но их нигде не было видно.

Искать их? Нет, это займёт слишком много времени. Лучше действовать самой.

Привлекать столько людей — значит поднять тревогу. А вдруг они, не церемонясь, сразу нападут?.. Ань Няньцзю решительно отбросила эту мысль.

Если эти люди хотят расправиться с Ян И, они наверняка заманили его в малолюдное место. Наверняка этот глупец дался на уловку и последовал за ними.

Иначе как объяснить, что в таком небольшом посёлке она до сих пор его не нашла?

Нужно вспомнить: какие места Ян И избегал, когда водил её гулять?

Те, куда он почти не заходил или сознательно обходил стороной, — именно туда он мог отправиться. Возможно, это территории, где он не контролировал ситуацию, где могло случиться что-то непредвиденное.

Например, владения господина Бая.

Как только она подумала об этом, сразу вспомнила несколько таких мест.

Она ускорила шаг и направилась туда, попутно надеясь всё же увидеть его на улице.

И тут ей в голову пришла ещё одна мысль. По пути она начала расспрашивать встречных.

Когда она добралась до третьего места, она уже какое-то время бродила по посёлку.

Люди смотрели на неё с подозрением: зачем эта женщина так долго ходит туда-сюда?

— Ты разыскиваешь парня Яна? — спросила одна женщина средних лет, хорошо помнившая, как Ян И часто бегал по посёлку. — Ты ведь его жена?

Ань Няньцзю обрадованно кивнула:

— Да, я его жена. Вы сегодня видели, как он пришёл в посёлок?

— Видела. Опять бросил работу и пришёл погулять?

— Мне нужно с ним кое-что обсудить. Не подскажете, куда он направился?

Женщина кивнула:

— Сегодня точно видела его, но давно уже не замечала. Дай-ка вспомню, где я его последний раз видела…

Ань Няньцзю стояла рядом, нервничая и едва сдерживаясь, чтобы не подсказать ей самой.

— Ага! Вспомнила! В последний раз я видела, как он гнался за кем-то в сторону Старого Корня.

Ань Няньцзю с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо вам!

В их посёлке был только один Старый Корень — огромный корень старого дерева, давший название всему району.

Идя туда, она вспомнила, что Ян И действительно редко водил её в это место.

— Товарищ Ань, куда вы направляетесь? — раздался голос Цинь Шаохуэя, преградившего ей путь.

Сегодня он был в прекрасном настроении и решил прогуляться. Не ожидал, что встретит Ань Няньцзю — приятная неожиданность.

И ещё она направлялась именно туда… Он заподозрил, что она уже что-то выяснила и теперь ищет Ян И.

— Цинь Шаохуэй, уйди с дороги.

Цинь Шаохуэй не сдвинулся с места и лёгким смешком уставился на её прекрасное лицо:

— Товарищ Ань, вам не стоит идти туда.

— Такое красивое лицо… было бы жаль, если бы с ним что-нибудь случилось.

В его глазах мелькнуло сочувствие. Люди господина Бая — не шутки. Если Ань Няньцзю пойдёт туда, будучи простой женщиной, она не справится с таким количеством грубиянов. Даже если бы она была сильнее, перед лицом множества мужчин она ничего не сможет сделать.

Цинь Шаохуэй решил, что ему нравится эта девушка. Было бы пустой тратой позволить грубиянам испортить такую красоту.

Ань Няньцзю фыркнула с раздражением:

— Не болтай глупостей, а то люди зубы насмеют.

— И потом, куда я пойду — это не твоё дело!

Его появление здесь почти наверняка связано с исчезновением Ян И.

Цинь Шаохуэй с сожалением сказал:

— Я ведь стараюсь для твоего же блага.

— Разве не лучше жить спокойно, чем тратить время на глупости?

Ань Няньцзю лёгким смешком ответила:

— Просто некоторые люди зажрались.

Говоря это, она пристально смотрела на Цинь Шаохуэя, почти прямо заявляя, что это он зажрался.

Улыбка Цинь Шаохуэя исчезла.

Ань Няньцзю будто не замечала холодной ауры, исходившей от него, и продолжала колоть его в больное место:

— Кстати, как твоя рука, товарищ Цинь? Уже зажила?

— Не разобрался со своими делами, а чужими занялся?

В глазах Цинь Шаохуэя мелькнула ярость, но он лишь с сожалением произнёс:

— Жаль. Очень жаль.

— До свидания, товарищ Ань.

— Надеюсь, мы ещё увидимся.

Ань Няньцзю бесстрастно ответила:

— Увидимся.

Цинь Шаохуэй моргнул. Ему всё ещё очень нравилось её необыкновенно красивое лицо.

— Если передумаешь, назови моё имя.

— Возможно, это спасёт тебя однажды.

Ань Няньцзю внимательно взглянула на него, ничего не сказала и направилась прямо туда.

Раз Цинь Шаохуэй пытался её остановить, всё стало ясно. Люди, похитившие Ян И, действительно находятся в том направлении.

Если бы она была обычной слабой женщиной, то, конечно, не пошла бы. Но она не такая.

Последние слова Цинь Шаохуэя вдруг дали ей идею. Позже она сможет «продать» его.

Многие видели, как они разговаривали. Если те люди начнут расспрашивать, обязательно узнают об этом. Так появится объяснение: откуда она узнала про это место? Почему пришла именно сюда?

Лучше всего устроить так, чтобы они начали грызться между собой. Цинь Шаохуэй осмелился пойти на такой подлый поступок — пусть сам испытает методы этих людей. Раз он способен на такие гадости, значит, не хороший человек. Когда обе стороны столкнутся, будет очень интересно наблюдать.

Ань Няньцзю подумала об этом и отложила мысль в сторону. Сейчас не время.

Она подошла к тому месту.

Узкий переулок, по пути не было ни одного дома. Только в самом конце она увидела дом с плотно запертыми воротами.

Ань Няньцзю обошла его снаружи и заметила: снаружи, казалось, никого нет, но внутри стояло немало здоровенных детин с грубыми лицами и свирепыми взглядами — от одного вида можно было напугать ребёнка до слёз.

Она мельком заглянула, опасаясь, что её заметят, и спрыгнула со своего укрытия.

Действительно ли Ян И находится здесь?

Она обошла дом и, наконец, нашла место, откуда еле слышно доносились голоса изнутри.

— Ну как, этот парень уже заговорил?

— Господин Бай, пока нет.

— Похоже, у этого парня крепкие зубы, — рассмеялся мужчина, которого называли господином Баем.

Он явно был доволен тем, что поймал Ян И.

http://bllate.org/book/3426/376042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода