× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян И опустил голову и пробормотал невнятно:

— Попробуй эту ягодку — кажется, она ещё слаще.

Обед растянулся на целый час: они возились на кухне, не спеша никуда.

Когда наконец вышли, оба были покрыты испариной, щёки их пылали.

Они смотрели друг на друга так, будто между ними протянулись нити карамели — липкие и сладкие.

Но сами этого не замечали. Им просто казалось, что с каждым днём их чувства становятся всё крепче.

Два дня подряд они никуда не выходили, целиком провели дома. А на третий день легли спать пораньше — ведь завтра был важнейший день: Ань Няньцзю возвращалась в родительский дом.

Чтобы наутро быть свежими и бодрыми, Ян И даже пошёл на жертву: улёгся в отдельную постель и строго запретил себе пересекать воображаемую границу между ними. Иначе как им вообще встать рано? Ведь в обычные дни они не поднимались раньше десяти часов утра.

Утром Ян И начал нервничать. Он уже несколько раз перебирал подарки для семьи Ань и снова собрался всё переделать.

Ань Няньцзю пришлось вмешаться, чтобы отвлечь его:

— Чего ты так волнуешься? Я теперь твоя. Мои родители, в худшем случае, немного припугнут тебя. Побьют разве что, если ты наделал чего-то плохого. А так они вполне разумные люди.

— Помоги достать из сундука вещи. Там должна быть оранжевая кофточка.

Ян И с готовностью занялся делом и постепенно успокоился.

Оранжевой кофточки он не нашёл, зато наткнулся на то самое нежно-жёлтое платье, купленное ими в уездном городке.

С радостным возгласом он вышел из комнаты:

— Чжу-чжу, твоей кофточки нет, но сегодня надень это платье! Оно тебе отлично подойдёт!

На самом деле никакой оранжевой кофточки в сундуке не было — искать её было бессмысленно.

Ань Няньцзю в это время отсутствовала в комнате.

— Чжу-чжу, где ты?

— Принеси сюда одежду.

Ян И последовал за голосом, чувствуя, как от воспоминаний о случайном прикосновении к её вещам у него голова идёт кругом. Он толкнул дверь и вошёл:

— Одеж…

— …Ты чего сейчас моешься?..

Он недовольно проворчал и вытер выступившую из носа кровь.

— Как я выгляжу?

Ян И вышел, уже переодетый, в белой рубашке — выглядело это немного странно.

Ань Няньцзю улыбнулась:

— Прекрасно! Очень мужественно. И отлично сочетается с моим нарядом — будто специально подобрали парные.

Ян И кивнул и решил: сегодня он точно будет носить именно эту рубашку!

— Я всё собрал. Пора идти.

Ань Няньцзю заранее приготовила подарки: два цзиня креплёного вина, один цзинь копчёной свинины и ещё всякие сладости. Всё вместе весило немало.

Ян И по-прежнему нервничал. Хотя он уже женился на ней, почему-то не мог взять себя в руки — и сам не понимал причину.

Ань Няньцзю подошла и взяла его под руку:

— Всё отлично! Давай побыстрее выдвигаться. А то, боюсь, родные сами придут за мной. Обычно ведь возвращаются к родителям рано утром.

Как только они вышли из дома, Ян И неожиданно успокоился.

Через пять минут пути они увидели племянников Ань Няньцзю, которые уже поджидали их у ворот.

— Тётушка, дядюшка, здравствуйте!

Ань Няньцзю толкнула локтём Ян И и кивнула на угощения.

Ян И сразу понял и достал сладости, раздав каждому по немного.

— Спасибо, дядюшка!

Ян И растерялся:

— Да не за что, не за что! Пойдёмте вместе внутрь.

Но мальчишки, получив угощения, радостно закричали:

— Нет, дядюшка! Мы пойдём играть!

И счастливо умчались.

Ян И с недоумением посмотрел на Ань Няньцзю:

— Они что… это как?

— Пусть бегают. Наверное, давно уже здесь ждали. К обеду сами вернутся.

Они вошли во двор. Мать Ань сидела, делая вид, что совершенно не скучала по дочери.

Ян И передал подарки — теперь за гостя отвечали отец Ань и её два старших брата.

Мать Ань, как только Ань Няньцзю подошла, увела её в дом и подробно расспросила обо всём. Убедившись, что всё в порядке, она вывела дочь обратно и многозначительно посмотрела на троих мужчин.

Взгляды отца и сыновей мгновенно потеплели.

— Ну-ка, зятёк, ты принёс отличное вино! Сегодня не отпустим, пока не опустошим бутыль!

— Зятёк, наша сестрёнка не такая, как другие девушки, но мы доверили её тебе.

— Хорошо обращайся с нашей Ань Ань, и мы будем тебе как родные братья!

Четверо мужчин уселись за стол. Но мать Ань не собиралась позволять им напиваться. Она оставила им всего полцзиня вина — на четверых хватит лишь по паре глотков. Пьяными они точно не станут.

После обеда Ань Няньцзю захотела ещё немного побыть дома, но мать выгнала её:

— Уходи-уходи! Глаза мозолишь!

Ань Няньцзю только вздохнула:

— Ладно…

Они вышли, держа в руках горсть арахиса, которую мать незаметно сунула им.

— Очень вкусный, попробуй! — Ян И ловко расщёлкал скорлупу и собрал целую горсть ядрышек. Оба любили есть арахис горстями.

Ань Няньцзю взяла всё сразу и засыпала себе в рот. Щёчки надулись, и она стала похожа на забавного бурундука.

Ян И не удержался и ткнул пальцем в её щёчку — такая мягкая!

Ань Няньцзю схватила его руку, но Ян И перевернул ладонь и нежно обхватил её пальцы.

— Не двигайся.

Её пальцы были тонкими, изящными, с чёткими суставами и такой белой кожей, будто из них вот-вот потечёт влага. Мужчина словно околдован наклонился и лёгонько прикусил один из пальцев — неужели и правда выступит капелька?

На кончике пальца остался маленький след от зубов — Ян И несильно куснул, и кожа лишь слегка увлажнилась. Ань Няньцзю чуть пошевелила пальцем, наклонилась и вытащила руку. Затем своей нежной ладонью прикоснулась к его губам — будто чего-то ждала.

Ян И опустил ресницы. Длинные ресницы дрожали, отбрасывая тень на щёки. Его правильные черты лица, чистая кожа и лёгкий румянец излучали счастье. Оно будто струилось от её прикосновения по его телу, разливалось по венам и достигало самого сердца, заставляя его биться быстрее.

Рука Ян И тоже задрожала.

Он поднял глаза, и в них вспыхнули тысячи звёзд:

— Товарищ Ань, можно я тебя поцелую?

Едва он договорил, как почувствовал знакомый аромат, а перед глазами возникло её приблизившееся лицо. Он медленно закрыл глаза и услышал её голос, лёгкий, как весенний ветерок:

— Товарищ Ян, в такие моменты не надо спрашивать.


— Когда пойдём получать свидетельство о браке? — Ань Няньцзю зевнула, стараясь отвлечься, чтобы не поддаться искушению. Они решили заняться каждый своим делом.

Это был их новый дом. В нём они, скорее всего, проведут всю оставшуюся жизнь. Нужно было готовиться к хозяйству: завести кур, посадить лук и имбирь в горшках во дворе.

Услышав вопрос, Ян И понял: действительно, пора заняться этим. Он часто бывал в уезде и знал, что такое официальный брак. В отличие от большинства в их деревне, где свадьба считалась действительной после пира, они хотели оформить всё по закону.

— Давай прямо сейчас сходим в уезд? — предложил он с энтузиазмом, откладывая в сторону свои дела. — Лучше сегодня, чем завтра. Послезавтра нам предстоит решать вопросы с разделом имущества. У нас всего пять дней отпуска — а в следующий раз, кто знает, когда получится съездить.

Ань Няньцзю внезапно замерла, захлопнула сундук с вещами, которые привезла с собой, и встала. Улыбнулась ему спокойно:

— Пойдём, чем раньше выйдем, тем лучше.

— Отлично!

Ян И ответил и тут же принялся искать свой кошелёк — как же идти в уезд без денег?

По дороге они встретили группу городских интеллигентов. Те впервые видели их в этих нарядах — пара выглядела как два изысканных дерева, идеально подходящих друг другу. Взгляды застыли на их необычайно красивых лицах, и интеллигенты невольно почувствовали себя бледными тенями. Эти двое больше походили на настоящих горожан.

На Ян И смотрели с завистью, на Ань Няньцзю — с недоброжелательством, хотя и не показывали этого открыто. Особенно ей было неприятно замечать восхищённые взгляды мужчин-интеллигентов. Именно поэтому она избегала общения с ними: даже без намёка на кокетство, когда она шла рядом с другими девушками, все взгляды неизменно обращались на неё, отбирая у остальных весь интерес.

— Товарищи Ань и Ян, вы тоже идёте в уезд? Может, пойдёмте вместе? В дороге веселее, — предложил Цинь Шаохуэй мягким, обаятельным голосом. В его глазах мелькнула искра: неожиданно встретить здесь такую красавицу — не всё же плохо в этой глуши.

Ань Няньцзю взглянула на него внимательнее: «Это тот самый Цинь Шаохуэй, в которого влюблена Ань Сяонуань?»

Цинь Шаохуэй заметил её интерес и улыбнулся ещё шире:

— Мы здесь новички и мало что знаем об уезде. Не подскажете ли по дороге?

Обычно такая вежливая просьба вызывала доброжелательный отклик у деревенских жителей, любопытных к городской жизни.

Но Ян И без колебаний отказал:

— Нет, в другой раз.

И, не давая времени на возражения, потянул Ань Няньцзю за руку и пошёл прочь. Он чётко помнил: его жена не любит общаться с интеллигентами. А раз так, то и он, как хороший муж, не станет с ними контактировать. К тому же, интуиция подсказывала: этот Цинь Шаохуэй, хоть и кажется добродушным, ему не нравится. А интуиции Ян И доверял.

Ань Няньцзю, как всегда, поддержала мужа и послушно последовала за ним.

Цинь Шаохуэй на мгновение опешил. Давно ему никто так прямо и решительно не отказывал. Такие прямолинейные люди были ему особенно неприятны — у них будто бы другой склад ума.

http://bllate.org/book/3426/376031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода