×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стёр с лица улыбку и, глядя на удаляющиеся спины Ян И и Ань Няньцзю, стал непроницаемым.

В тот самый миг, когда остальные повернули к нему головы, он мягко, с лёгкой ноткой сожаления, произнёс:

— Наверное, нас слишком много — они испугались.

Заметив недовольство на их лицах и заботливые взгляды, устремлённые на него, он искренне улыбнулся:

— Пойдёмте, нам тоже пора в посёлок.

Ян И и Ань Няньцзю прошли уже немалое расстояние, прежде чем он замедлил шаг и с довольным видом спросил:

— Ну как, Чжу-чжу, сегодня я хорошо себя показал?

— Превосходно!

Ань Няньцзю не скупилась на похвалу:

— Ты просто великолепен!

Ян И сдержал улыбку и серьёзно сказал:

— Этот Цинь Шаохуэй выглядит подозрительно. Сразу видно — нечист на руку. Будь с ним поосторожнее.

— Хорошо. Хотя он нравится Ань Сяонуань.

Ян И вспомнил, что действительно несколько раз видел, как его двоюродная сестра ходит рядом с Цинь Шаохуэем:

— Лучше посоветуй ей держаться от него подальше. У меня от него плохое впечатление.

Хотя встречались они всего несколько раз, Ян И сразу заметил: Цинь Шаохуэю явно нравится, когда женщины из-за него ссорятся и ревнуют друг к другу.

— Мм! — Ань Няньцзю энергично кивнула. — Пойдём, сначала сфотографируемся.

Она с нетерпением ждала этого момента — их совместной фотографии…

Когда они состарятся, смогут достать её и вспомнить эти дни.

При этой мысли Ань Няньцзю сладко улыбнулась:

— Больше всего на свете люблю Рыбку.

Какое вообще отношение к ним имеют эти городские интеллигенты?

Автор говорит:

Тогда до встречи завтра вечером — сразу десять глав подряд!

Как вам удобнее: все десять глав сразу или по одной с интервалом в несколько минут?

Они пришли в единственную фотоателье в посёлке.

В руках у них было свежевыданное свидетельство о браке.

Подойдя к фотоателье, они вошли внутрь.

— Здравствуйте, мы хотим сфотографироваться вдвоём.

— Хорошо. Сколько снимков нужно? Сначала оплатите здесь, потом пройдёте на съёмку. Фотографии будут готовы через три дня.

Ань Няньцзю моргнула:

— Только через три дня можно забрать?

— Да. Фотографируетесь или нет?

Ян И шагнул вперёд и выложил деньги:

— Фотографируем. Нам нужно два комплекта.

Оплатив, они направились к месту съёмки, где их ждал пожилой мужчина.

— Молодожёны пришли? Встаньте вот здесь и примите позу.

Это была их первая фотография, и, подойдя к указанному месту, они невольно занервничали — улыбки получились напряжёнными.

— Подойдите ближе друг к другу, ну же! — инструктировал фотограф. — Будьте естественнее, будто меня здесь нет!

— Вы оба очень красивые, — добавил он с одобрением.

Ань Няньцзю незаметно сзади взяла за руку Ян И. Постепенно они расслабились, но всё же стеснялись проявлять слишком много нежности при постороннем.

Они встали рядом — дальше уже не осмеливались.

Им нужно было сделать два снимка: один — стоя вместе, второй — Ань Няньцзю сидит на стуле с цветами в руках, а Ян И стоит рядом. Они смотрят друг на друга, и на лицах у обоих счастливые улыбки.

— Через три дня приходите за фотографиями, — сказал фотограф.

Выйдя из фотоателье, Ян И шёл рядом с Ань Няньцзю, на лице у него было лёгкое, радостное выражение:

— Заглянем в универмаг?

— Пойдём, — согласилась Ань Няньцзю, взглянув на небо. Было ещё рано, а обед из столовой за них, конечно, кто-нибудь заберёт и отнесёт домой.

Раз уж они в посёлке, нечего возвращаться с пустыми руками.

— Товарищ Ань, товарищ Ян! Какая удача встретиться вам здесь! Вы тоже за покупками? — раздался голос.

Цинь Шаохуэй быстро заметил их. Его взгляд скользнул по Ань Няньцзю, чьё лицо после смущения стало ещё привлекательнее, и внутри у него всё защекотало.

Как же так быстро выскочила замуж?

Когда городские интеллигенты только приехали в деревню, он слышал, что среди местных девушек есть одна очень красивая. Но тогда они были заняты переездом и делами, и не довелось встретиться.

Изначально он даже не верил — какие уж тут «красавицы» в деревне?

Но, увидев её, был поражён.

Жаль, что уже замужем.

Но, как говорится: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви».

Он был уверен: такую женщину обязательно можно соблазнить.

Улыбка исчезла с лица Ян И. Он холодно ответил:

— Если мы в посёлке, то куда ещё идти, как не в универмаг?

— Э-э… Товарищ Ян, неужели я чем-то вас обидел? — с обиженным видом спросил Цинь Шаохуэй.

Надо признать, внешность у Цинь Шаохуэя была недурная, и в таком нежном, уязвлённом образе он сразу вызвал недовольные взгляды некоторых интеллигентов в сторону Ян И.

— Нет, просто мой муж всегда так прямо говорит. Не привыкли? — вмешалась Ань Няньцзю.

— Если не привыкли — привыкнете. Рано или поздно вы поймёте, какой он прямолинейный. Товарищ Цинь, вы ведь не обижаетесь на него за прямоту?

Цинь Шаохуэй тут же ответил:

— Нет-нет, это я сам накрутил себя. Простите, пожалуйста.

Ян И с удовольствием наблюдал, как тот сдерживает досаду. «Вот и мучайся теперь со своей маской!» — подумал он с торжеством. «Моя жена всё равно на моей стороне!»

Цинь Шаохуэй, не моргнув глазом, перевёл разговор:

— Товарищ Ань, вы, случайно, не за часами пришли?

У меня как раз остался лишний талон на часы. Я им не воспользуюсь — отдам вам.

Время вернулось к моменту, когда городские интеллигенты приехали в посёлок.

Основные цели их поездки — купить необходимое и проверить, не пришли ли посылки. Ведь, оказавшись в деревне, они всё ещё зависели от помощи родных.

У всех немного поднакопились деньги, и они договорились вместе заглянуть в универмаг.

Даже если что-то не по карману — можно просто посмотреть.

До прихода Ян И и Ань Няньцзю они уже обсудили: Цинь Шаохуэй собирался купить часы. Один из товарищей дал ему талон, и остальные решили сходить вместе — за компанию.

Узнав, что Цинь Шаохуэй может позволить себе часы, девушки поняли: его семья явно небедная. Их взгляды стали ещё теплее.

Цинь Шаохуэй — такой же горожанин, как и они. Когда придёт время возвращаться в город, они смогут вернуться вместе.

А пока жизнь в деревне нелегка, но с его помощью станет гораздо комфортнее.

Раньше они знали лишь, что у Цинь Шаохуэя есть один талон на часы, но не ожидали, что их целых два!

За всё время он ни разу не солгал — все это знали.

И вдруг он предлагает отдать талон Ань Няньцзю?!

Это вызвало настоящий взрыв ревности.

Остальные девушки были рады лишь одному: Ань Няньцзю уже замужем.

Иначе одной лишь своей внешностью она бы всех затмила.

А так — вышла замуж и всё равно лезет на глаза, соблазняя чужих мужчин!

Лицо Ян И потемнело:

— Товарищ Цинь, это моя жена! Что вы этим хотите сказать?!

Цинь Шаохуэй поспешил объясниться:

— Товарищ Ян, вы неправильно поняли! У меня нет никаких задних мыслей. Просто часы такому прекрасному созданию — самое то.

— Красоту любят все. Я лишь восхищаюсь, больше ничего.

Остальные интеллигенты тоже вступились за него:

— Да-да, мы ничего такого не имели в виду. Не стоит неправильно понимать!

— Товарищ Ян, лучше следи за своей женой.

— Да посмотри на себя — деревенщина! Даже если талон даром дадут, у тебя нет денег на сами часы.

— Совершенно верно! Такая распущенная, чего вообще хочет?!

— Вы хоть знаете, сколько стоят часы?

Несколько девушек-интеллигенток словно сговорились против Ань Няньцзю.

Она заметила: критикуют её лишь некоторые из них. Остальные, не желая ввязываться в скандал, незаметно отошли подальше.

Все взрослые люди, и всем понятно, какие цели преследуют эти «заботливые» подруги. Просто никто не хочет говорить об этом вслух.

Ань Няньцзю лукаво улыбнулась — даже другие девушки невольно залюбовались.

Действительно, красива.

Она взяла Ян И за руку. Женские расчёты — женщинам и решать. Её мужу не нужно вмешиваться. Вдруг дойдёт до драки — тогда правота уже не важна.

— Интересно, у вас отличная косметика? — вдруг спросила она.

Ян И, видя, как жена собирается «разобраться», сдержал порыв помочь и с интересом стал наблюдать со стороны.

Он уже видел, как она однажды «разобралась» со своей двоюродной сестрой — оставила ту без слов.

Девушки удивились вопросу, но сдаваться не собирались:

— У нас косметика по десять–пятнадцать юаней за баночку!

— Такую можно купить только в большом городе.

— В следующий раз, когда придёшь к нам в общежитие, покажем.

— Самая дешёвая стоит несколько юаней.

Ань Няньцзю кивнула с пониманием:

— Действительно, у вас отличная косметика…

— Иначе как бы вы смогли так утолщить кожу на лицах?

Едва на их губах заиграла победная улыбка, как она докончила фразу. Лица у девушек мгновенно потемнели.

Они злобно уставились на Ань Няньцзю, но та и не думала пугаться:

— Вы так быстро вступились за него — чего же хотите?

С этими словами она достала свидетельство о браке:

— Видите? Это наше свидетельство. Мы только что зарегистрировались.

— Я имею полное право защищать своего мужа. А вы-то кто такие?

— Это наше дело с товарищем Цинем. Он сам ничего не сказал. Или, может, вы — его невесты?

Дойдя до этого места, она не стала продолжать, лишь загадочно улыбнулась — что было особенно раздражающе.

Девушки в ярости не могли возразить. Ведь они и правда не его невесты.

Цинь Шаохуэй слишком наивен. Они уже не раз намекали ему, но он будто не понимает. А прямо сказать — стыдно. Вдруг откажет? Какой позор!

— Ты!.. — одна из них аж задохнулась от злости, глядя на их счастливые улыбки.

Ань Няньцзю лишь усмехнулась, совершенно не обращая внимания. Она подошла ближе к Ян И и, закатав рукав, показала запястье:

— Кто сказал, что у меня нет часов?

На её руке были самые простые часы, но даже такие могли позволить себе далеко не все. Те, кто не мог купить даже самые дешёвые, теперь чувствовали себя ещё глупее.

Как теперь обвинять их?

— Мы просто друзья! За друзей всегда вступишься — разве это не нормально?

— Да, мы просто друзья! Не надо тут наговаривать!

Одна заговорила — остальные подхватили. Среди интеллигентов были и другие неплохие парни.

— Ой, извините, конечно, — сказала Ань Няньцзю без тени искренности.

Ян И тут же поддержал её:

— Товарищ Цинь, у моей жены уже есть часы. Ей не нужен ваш талон.

http://bllate.org/book/3426/376032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода