×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу гремели гонги и барабаны, а кто-то разбрасывал арахис, конфеты и семечки, привлекая толпу детей, которые вились вокруг свадебной процессии.

Конь, на котором ехала Ань Няньцзю, был, конечно, не самый лучший, но… она приложила ладонь к груди.

Этот дар сердца она уже приняла.

Вся она сияла от счастья.

Ян И, прижимая её к себе, неспешно доехал верхом до дома.

Совершили обряд бракосочетания. Ян И поднял покрывало с лица Ань Няньцзю — и замер. Он смотрел на неё, ошеломлённый, пока шум и весёлые выкрики гостей не вернули его в реальность.

Ян И улыбнулся: уголки глаз изогнулись вверх, а в алой свадебной одежде он был необычайно хорош.

Их взгляды встретились, и нежность между ними стала ещё глубже.

Ян И протянул ей руку:

— Пойдём, выпьем за гостей.

Ань Няньцзю слегка улыбнулась — её красота была неотразима — и положила ладонь ему в ладонь.

Они пошли, крепко держась за руки.

Стол за столом они обходили, поднимая тосты.

Ань Сяонуань тоже пришла, разумеется, но лишь в качестве помощницы. Глядя на Ань Няньцзю — такую прекрасную и сияющую, — в её душе вспыхнула зависть.

Изначально она собиралась просто прийти поесть — даже если и в общей столовой, зато с добавками! Всё равно еда на свадьбе куда лучше обычной.

Но ведь у неё была Система.

В магазине Системы, казалось, можно было обменять всё что угодно. Ань Сяонуань с нетерпением заглянула в раздел товаров, способных улучшить внешность.

Теперь, вспоминая это, она понимала: не стоило даже думать об этом. Цены были просто астрономическими.

Обменивать очки на такие вещи — совершенно неразумно.

Лучше выбрать что-нибудь действительно полезное.

Система добрых дел, как явствовало из названия, направляла свою носительницу на совершение добрых поступков, за которые начислялись очки доброты. За любые товары в магазине требовались именно эти очки.

Пока Ян И отошёл за едой, Ань Сяонуань быстро подошла к Ань Няньцзю и, не сдержав зависти, выпалила:

— Какими косметическими средствами ты пользуешься? Как тебе удаётся так красиво накраситься?

Ань Няньцзю моргнула:

— Дело не в косметике, а в том, как её наносят.

Ань Сяонуань не удержалась:

— А как именно?

Ань Няньцзю слегка приподняла уголки губ:

— Твоя внешность уже не поддаётся исправлению. Лучше выпей немного косметики — тогда твоя внутренняя красота точно проявится.

Ань Сяонуань: «…»

На следующее утро Ян И проснулся почти в десять.

Вдруг вспомнил, что мать строго наказывала ему: наутро после свадьбы обязательно встать пораньше и приготовить завтрак для жены.

У них был отпуск — целых несколько дней.

Он потянулся к соседней подушке — и резко открыл глаза.

Рядом никого не было.

Он сел, огляделся — действительно, Ань Няньцзю уже нет в постели.

Пощупал одеяло — оно уже остыло.

Значит, она встала давно.

Ян И поспешно оделся и вышел из комнаты. Прямо в этот момент Ань Няньцзю вышла из кухни, неся поднос с завтраком.

Посуду она привезла в приданом, а крупы и продукты Ян И сам добыл — столовская еда была невкусной. Блюда из общей кастрюли редко бывают аппетитными — это естественно.

Ань Няньцзю поставила на стол миску с мясной кашей и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем ты так рано встал? Почему не поспал подольше?

Ян И, напротив, схватил её за руки и обеспокоенно спросил:

— Со мной всё в порядке, а вот ты? Зачем встала ни свет ни заря готовить завтрак?

— Ведь у нас ещё остались те булочки. Их можно просто подогреть — и будет сытно.

Да, может, они и не такие свежие, но всё равно вкусные.

— Просто привычка вставать в это время. Не получается её изменить, — перебила его Ань Няньцзю. — Попробуй кашу, как на вкус?

— Вкусно! Очень вкусно! — обрадовался Ян И, отведав ложку. — В следующий раз позволь мне готовить.

Вчера вечером они действительно «потрудились» изрядно. Ян И почесал нос — ну не его вина, что Чжу-чжу оказалась такой вкусной!

К счастью, у них было пять дней отпуска. Даже если проспать до обеда — никто не скажет ни слова.

Ань Няньцзю налила себе кашу и посмотрела на Ян И с нежностью.

Это её муж!

Хотя, пожалуй, он немного похудел.

Ян И, отведав ещё несколько ложек, удивлённо взглянул на неё:

— Эта мясная каша — лучшая из всех, что я когда-либо пробовал!

Ань Няньцзю горделиво улыбнулась:

— Если нравится — ешь побольше.

Её кулинарные навыки были отточены в прошлой жизни: она работала в кухне богатого дома, была усердной и сообразительной, и главный повар охотно делился с ней секретами. Позже, помогая дома, она не только научила свою мать, но и сама стала настоящей мастерицей.

— Ешь больше, — сказала она, глядя на него. После вчерашних «упражнений» ему действительно требовалось подкрепиться.

Вся большая кастрюля каши исчезла между ними двумя.

— Посуду помою я, — Ян И первым собрал тарелки. Ань Няньцзю и так устала от готовки — мыть посуду он возьмёт на себя.

Они отлично распределили обязанности. Ян И с удовольствием подумал, что после мытья посуды достанет большую сумку с лакомствами.

— Я приготовил это заранее. Попробуй, как тебе?

Он высыпал содержимое на стол. В эти дни дверь их дома была закрыта — никто не потревожит их уединение.

— Бери, что хочешь.

Ань Няньцзю взглянула на него и выбрала несколько аппетитных угощений.

— Откуда у тебя столько сладостей?

— Подарили. Свадебные подарки.

Ян И нашёл среди них немного сушеной рыбы и протянул Ань Няньцзю:

— Попробуй вот это. Очень вкусно!

Она съела несколько штучек — действительно, вкусно. Вдруг в голове мелькнула идея:

— Эту сушеную рыбу делают твои подчинённые?

Ян И покачал головой:

— Нет, купил у других. Количество небольшое.

Ань Няньцзю отведала ещё и кивнула. Рыбка хрустящая и ароматная, но запах слабоват.

В целом — гораздо вкуснее обычной, но до той, что она помнила из прошлого, ещё далеко. Та рыба пахла так, что аромат разносился по всему селению!

— Рыбка, можешь ли ты достать побольше такой рыбы?

Ян И сразу понял:

— Хочешь попробовать приготовить сама?

Ань Няньцзю кивнула:

— Мои кулинарные навыки неплохи.

Ян И с нетерпением сказал:

— Отлично! Приготовишь — я помогу продать. Если не продадим — сами съедим.

Они перекусили сладостями, а потом вышли во двор, держась за руки, чтобы прогуляться и переварить еду.

— Чжу-чжу, давай вернёмся вздремнуть? — предложил Ян И.

Ань Няньцзю была согласна и кивнула. Они вернулись в спальню и просто поспали.

Проснулись только к обеду — полные сил. Вчерашние «занятия» полностью восстановили их энергию.

До вечера ещё много времени.

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга любопытство.

Дом они строили вместе и знали его планировку, но поскольку помогали лишь изредка и лишь в самых простых делах, по-настоящему дом им был незнаком.

Раз свободного времени предостаточно — почему бы не осмотреть своё жилище? Не совпадает ли оно с тем, что они представляли?

Готовый дом и дом, наполненный их вещами и жизнью, — совсем не одно и то же.

Они медленно обошли все комнаты, держась за руки.

Что-то расставлено не так, как им хотелось бы — они тут же всё поправили.

Когда обход закончился, уже прошло немало времени после обеда.

Пора было готовить ужин.

Что касается их обедов в столовой — этим займутся другие. Ян И что-то сказал своим людям, и с тех пор их никто не беспокоил. Это их очень устраивало.

Они вместе стояли на кухне.

— Нарежь, пожалуйста, редьку соломкой.

Ян И кивнул и быстро нарезал. Затем он с надеждой посмотрел на неё:

— Так сойдёт?

Ань Няньцзю чмокнула его в губы и одобрительно улыбнулась:

— Прекрасно!

Ян И обнял её за талию, вдохнул аромат её тела и прошептал, чувствуя, как горят уши:

— Что делать?

— Мне хочется не ужина… Мне хочется тебя.

— Жена, от тебя так вкусно пахнет…

Ань Няньцзю на миг замерла, затем прижалась к нему и начала водить пальцем по его груди:

— Тогда… съешь меня сначала?

Ян И сдался. Он взглянул на улицу — за окном ещё светло — и в душе началась борьба: соглашаться или нет?

Очень… очень хочется…

Но ведь ещё день!

Ань Няньцзю, увидев его мучения, улыбнулась и выскользнула из его объятий, вернувшись к готовке.

Его внутренние терзания подтверждали: она для него значит очень много.

Когда Ян И наконец решился, Ань Няньцзю уже закончила жарить первое блюдо.

Он подошёл ближе, будто найдя себе оправдание:

— Блюда уже готовы. Давай сначала поужинаем, а потом… не спеша.

Ведь у них впереди целая ночь. Не нужно торопиться.

Ань Няньцзю, получив ожидаемый ответ, лишь улыбнулась и промолчала.

Через некоторое время она заметила, что он что-то ест.

— Что ты там ешь?

— Виноград, — Ян И поднял миску. — Я нашёл, промыл. Хочешь попробовать?

Ань Няньцзю кивнула и подошла к нему.

— Вку…

Она не договорила — остальное застряло в горле.

Когда она отстранилась, лизнула уголок его рта и с серьёзным видом сказала:

— Действительно вкусно. В следующий раз купи побольше.

Ян И застыл на месте, а его уши покраснели так, будто из них вот-вот потечёт кровь.

Оказывается, можно «попробовать» и таким способом!

Ян И словно открыл для себя новый мир.

Он очнулся, взял ещё одну ягоду и, обхватив Ань Няньцзю сзади, положил подбородок ей на плечо, ожидая, пока она закончит готовить второе блюдо.

Ань Няньцзю выключила огонь и погладила его по волосам:

— Что случилось?

Неужели я перестаралась?

Может, стоит быть поскромнее?

Но ведь они уже вместе…

Здесь редко разводятся. Женятся — и на всю жизнь.

Если они проведут вместе всю жизнь, то, наверное, не стоит церемониться?

Внезапно она вспомнила: они устроили свадьбу, но официально ещё не зарегистрировали брак. От этой мысли она больше не могла оставаться спокойной.

http://bllate.org/book/3426/376030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода