На уроке английского языка тридцатилетняя преподавательница Сюй Ли поправила массивные очки в толстой оправе, сидевшие на переносице, окинула взглядом вялых учеников выпускного класса, сидевших перед ней, и произнесла:
— Кто встанет и переведет мне общий смысл этого текста!
— ... — в классе стояла мертвая тишина.
Не теряющая надежды учительница английского всё так же всматривалась сквозь толстые линзы стекол в эту изнуренную экзаменами, растерявшую всю энергию молодежь. Ее взгляд, острый словно стальная игла, скользил по чернеющим макушкам и задержался на несколько секунд на голове, возвышавшейся над остальными даже выше, чем у большинства парней. Юань Синь обладал слишком сильной аурой для простого школьника: хотя она и была учительницей, но вечно чувствовала себя подавленной этим юношей.
Она уже собиралась назвать имя Юань Синя, как вдруг заметила, что его голова шевельнулась — его взгляд, казалось, на мгновение метнулся куда-то вправо и назад. Проследив за ним, Сюй Ли увидела сидевшего на месте у стены Мао Сяочуаня. Тот с остекленевшими глазами уже добрую половину урока пялился на затылок сидящего впереди ученика и никак не реагировал на происходящее.
Сюй Ли повысила голос:
— Мао Сяочуань, встань-ка и переведи всем текст!
— Фух... — по всему классу дружно пронесся вздох облегчения тех учеников, которых не вызвали.
Мао Сяочуань вздрогнул, выныривая из состояния задумчивости, широко распахнул черно-белые глаза и с непонимающим видом уставился на учительницу. Перевести? Перевести что?
Мао Сяочуань повернул голову и глянул на своего соседа по парте — Толстяка. Толстяк, прищурившись, отодвинул прикрывавший его учебник, служивший маскировкой. На его круглом пухлом лице еще виднелись следы недавнего сна, а во взгляде, устремленном на Мао Сяочуаня, читалось типичное чувство вины.
Похоже, на Толстяка надежды не было, и Мао Сяочуаню оставалось лишь снова поднять голову и с невинным видом посмотреть на учительницу английского.
Взгляд Сюй Ли, устремленный на него, постепенно становился все суровее и холоднее: она так и знала, что этот парень ни черта не слушал, он наверняка витал в облаках! И это в какое время? Когда жареный петух уже клюнул! Посмотрите на календарь, на расписание, на таймер обратного отчета на доске — сколько дней осталось до вступительных экзаменов в вуз? А у него еще хватает совести витать в облаках и думать о всякой чепухе! Больше не хочется сдавать экзамены? Не хочется поступать в университет? Да он ни в грош не ставит учительницу английского... Сюй Ли обладала натурой чрезвычайно мнительной; ей ничего не стоило из мельчайшего пустяка раздуть слона, а затем возвести это до таких высот, которые обычный человек и вообразить себе не мог.
Сидевший позади Мао Сяочуаня Ли Сяовэй не выдержал, тихонько пнул его стул и приглушенным голосом произнес:
— Та пробная работа, которую мы только что писали, третье чтение с пониманием...
Мао Сяочуань скривился, поднял голову на учительницу, а про себя подумал: «Твою ж мать, у меня что, уши на жопе растут? Ты этот шепот для кого вообще издаешь?» Он не удержался и тоже пихнул стул назад. Не рассчитав силу, он толкнул легкий деревянный стул так, что под ногами двух парней раздался довольно громкий звук.
— Тск... хлоп... бац...
Ученики, до этого не особо обращавшие на него внимание, в ту же секунду уставились в эту сторону. Мао Сяочуань мгновенно превратился в центр всеобщего внимания — самые разные взгляды, долгие и короткие, цветастые и пестрые, прожаривали его так, что он почти обуглился.
— Я... это... — Мао Сяочуань откашлялся, собираясь что-то сказать, но остро почувствовал, как среди разношерстных взглядов затеплилась пара мощнейших излучателей энергии, которые с треском и искринением впились в него, а в висках застучало так, будто там рвутся петарды. Резко повернув голову, он нос к столбу столкнулся с парой черных, лишенных всякого тепла глаз, в упор смотревших на него. Ощущение было точь-в-точь такое, будто тебя преследует волк.
Ладно, вообще-то он еще никогда в жизни не испытывал на себе взгляд настоящего волка, просто в детстве за ним как-то гнался свирепый и злой пес, но думалось, что ощущения примерно те же.
— Ну... это... — Мозг Мао Сяочуаня плавился, язык окончательно заплетался.
— Мао Сяочуань, какого черта? Ты что, вообще меня не уважаешь? — Тончайшие нервы Сюй Ли окончательно сдали, и она взвизгнула с изрядной долей злости в голосе: — Ты что, решил, раз в прошлый раз написал тест более-менее сносно, так уже одной ногой в университетском пороге стоишь? А?
— Так я тебе скажу — тебе еще далеко до этого...
— ... —
По классу прокатился гул. Мао Сяочуань залился краской до самых ушей, готовый расплакаться. Несколько парней и девчонок на задних рядах, наблюдавших за представлением, тихонько хихикали и тыкали в него пальцами. Сидевший сзади Ли Сяовэй молча чирканул записку и швырнул ее на парню стол, после чего поднялся со стула, собираясь успокоить разошедшуюся не на шутку учительницу английского.
— Учительница английского! — Внезапно раздался низкий, сгущенный мужской голос с особой бархатностью, свойственной парням постарше.
Класс, шумевший только что наподобие базарной площади, мгновенно стих. Все взгляды как по команде устремились на того, кто раньше сидел за своей партой тише воды ниже травы, а теперь поднялся во весь свой худой и высокий рост. Разве он обычно не презирал всю эту классную суету? Неужели и он решил замарать руки в этом грязном деле?
Сюй Ли орала до покраснения лица, но, услышав этот полный магнетизма низкий голос, звучавший где-то на грани между мальчиком и мужчиной, почему-то почувствовала легкий зуд в груди и невольно замолчала, разглядывая сквозь толстые линзы очков этого выделяющегося внешностью парня:
— Юань Синь, ты хочешь что-то сказать?
Взгляд Юань Синя был прикован к доске, а голос, лишенный малейшей эмоциональной окраски, прозвучал в тишине:
— Скоро вступительные экзамены, наше время очень ценно. Какими бы хорошими ни были результаты пробных тестов, до поступления в университет еще очень далеко! Поэтому не стоит тратить время всех присутствующих, нам нужно учиться!
— ... — Эта речь прозвучала настолько веско и убедительно, что даже самые заядлые хулиганы в классе едва сдерживались, чтобы не захлопать Юань Синю.
— Ты... — Сюй Ли никак не ожидала, что отличник Юань Синь скажет такое, совершенно не заботясь о ее репутации.
Она открыла рот, ее губы долго дрожали, но вымолвить в ответ хоть слово она была не в силах. Сама она обычно славилась острым языком, но стоило ей столкнуться с этим парнем, который был младше ее на целых десять лет, как она полностью теряла способность контролировать собственные мысли.
Ли Сяовэй тут же вскочил из-за парты, хлопнул ладонью по столу, возвращая порядок в атмосферу класса, а затем посмотрел на Сюй Ли:
— Учитель, не сердитесь, все просто слишком переживают, они не имели в виду ничего плохого!
Затем он протянул руку, хлопнул Мао Сяочуаня по плечу и приглушенно бросил:
— Сяочуань, извинись перед учительницей!
Лицо Мао Сяочуаня уже не было столь багровым. Не случись вчерашнего инцидента, в этот самый момент он бы непременно поднял большой палец вверх в знак восхищения Юань Синем. Только вот теперь... их отношения были куда как запутаны. Стоило ему увидеть Юань Синя, услышать его голос или даже просто услышать его имя из чужих уст, как у него внутри все начинало неприятно переворачиваться.
Но разве сейчас время для этого? Ему нужно было спасать собственную шкуру!
— Учительница английского, простите, я только что отвлекся! Вы человек великой души, не судите строго, ладно? — Мао Сяочуань умел быть сладкоголосым, по крайней мере, он понимал, когда и что следует говорить, а также знал правило: дают ступеньку — спускайся с достоинством.
Гнев Сюй Ли пометался в ее глазах кругами, после чего был насильно загнан внутрь. Рисковать временем всего класса у нее действительно не хватало духу, к тому же, сталкиваясь с Юань Синем, она всегда подсознательно чувствовала себя виноватой.
— На этот раз так просто это не сойдет с рук. Мао Сяочуань, после урока зайди ко мне в кабинет! — С этими злосчастными словами Сюй Ли вновь схватилась за листок с тестовыми заданиями и принялась разбирать задачи.
Атмосфера в классе вернулась к состоянию до этого небольшого инцидента, все снова занялись своими делами, и лишь Мао Сяочуань по-прежнему места себе не находил. Как тут было не тревожиться? Начиная со вчерашнего вечера и до самого текущего момента... Он не слишком понимал, к чему клонит Юань Синь, но прекрасно осознавал, что вовсе не стоил того, чтобы главный школьный гений, перед которым трепетали все ученики, поднимал такой шум из-за него одного!
Весь урок Мао Сяочуань не смел больше витать в облаках. Он отсутствующим видом прислушивался к разбору перевода английского текста, который совершенно не укладывался у него в голове, а одной рукой ожесточенно теребил свои пушистые кудряшки, выдернув за время урока немало волосков.
— Динь-дон, динь-дон... — Прозвенел звонок с урока. Сюй Ли собрала учебники и направилась к выходу, но перед самым порогом не преминула бросить взгляд на Мао Сяочуаня.
Мао Сяочуань, еще лелеявший надежды на счастливую случайность, под этим взглядом мгновенно вылетел из-за парты словно на пружине. Совершенно покорный, послушный и не выказывая ни малейшего намека на сопротивление, он поплелся за учительницей в преподавательскую.
В кабинете тон Сюй Ли стал гораздо мягче: в конце концов, вокруг находились другие преподаватели-мужчины, и ей приходилось поддерживать приличествующий одинокой женщине образ скромницы. К тому же ее эмоциональное состояние стабилизировалось, поэтому она принялась за нравоучения в излюбленной манере наставницы.
— Сяочуань, не то чтобы я придиралась, но в этот раз ты действительно написал тест неплохо, однако поступление в университет — дело не шуточное... — Сюй Ли сделала глоток воды из чашки, подняла глаза на сидевших рядом коллег, а затем аккуратно выплюнула случайно попавшую в рот чаинку хризантемы.
— Угу! — Мао Сяочуань смотрел на нее с благоговейным трепетом, не смея произнести ни единого возражения.
— Посмотри, сколько вокруг ребят, желающих поступить в вузы, и ведь многие отличники точно так же проваливаются на экзаменах! Нельзя радоваться раньше времени, тем более что твоя база хромает, нам ни в коем случае нельзя расслабляться...
— Угу, угу! — Мао Сяочуань усердно кивал головой.
— ... —
— Тук-тук-тук... — В разгар задушевной беседы в дверь кабинета постучали.
Не успела она крикнуть войдите, как дверь отворилась. Из коридора внутрь шагнула высокая худая фигура. Свет, падаввший из коридора под косым углом, был настолько ярким, что Сюй Ли не сразу смогла разглядеть лицо вошедшего и лишь прищурилась, глядя на приближающегося высокого юношу.
— Ты... — неуверенно произнесла она.
Мао Сяочуань не удержался и оглянулся, после чего его тело мгновенно оцепенело — среди бела дня его прошибла мелкая дрожь. Потому что парнем, появившимся в учительской, оказался Юань Синь.
— Учитель английского! — остановившись, первым подал голос Юань Синь.
— Что... что такое? Что-то случилось? — Сюй Ли подавила внутреннюю тревогу и изо всех сил постаралась сохранить невозмутимый вид.
Юань Синь искоса бросил взгляд на Мао Сяочуаня, его глаза проследили за естественными кудряшками на макушке, спустились к длинным загнутым ресницам, изящному кончику носа... после чего он спокойно посмотрел на Сюй Ли и, разомкнув четко очерченные губы, произнес:
— Я пришел извиниться перед учителем английского!
— А?! — инстинктивно вырвалось у Сюй Ли.
Не только Сюй Ли не поверила своим ушам — находившиеся в комнате учителя тоже дружно подняли головы, уставившись на школьного отличника. На этого всегда гордого, холодного, одинокого парня, который никогда не удостаивал никого любезностями и презирал любые попытки сблизиться... И вот он извиняется перед простой учительницей английского.
Черные глаза Юань Синя казались еще более глубокими, когда он продолжил:
— На уроке английского мне не следовало говорить те слова, я приношу свои извинения! Я знаю, что вы всегда были добрым, великодушным учителем, который во всем учитывает интересы учеников!
— Юань Синь, ты... — Сюй Ли глубоко вздохнула. Интуиция подсказывала ей, что в словах юноши кроется подтекст. Сначала он выдал такую фразу, вроде бы расхваливая ее, а на деле — тонко напоминая о том, что она должна вести себя как великодушный педагог!
Хотя нервная система Сюй Ли была склонна к гиперчувствительности, реагировала она молниеносно. В чужих словах она всегда улавливала массу скрытых смыслов. Заявление Юань Синя было выверено идеально: оно позволяло ей сохранить лицо благородной и невозмутимой наставницы и одновременно мягко подсказывало, как подобает поступать с учениками.
Подумав об этом, она невольно вновь покосилась на Юань Синя, а затем метнула взгляд на лицо Мао Сяочуаня. Выражение лица Юань Синя было предельно спокойным, невозмутимым и отрешенным — на нем не отражалось ровным счетом ничего. Другое дело Мао Сяочуань: он уставился в пол, его ресницы то и дело слегка подрагивали, а плечи были чуть ссутулены... Выглядел он изрядно напуганным.
В ее душе внезапно зародилось странное, смутное предчувствие. Ощущение было неопределенным и зыбким, но ей упорно казалось, что между двумя стоящими перед ней парнями что-то произошло, вот только догадаться о сути их тайных счетов она никак не могла.
Ее мысли молниеносно пронеслись в голове по кругу, и в конце концов она махнула обоим рукой:
— Подобное впредь повторяться не должно. Мао Сяочуань, возвращайся на урок, и запомни мои слова!
— Угу-угу-угу... — Мао Сяочуань закивал с усердием клюющего зерна цыпленка. Закончив кивать, он поднял глаза на Сюй Ли, с сомнением покосился на Юань Синя... и в конце концов на ватных ногах и с оцепенелыми руками выскользнул из кабинета.
Фигура Мао Сяочуаня скрылась за тонкой деревянной дверью учительской, отрезая две колючие пары глаз, что все еще сверлили пространство внутри.
— Динь-дон, динь-дон... — Прозвенел предварительный звонок на урок. Сидевшие в учительской преподаватели, собиравшиеся поглазеть на зрелище, были вынуждены подхватить тетради с методичками и поспешить по классам.
Вскоре в кабинете воцарилась тишина — остались лишь Сюй Ли и невозмутимый, словно городская стена, Юань Синь.
— Юань Синь! — Сюй Ли собралась с мыслями и заговорила: — У тебя есть еще что сказать?
— Учитель! — каждое слово медленно слетало с красивых губ юноши, достигая слуха Сюй Ли. Время шло мгновенно, но сам процесс ощущался донельзя тонко. — В классе недавно кое-что произошло. Назвать это большим нельзя, но и мелочью — тоже!
— Что именно?
— Да так...
— ... —
— Правда ли это? — лицо Сюй Ли выражало полное неверие.
— Абсолютная истина! — Тон Юань Синя был спокойным, но в глубине глаз мерцал непонятный посторонним огонек.
— Откуда тебе это известно? — в голосе Сюй Ли все еще звучало сомнение.
— Учитель, об этом можете не беспокоиться, но я уверен — вы прекрасно знаете, как поступить! Ладно, скоро урок, я пойду в класс, извините за беспокойство! — Юань Синь вежливо поклонился Сюй Ли и, развернувшись, вышел из кабинета, оставив за спиной ее пытливый взгляд, скрытый за массивными стеклами очков.
http://bllate.org/book/34259/4220936
Готово:
