×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Сяочуань вышел из кабинета и какое-то время безучастно смотрел в небо. Он не понимал, чего именно от него хочет Юань Синь, но в одном был уверен наверняка: тот пришел вовсе не для того, чтобы извиниться перед учителем. Скорее всего, он явился именно из-за него, Мао Сяочуаня.

И в этом Мао Сяочуань не ошибся — Юань Синь действительно искал встречи с ним.

Поэтому, когда чья-то невероятно сильная рука схватила его за воротник и потащила туда, где даже собака не почуяла бы след, Мао Сяочуань не проявил особого удивления. Его лишь поразило, как быстро действовал Юань Синь: Мао Сяочуань едва успел выйти из кабинета и даже не успел решить, куда направиться дальше.

— Ты чего? — Мао Сяочуань, хоть и чувствовал страх, набрался храбрости и хрипло буркнул, изо всех сил пытаясь вырваться из хватки, но плечо не поддалось.

— Отпусти… — Мао Сяочуань, отчаянно краснея до слез, попытался вырваться.

Юань Синь не проронил ни слова. Одним ударом ноги он распахнул какую-то дверь и втолкнул парня внутрь. Мао Сяочуань не удержался на ногах и с размаху сел на пол. Скривившись от боли, он, придерживая одной рукой ушибленное место, а другой опираясь о землю, медленно поднялся. Озираясь по сторонам, он смутно осознал, что оказался в заброшенном кабинете рисования. Потолок был затянут паутиной, на стенах висели эскизы, уже давно покрывшиеся толстым слоем пыли, а в углу громоздились сломанные парты и стулья.

— Чего ты от меня хочешь? — Мао Сяочуань понимал, что в данной ситуации кричать о помощи бессмысленно: здесь его никто не услышит.

Юань Синь молчал. Он неподвижно стоял перед Мао Сяочуанем, глядя сверху вниз, не отрывая взгляда от торчащего вихра на макушке парня. Он наблюдал, как Мао Сяочуань медленно поднимается с пола, как его лицо морщится, точно пельмень. В глазах Юаня Синя, обычно холодных настолько, что они могли заморозить волка, внезапно промелькнуло нечто пугающе теплое.

Впрочем, Мао Сяочуань не имел возможности заглянуть ему в глаза. Ему бы хоть немного прийти в себя и подумать о спасении, а не о том, как минимизировать ущерб, если Юань Синь решит его здесь избить.

Юань Синь молчал, и Мао Сяочуань не смел произнести ни звука. В воздухе повисла гнетущая тишина. В полуразбитом окне заброшенного класса все еще отражались лучи закатного солнца, освещая двух юношей и растягивая их тени по полу.

— Мне нужно кое-что тебе сказать! — холодный голос Юаня Синя внезапно заполнил всё помещение, заставив погруженного в свои мысли Мао Сяочуаня вздрогнуть.

— Ч-что сказать? — Мао Сяочуань резко поднял голову, в упор глядя на парня, который был выше него на полголовы и давил своим авторитетом. Он вытянул шею и, запинаясь, спросил: — Что?

— Собирай свой рюкзак, — продолжил Юань Синь.

— Зачем? — Глаза Мао Сяочуаня округлились. В голове всплыла мысль, которой он опасался, но не думал, что она материализуется так скоро. Неужели его выгоняют? Учитель английского уже всё знает, значит, скоро узнают и остальные. Но ведь…

— Как думаешь? — Юань Синь смотрел на его большие, затуманенные слезами глаза, сохраняя на удивление спокойное выражение лица и тон.

— Какое тебе до этого дело? — Мао Сяочуань наконец не выдержал. Он закричал и, сжав кулаки, изо всех сил ударил Юаня Синя по красивому лицу. Раз уж всё зашло так далеко, к чему теперь осторожничать? С того самого дня, когда он попался ему на глаза, воруя телефон, развитие событий казалось предрешенным.

— Какое тебе вообще дело? Кто ты такой, чтобы изображать из себя героя? Зачем ты прицепился ко мне?

Юань Синь легко отклонился в сторону, избегая удара.

Мао Сяочуань в ярости бросился на него снова. Он был зол и обижен, ему хотелось стереть в порошок этого парня, который лишь притворялся крутым, а на деле был невыносимо противным. Юань Синь позволил нанести себе пару ударов, а затем внезапно схватил его за запястья и прижал к стене. Сильно вдавив его в поверхность, второй рукой он вцепился в вихры Мао Сяочуаня и негромко произнес:

— Конечно, мне есть дело. Потому что ты украл мою вещь!

Слезы вперемешку с соплями размазались по лицу Мао Сяочуаня. Он отчаянно мотал головой, пытаясь стряхнуть руку Юаня Синя, но безуспешно.

— Подумаешь, украл часы! Я их верну, этого что, мало? Зачем заходить так далеко?

— Верно, мне нравится доводить дела до конца, до точки невозврата! — отрезал Юань Синь. Его рука скользнула с макушки на лицо Мао Сяочуаня, и двумя длинными сильными пальцами он больно сжал его щеки. Голос его стал еще глуше: — Вини только себя в том, что не подумал о последствиях и по своей неуклюжести оставил улики. Понимаешь?

— Псих! — Мао Сяочуань смотрел на него, стиснув зубы так, что они заскрежетали.

Юань Синь ничего не ответил. Его пальцы медленно переместились со щек к уголкам глаз, решительным, но странно нежным движением вытирая слезы и сопли Мао Сяочуаня. Он методично стирал их, вытирая о куртку школьной формы Мао Сяочуаня.

На гневный взгляд Мао Сяочуаня Юань Синь не реагировал. Он продолжал свое занятие, словно чистил ценный предмет коллекции. Когда с этим было покончено, он наклонился, приблизился к уху Мао Сяочуаня и слегка дунул.

Мао Сяочуань не выдержал такой близости, втянул голову в плечи, стараясь игнорировать горячее дыхание. А затем прозвучали слова, от которых хотелось скрипеть зубами:

— Если будешь послушным, я позволю тебе остаться в школе в полной безопасности. И никто никогда не узнает, что ты когда-то что-то воровал.

— Что? — Ухо Мао Сяочуаня, которое только что горело, внезапно перестало чесаться. Он поднял взгляд на красивое лицо прямо перед собой. Проницательные глаза Юаня Синя смотрели твердо — похоже, он не лгал.

— Ты не ослышался, — любезно подтвердил Юань Синь, словно прочитав его мысли.

Мозг Мао Сяочуаня, затуманенный ненавистью, начал лихорадочно работать. Что сказал Юань Синь? Если он будет послушным, Юань Синь позволит ему остаться? И никому не расскажет? Это ведь так, он не ошибся?

— Что мне нужно делать… чтобы ты был доволен? — Мао Сяочуань всхлипнул, его мысли начали проясняться.

На всегда холодном и невыразительном лице Юаня Синя мелькнула тень улыбки. Он отпустил руки парня.

— Всё просто: не нарушать закон и школьные правила!

— Правда? — Мао Сяочуань прикусил губу и искоса посмотрел на него, всё ещё сомневаясь. Подумав, он добавил: — Тогда зачем ты говорил, чтобы я собирал вещи?

— Если ты не соберешь вещи, как ты сядешь со мной за одну парту? — терпеливо спросил Юань Синь.

— За одну парту? — повторил Мао Сяочуань и добавил: — Ты хочешь, чтобы я сидел с тобой? А как же мой нынешний сосед?

— На это мне плевать! — Юань Синь наконец отпустил его, протянул сильную руку, поправил сбившийся воротник Мао Сяочуаня, привел в порядок его взъерошенные волосы и потянул за плечо к выходу.

Мао Сяочуань споткнулся, но удержался на ногах.

— Зачем ты это делаешь? Я не верю в твою доброту. Какие у тебя планы? Скажи прямо!

Юань Синь промолчал, но его шаг стал заметно медленнее.

— Ты… — Мао Сяочуань хотел выругаться, но не решился и безропотно последовал за ним из заброшенного класса.

Его сердце, до этого готовое выпрыгнуть из груди, немного успокоилось. Он не до конца верил Юаню Синю, но другого выхода не было. Кто виноват, что он не может удержать свои руки? Мао Сяочуань крепко сжал кулаки, думая о том, что если когда-нибудь еще раз что-то украдет, то сам отрубит себе эту грешную правую руку.

Юань Синь шел ровным шагом, боковым зрением наблюдая за мелкими движениями Мао Сяочуаня. Его мысли были ему понятны, как на ладони.

На самом деле, с самого утра, когда Мао Сяочуань пришел на занятия с заспанным лицом, синяками под глазами и унылым выражением, всё это не укрылось от взгляда Юаня Синя.

Однако ему нужно было куда больше, чем просто страх Мао Сяочуаня. Ему было недостаточно психологических пыток, ложной надежды или даже благодарности и покорности. Словно волк, долго выслеживающий добычу, он хотел шаг за шагом сломить психологическую защиту маленького зверька. Ему нравился процесс охоты. Он долго натягивал невидимую нить, и теперь пришло время наблюдать, как добыча сама делает шаг в его ловушку.

Две фигуры, высокая и пониже, постепенно исчезли в конце длинного коридора. Прохладный ветер гулял по коридору, задувая в разбитые окна. Деревянная дверь заброшенного класса, и без того ветхая, хлопала от ветра, издавая глухие звуки.

Топ-топ-топ. Размеренные шаги ученика в туфлях прозвучали по коридору. Он остановился на мгновение перед дверью класса рисования, а затем, не торопясь, пошел дальше.

Время не оставило следов, но маленькая музыкальная комната в этом заброшенном здании хранила память о том, как однажды, в определенном году, месяце, числе и часе, три фигуры почти одновременно оказались там.

http://bllate.org/book/34259/4220937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода