× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это ведь не имеет никакого отношения к Сун Вэй. Пусть Чжоу Цзинь сначала отведёт её домой отдохнуть.

Лицо Чжоу Дунцяна озарила довольная улыбка, но продержалась она недолго — мелькнув, исчезла, и он вновь принял суровый вид, обращаясь к Чжоу Цзиню и Сун Вэй:

— Ладно, Чжоу Цзинь, проводи Сун Вэй домой. Следи за безопасностью по дороге. Ночную вахту будешь нести ты, а трудодни разделим поровну между тобой и Сун Вэй.

— Дядя Дунцян, тогда мы пойдём, — сказал Чжоу Цзинь.

Сун Вэй, стоявшая позади него, тоже кивнула в знак прощания.

Когда Чжоу Цзинь повёл Сун Вэй к выходу из двора, родители Ли Ифэнь, всё это время в тревоге дожидавшиеся в стороне, попытались ухватить её и что-то выспросить, громко крича, чтобы та не уходила. Но Чжоу Дунцян рявкнул на них — и те тут же замолчали.

— Будете орать — созову всех жителей деревни, чтобы вместе разобраться в этом деле! Посмотрим, не стыдно ли будет вашей Ли Ифэнь!

Слыша сзади приглушённые всхлипы, Сун Вэй не почувствовала облегчения.

— Я просто хотела защитить себя, — тихо произнесла она на тропинке.

Чжоу Цзинь остановился и спокойно посмотрел на неё.

Сун Вэй тоже замерла и подняла на него глаза.

— Что случилось?

Среди стрекота цикад и жужжания насекомых Чжоу Цзинь наклонился и совершил поступок, от которого Сун Вэй широко раскрыла глаза.

Через мгновение его губы отстранились от её чистого лба.

— А Вэй, ты не виновата. Ты защищала себя — и это правильно.

Его низкий голос прозвучал у неё в ушах, и Сун Вэй наконец не выдержала: она бросилась ему в грудь и зарыдала, лицо её уткнулось в его рубашку.

— Чжоу Цзинь, мне так страшно было… Если бы что-то случилось, я бы больше не осмелилась прийти к тебе…

Ощущая тёплые слёзы на груди, Чжоу Цзинь на мгновение замер, рука его нерешительно повисла в воздухе, но затем он всё же обнял её за талию.

— А Вэй, не бойся. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Он опустил голову, его подбородок с короткой щетиной слегка колол её пушистые волосы, но в этот момент Сун Вэй чувствовала лишь глубокое спокойствие.

Она подняла лицо от его груди, крупные слёзы ещё висели на ресницах.

— Чжоу Цзинь, я так хочу выйти за тебя замуж и быть с тобой всегда!

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, мягко освещал её нежное личико. Взгляд Чжоу Цзиня встретился с её глазами, полными искренности и надежды, и в его душе поднялась буря чувств.

Он слегка улыбнулся, и его обычно суровое лицо смягчилось нежностью.

— Глупая А Вэй, предложение делает мужчина.

— Тогда скорее скажи мне! — потянула она за его рукав и не отпускала.

— А Вэй, как только урожай соберём — поженимся, — сказал Чжоу Цзинь, глядя ей в глаза так, будто уже видел перед собой их будущее: дом, детей, счастливую семью. — У меня сейчас нет денег, и в армию я больше не вернусь. Но, А Вэй, клянусь тебе честью воина: я всю жизнь буду верен Родине — и тебе!

Слёзы, которые Сун Вэй с трудом сдерживала, снова хлынули рекой.

Увидев, что она плачет, храбрый вид Чжоу Цзиня мгновенно растаял. Он замахал руками, пытаясь вытереть ей лицо.

— А Вэй, не плачь! Я что-то не так сказал?

Слушая, как он, утешая её, сразу же ищет вину в себе, Сун Вэй не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы.

— Чжоу Цзинь, какой же ты глупый! Мне просто захотелось плакать, а ты всё на себя взваливаешь!

Чжоу Цзинь никогда не слышал таких слов от девушки и растерянно почесал затылок, только глупо улыбаясь.

— Мне всё равно! Если жена грустит — значит, это моя вина!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-01-30 21:37:00 по 2020-01-31 23:20:46 бросали мне грозовые бомбы или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за грозовые бомбы:

Цзюйся — 2 шт.,

Одиль — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вместе с вестью о том, что Ли Ифэнь, Лайцзы и Сун Хунь замышляли погубить городскую девушку, по деревне Наньцзян быстро разнеслась и другая новость — Чжоу Цзинь и Сун Вэй теперь встречаются.

Последние дни, едва Сун Вэй выходила из общежития городских девушек, деревенские жители издалека бежали к ней, чтобы спросить, когда же она и Чжоу Цзинь сыграют свадьбу.

Чжоу Дасюэ вернулась на кухню и, увидев, как Сун Вэй снова окружили толпой, тут же прогнала всех.

— Хватит уже! Вам что, своих дел нет?

При её окрике все, кто только что засыпал Сун Вэй вопросами, мгновенно разбежались по своим местам: кто овощи мыл, кто булочки парил — все вдруг оказались заняты по уши.

Сун Вэй глубоко вздохнула — теперь она могла свободно дышать.

Чжоу Дасюэ, глядя на её облегчённый вид, не знала, что и сказать. В душе она думала: «Какая же эта девушка красивая, трудолюбивая и добрая! Неудивительно, что даже наш Чжоу Цзинь, такой честный простак, за ней гоняется».

— Не бойся! Если опять начнут тебя окружать — скажи тётушке, я их всех прогоню! — бодро заявила Чжоу Дасюэ.

Услышав, как та назвала себя «тётушкой», Сун Вэй покраснела.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

Наконец-то дождалась, когда невестка назовёт её «тётушкой»! Чжоу Дасюэ была так счастлива, будто съела целую банку мёда, и не могла сомкнуть рот от улыбки.

— За что благодарить? Ты — невеста Цзиня, значит, для меня — как родная племянница! Между нами нечего церемониться!

Щёки Сун Вэй стали ещё краснее.

— Тётушка, я пойду жарить, мне пора! — и она, смущённо улыбаясь, поспешила к плите.

Глядя на её румяное личико, Чжоу Дасюэ улыбалась всё шире и шире. В душе она даже позавидовала своему племяннику Таотао: когда же и он найдёт себе такую хорошую невесту?

Не только на кухне, но и в поле, где Чжоу Цзинь участвовал в уборке урожая, деревенские то и дело подшучивали над ним, а старшие дяди прямо спрашивали, когда он собирается жениться на Сун Вэй.

Каждый раз в глазах Чжоу Цзиня вспыхивала радость, которую он не мог скрыть.

Но Чжоу Лаогэнь был совсем другим. Стоило кому-то упомянуть свадьбу Чжоу Цзиня, как лицо Чжоу Лаогэня вытягивалось, и всем было ясно: он против этого брака.

Эта неловкая атмосфера особенно ощущалась в доме Чжоу. И лишь после того, как Чжоу Дунцян на собрании волостного совета объявил распределение трудодней за урожай, в семье Чжоу разразилась настоящая буря.

Чжоу Цзинь получил самые высокие трудодни в деревне. Односельчане поздравляли Чжоу Лаогэня: мол, у тебя сын — золото! Тот внешне улыбался и кивал, но едва переступил порог дома, как сел на стул посреди гостиной и уставился на Чжоу Цзиня с яростью.

Чжан Айфэнь, увидев, что муж в ярости, поспешила утешить его:

— Муженёк, ты устал. Пойду воды принесу, помоешь ноги?

Но Чжоу Лаогэнь разозлился ещё больше. Всё из-за неё — родила такого сына! Не удержал должность командира, а теперь ещё и городскую девушку хочет привести в дом! Чего доброго, и вовсе всё разрушит!

— Какую воду?! Ты…

— Я хочу жениться, — перебил его Чжоу Цзинь.

Эти слова ударили, как гром. Чжоу Лаогэнь вскочил со стула и начал орать на сына, называя его неблагодарным, так что Чжоу Яо чуть не расплакалась.

Тут Чжоу Цзун подошёл к брату и стал уговаривать:

— Второй брат, зачем спорить с отцом? Свадьба — дело серьёзное. Сун Вэй — городская девушка, чужая. Даже если мы согласимся, её родные должны знать заранее!

Затем он повернулся к разъярённому Чжоу Лаогэню, решив сыграть роль миротворца:

— Отец, не злись на младшего брата. Он вернулся из армии, чтобы работать в поле, и возраст у него уже немалый — пора жениться! Разве ты не мечтал поскорее внуков понянчить?

Благодаря тому, что говорил старший сын, лицо Чжоу Лаогэня немного смягчилось. Но, вспомнив, что может последовать после свадьбы, он снова нахмурился.

— Пусть сам скажет: после свадьбы собирается ли он просить раздела семьи?

Чжоу Цзинь ещё не успел открыть рта, как Чжоу Цзун опередил его:

— Отец, мы же сейчас о свадьбе говорим, а не о разделе! Я с Чуньлин уже столько лет женат — и не просил раздела!

Он толкнул Чжоу Цзиня локтем, подавая знак отрицать намерение делить дом.

— Второй брат, скажи же отцу, что после свадьбы ты не будешь просить раздела!

Чжоу Цзинь молча сжал губы, не произнося ни слова.

Он прекрасно понимал, чего хотят Чжоу Цзун и отец. В деревне давно заведено: как только сын женится — семья делится. Молодые живут отдельно, а к родителям приходят лишь на праздники или в уборку урожая.

Чжоу Лаогэнь боялся не свадьбы — он боялся потерять рабочую силу.

Ради матери и Яо Яо он терпел. Зарабатывал побольше трудодней — пусть хоть они едят получше. Но, вспомнив хрупкую фигурку Сун Вэй, Чжоу Цзинь не мог допустить, чтобы она терпела унижения в этом доме.

Видя, что Чжоу Цзинь молчит, Чжоу Цзун торопил:

— Брат, скорее скажи отцу! Ты ведь просто женишься, а не собираешься делить дом!

Чжоу Цзинь холодно посмотрел на брата. Его взгляд был остёр, как клинок, и Чжоу Цзун, заикаясь, замолчал.

Затем Чжоу Цзинь прямо взглянул на отца и чётко произнёс:

— Я хочу жениться. И хочу раздела семьи.

Эти слова словно подожгли порох. Чжоу Лаогэнь вскочил со стула, приказал Ли Чуньлин немедленно принести самую толстую дубину из кухни и бросился на сына, готовый ударить его так, чтобы тот «одумался».

— Сегодня я убью тебя, неблагодарного! Ты ел моё, пил моё! Без меня ты бы стал каким-то командиром? Да ты всё испортил! Другие люди гибнут — и пусть гибнут! Тебе-то какое дело?! Ты нарочно хочешь погубить наш род!


Когда Сун Вэй вошла в дом Чжоу, под руку с Чжоу Дасюэ, она увидела именно эту сцену: Чжоу Лаогэнь в бешенстве пытался избить Чжоу Цзиня, тот, не смея поднять руку на отца, лишь уворачивался; Чжоу Яо, больше всех переживавшая за старшего брата, рвалась помочь, но Чжоу Цзинь велел матери удержать её; а Чжоу Цзун с женой стояли в сторонке — один лишь формально уговаривал отца, другая же даже подала ему дубину. Сун Вэй так и хотелось схватить эту палку и отвесить им пощёчин!

— Что вы делаете?! Урожай только собрали, все радуются богатому году, а вы устраиваете драку на весь двор! Неужели хотите, чтобы вся деревня подумала, будто вы против деревни? — крикнула Чжоу Дасюэ.

Она решительно подошла к Чжоу Лаогэню и вырвала у него дубину.

— Сун Вэй, держи.

Сун Вэй взяла дубину и с силой швырнула её на пол. Глухой стук разнёсся по дому.

Чжоу Дасюэ была женщиной вспыльчивой, и Чжоу Лаогэнь её побаивался. Но Сун Вэй? В его глазах она была ещё не жёной — как смела вмешиваться?!

— Сун Вэй, ты вообще хочешь выйти за нас в дом? — угрожающе спросил он.

Сун Вэй посмотрела на Чжоу Цзиня, который вновь пытался загородить её собой, и слегка покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

— Дядя Чжоу, кто сказал, что я хочу выходить за ваш дом? Я и сама не знала! — улыбнулась она Чжоу Лаогэню. — Я хочу выйти замуж за Чжоу Цзиня, а не за ваш дом. Пусть даже после раздела у него ничего не останется — я всё равно пойду за него!

http://bllate.org/book/3425/375959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода