×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Чжоу Цзиня прозвучала сдавленная дрожь.

Сун Вэй обернулась к нему, и на её щеках заиграли две милые ямочки.

— Цзинь-гэ, если ты хочешь отделиться от семьи, мне ничего не нужно — я хочу только быть с тобой!

По дороге сюда Чжоу Дасюэ уже объяснила ей причину ссоры в доме Чжоу. Чжоу Цзинь — настоящий простак. В прошлой жизни всё было точно так же: едва она согласилась выйти за него замуж, он тут же вернулся домой и потребовал раздела имущества. А что вышло в итоге? Она, дура дурой, увидев, что Чжоу Лаогэнь против, сама помогла уговорить Чжоу Цзиня отказаться от этой затеи.

Вспоминая свою глупость в прошлой жизни, Сун Вэй готова была вернуться во времени и как следует отчитать себя.

Ещё по дороге она мысленно поклялась: что бы ни задумал Чжоу Цзинь в этой жизни, она безоговорочно поддержит его и будет верить ему — так же, как он когда-то верил ей.

Ли Чуньлин, глядя на их нежность, с кислой миной произнесла:

— Сун Вэй, подумай хорошенько. Раздел семьи — дело не шуточное. Если твой второй дядя упрётся и будет требовать раздела любой ценой, он не получит ни гроша. А если у вас при свадьбе не будет даже крыши над головой и постельного белья, не прибежишь ли ты потом плакать в общежитие городских девушек и откажешься выходить замуж?

Сказав это, Ли Чуньлин тут же приняла заботливый вид и повернулась к Чжоу Цзиню:

— Второй дядя, Сун Вэй — городская девушка, ей хоть куда отступить. А ты, если порвёшь отношения с семьёй, где будешь ночевать?

Сун Вэй, не обращая внимания на её провокации, крепко сжала руку Чжоу Цзиня и твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Цзинь-гэ, раньше ты всегда защищал меня. Сегодня позволь мне защитить тебя. Я, Сун Вэй, клянусь небесами: если…

Она не успела договорить — большая ладонь Чжоу Цзиня уже прикрыла её губы, нежные, как лепестки персика.

— А? — Сун Вэй широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на него.

Чжоу Цзинь покачал головой, уголки его губ тронула улыбка.

— А Вэй, между нами никогда не нужны клятвы и обеты. Я верю тебе на всю жизнь — так же, как ты веришь мне.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

В тёплой атмосфере их искреннего признания первая захлопала в ладоши Чжоу Дасюэ, растроганная чувствами этой парочки.

— Тётушка не переносит, когда такие влюблённые живут плохо! Если после раздела вам негде будет жить — приходите ко мне. Свадьбу тоже можно устроить у меня! Я сама стану вашей свахой и устрою такой шумный и радостный праздник!

Увидев, что Чжоу Дасюэ не только поддерживает их, но и готова взять свадьбу на себя, Чжоу Лаогэнь окончательно вышел из себя.

— Дасюэ! Они ещё дети, а ты чего вмешиваешься? Иди домой!

Чжоу Дасюэ беззаботно пожала плечами:

— Старший брат, ведь это же хорошо, что Цзинь встретил девушку по сердцу! Ему уже не мальчишка — в деревне никто не удивится, если он попросит раздела после свадьбы. А вот если он женится и останется жить с вами под одной крышей, тогда уж точно станете посмешищем!

Она добавила:

— Посмотри вокруг: в какой семье сын, женившись, остаётся жить с родителями?

Чжоу Цзун, женатый, но до сих пор живущий вместе с родителями, опустил голову от стыда.

— Тётушка, что вы такое говорите? Разве нет в деревне семей, где молодожёны живут с родителями? — вступилась Ли Чуньлин за Чжоу Цзуна.

Чжоу Дасюэ бросила на неё холодный взгляд и фыркнула:

— Есть, конечно! Но только если у них нет отца или матери — тогда семья держится вместе, чтобы поддерживать друг друга. А у вас? У вас и отец жив, и мать здорова. Если ты продолжишь в том же духе, получится, будто ты желает смерти свёкру и свекрови!

Сун Вэй с трудом сдерживала улыбку, наблюдая, как Чжоу Дасюэ одним словом поставила Ли Чуньлин на место и заработала пару презрительных взглядов от Чжоу Лаогэня. Если бы не обстоятельства, она бы аплодировала своей тётушке за находчивость и смелость.

— Дядя Чжоу, тётя Чжоу, мы с Чжоу Цзинем прекрасно понимаем положение в доме. Он не старший сын, земля и всё имущество, конечно, достанутся старшему брату Чжоу Цзуну. Нам ничего не нужно — мы готовы уйти с пустыми руками. И в будущем, что бы ни случилось, мы не станем просить у семьи ни копейки.

Предложение Сун Вэй заинтересовало и Чжоу Лаогэня, и Чжоу Цзуна.

— Вы правда ничего не хотите? — спросил Чжоу Цзун.

Увидев, как он жадно бросился к вопросу о собственности, Чжоу Дасюэ снова фыркнула. Она всегда презирала скупость этого отца с сыном по отношению к своим же родным.

Сун Вэй подняла глаза на Чжоу Цзиня. Он молчал, но в его взгляде читалась полная уверенность в ней.

— Ты решаешь за нас обоих, — тихо сказал он.

Лицо Сун Вэй расцвело, будто цветок под солнцем.

— Хорошо.

Когда она снова повернулась к Чжоу Лаогэню и остальным, улыбка с её лица исчезла.

— Дядя Чжоу, старший брат Чжоу Цзун, мы с Чжоу Цзинем держим своё слово. Если мы хотим раздела, значит, действительно не требуем ничего. Если вы не верите — давайте составим письменное обязательство. Если в будущем мы осмелимся прийти к вам за помощью, вы просто предъявите этот документ.

Сун Вэй говорила так убедительно, что не только Чжоу Цзун, но даже Ли Чуньлин почувствовала внутренний зуд.

Она подумала: «Сун Вэй молода, наверняка забеременеет через год-два после свадьбы. Чжоу Лаогэнь мечтает о внуке. Пока внука нет, он относится ко мне неплохо, но если Сун Вэй родит сына уже через год… тогда мой статус в доме станет таким же, как у Чжан Айфэнь!»

При мысли о том, как Чжан Айфэнь больше всех работает, меньше всех ест и терпит дурной нрав Чжоу Лаогэня, Ли Чуньлин пробрала дрожь.

— Свёкр, муженёк… раз второй дядя всё равно не хочет оставаться в семье, может, и правда… — робко предложила она.

Сун Вэй воспользовалась моментом и дала семье Чжоу ещё один повод поскорее согласиться.

— Дядя Чжоу, вы ведь знаете: положение моего отца… не самое простое. Сейчас у нас всё спокойно, но если я выйду замуж и вдруг что-то случится… тогда вам тоже…

Она нарочно не договорила.

И, как и ожидалось, лица Чжоу Лаогэня и Чжоу Цзуна мгновенно потемнели. Они смотрели на Сун Вэй и Чжоу Цзиня так, будто перед ними — смертоносные вредители, которых нужно немедленно прогнать.

— Ли Чуньлин! Бегом за бумагой и чернилами! — закричал Чжоу Цзун, срывая голос.

Он вспомнил, как в соседнем уезде видел людей, которых связывали, сдирали одежду и водили по улицам на позор. От одной мысли об этом его бросало в дрожь. Он ни за что не допустит подобного унижения для себя.

— Сынок, но… — начал было Чжоу Лаогэнь.

Но Чжоу Цзун перебил его, словно автоматная очередь:

— Ничего не говори, отец! Пусть второй брат живёт отдельно. Разве он перестанет быть твоим сыном, если отделится?

Сун Вэй мысленно закатила глаза на его расчёты: «Ещё считает, что мы будем признавать отца? После раздела мы — две разные семьи!»

Чжоу Цзун и Чжоу Лаогэнь теперь боялись Сун Вэй как огня. Им мерещилось, что однажды отец Сун Вэй попадёт в беду и потянет за собой всю семью Чжоу. Поэтому они не только заставили Чжоу Цзиня написать обязательство об отказе от всего имущества, но и потребовали, чтобы Сун Вэй поставила на нём отпечаток пальца. Самое смешное — они отнесли этот документ к старосте Чжоу Дунцяну для заверения.

Чжоу Дунцян мог лишь слабо возразить, что раз Чжоу Цзинь уходит без гроша, в будущем, если Чжоу Цзун окажется неблагодарным сыном, у Чжоу Цзиня будет доказательство, чтобы законно отказаться от обязанности содержать родителей.

Но Чжоу Лаогэню было не до этого. Он думал только о том, как избежать связи с семьёй Сун. К тому же Чжоу Цзун не переставал шептать ему на ухо о своей преданности и заботе. Поэтому Чжоу Лаогэнь махнул рукой: «Не будет содержать — и не надо! Пусть уходят! С сегодняшнего дня у меня нет такого сына!»

Чжоу Дасюэ, слушая всё это, едва сдерживала смех.

Чжоу Цзинь молча смотрел, как они метаются в страхе перед несуществующей угрозой.

Когда они вышли из дома Чжоу Дунцяня, Сун Вэй даже не поверила своим глазам: в руках у них были и документ о разделе семьи, и бумага о разрыве родственных связей.

— Второй брат, вы теперь и меня бросите? — спросила Чжоу Яо, губы её дрожали, и вот-вот должны были хлынуть слёзы, узнав, что брат больше не считается членом семьи.

Рядом стояла Чжан Айфэнь, готовая в любую секунду расплакаться.

Сун Вэй присела на корточки, взяла руку Чжоу Яо и ласково сказала:

— Яо Яо, не бойся. Разве второй брат перестал быть твоим братом? Или ты сама перестанешь считать его братом?

— Нет! Второй брат навсегда останется моим братом! — энергично закачала головой девочка.

— Вот именно! Пусть мы с твоим вторым братом и не будем жить с вами под одной крышей, он всё равно твой брат, а я — твоя невестка. Мы по-прежнему одна семья. Когда мы построим дом, обязательно заберём тебя и маму к себе. Будем жить все четверо — хорошо?

— Правда? — глаза Чжоу Яо распахнулись ещё шире. — Вы правда заберёте нас с мамой?

Сун Вэй протянула мизинец и соединила его с мизинцем девочки.

— Давай поклянёмся: клянёмся и обещаем — сто лет не изменять! Мы с твоим вторым братом обещаем: как только обустроимся, сразу заберём вас. А ты, Яо Яо, будешь усердно учиться — с твоими оценками ты обязательно поступишь в университет!

— Я… в университет? — глаза Чжоу Яо стали ещё больше.

— Конечно! Ты станешь первой в семье студенткой — даже круче, чем твой второй брат!

Чжоу Цзинь тоже присел рядом. Его суровое лицо смягчилось тёплой улыбкой:

— Яо Яо, я обязательно заберу тебя и маму. Поверь мне — разве я когда-нибудь обманывал тебя?

— Второй брат, я верю тебе, — прошептала Чжоу Яо, сдерживая слёзы. — Мы с мамой будем ждать вас дома.

Сун Вэй хотела ещё что-то сказать Яо Яо о том, как ей беречь себя, но Ли Чуньлин уже звала их. Чтобы не навредить Яо Яо и Чжан Айфэнь, Сун Вэй быстро добавила: «Обязательно заботьтесь о себе! Как только появится возможность, мы вас заберём».

Когда Чжан Айфэнь уводила Яо Яо, она тихо прошептала Сун Вэй несколько слов. Эти слова не давали Сун Вэй покоя всю дорогу обратно в общежитие.

У ворот общежития Чжоу Цзинь всё ещё ломал голову, как утешить свою невесту, но Сун Вэй первой надула губки и твёрдо сказала:

— Чжоу Цзинь, мама неправа. Мы должны жить хорошо сами и сделать так, чтобы она с Яо Яо тоже жили хорошо.

Глядя на эту заботливую маленькую невесту, сердце Чжоу Цзиня растаяло.

— А Вэй, — он взял её за руку и нежно посмотрел в её сияющие, как звёзды, глаза, — я никогда не брошу маму и Яо Яо. И не позволю тебе плохо обращаться с собой. В ближайшее время я чаще буду ходить в горы. Те дикие куры, которых я выращивал, отлично подросли. Через несколько дней поймаю кабана, продам — куплю тебе красное платье.

Слушая его серьёзные планы на будущее, Сун Вэй стало больно за него.

— Цзинь-гэ, мне не нужно красное платье! У меня есть новая одежда. Не утруждай себя так! — её голос дрожал от слёз.

Чжоу Цзинь ласково погладил её по голове. В уголках его губ играла улыбка, а в орлиных глазах читалась нежность.

— Глупая А Вэй, разве невеста может обойтись без красного платья? — в его низком голосе слышалась сдерживаемая усмешка. — Я мужчина. Моя обязанность — обеспечить главу семьи красивой одеждой и спокойной жизнью!

Под его горячим взглядом Сун Вэй покраснела.

Она сжала кулачки и толкнула его. Чжоу Цзинь послушно откинулся назад, а Сун Вэй, словно испуганный крольчонок, мигом убежала к двери главного дома. Уже у порога восточной комнаты она обернулась и, улыбаясь, бросила ему:

— Кто это будет главой твоей семьи? Я ведь ещё не вышла за тебя замуж!

http://bllate.org/book/3425/375960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода