× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сун Вэй идёт на поправку, Чжао Мэй искренне обрадовалась за неё.

У Хай и Чжэн Айго тоже сияли лица от улыбок, но, в отличие от Чжао Мэй, они не бросились к ней с восторженными возгласами.

— Вы, наверное, новенькая? Здравствуйте, я Сун Вэй, приехала из Хайши.

Цюй Вэньли не ожидал, что в такой глухой деревушке встретит девушку, которая окажется ещё нежнее и красивее, чем столичные подруги. От неожиданности он замер и даже не ответил.

— Товарищ Цюй, с вами говорит товарищ Сун Вэй, — нетерпеливо напомнил Чжоу Дунлян, которому очень хотелось поскорее поесть.

Цюй Вэньли наконец опомнился и смущённо улыбнулся Сун Вэй:

— Простите, товарищ Сун Вэй. Я Цюй Вэньли, из столицы. Очень рад, что вместе с вами буду трудиться в деревне Наньцзян.

Шум во дворе, конечно, привлёк и Сун Тинь. Увидев, как Цюй Вэньли вежливо и учтиво здоровается с Сун Вэй, она чуть искры из глаз не высекла.

— Так ты уже встала? — недоброжелательно бросила Сун Тинь, глядя на неё с явной неприязнью. — Зачем вставать, если болезнь ещё не прошла? Да и что ты вообще умеешь готовить? Не трать попусту хорошие продукты.

Эти слова первым не выдержал Чжоу Дунлян:

— Товарищ Сун Тинь, что вы такое говорите! У товарища Сун Вэй такие вкусные блюда получаются!

Он даже принюхался, когда из дома повеяло ароматом еды, и, насладившись запахом, с восторгом добавил:

— Такой вкуснятины я за всю свою жизнь в деревне не нюхал!

— От запаха ещё не значит, что вкусно, — язвительно парировала Сун Тинь.

Чжоу Дунлян молча засучил рукава, готовый вступить в драку.

Сун Тинь, увидев его решительный вид и вспомнив, как в деревне мужики бьют своих жён до визга, хоть и сохраняла на лице надменное выражение, телом послушно спряталась за спину Сун Вэй.

— Чжоу Дунлян! — выглянула она из-за плеча Сун Вэй и громко заявила, стараясь придать голосу угрожающие нотки. — Я городская девушка! Избиение городской девушки — это нарушение дисциплины!

Но Чжоу Дунлян, закончив закатывать рукава, даже не взглянул на неё и решительно направился в дом.

— Куда он собрался? — недоумённо спросила Сун Тинь.

Насмотревшаяся представления Чжао Мэй фыркнула:

— Кто его знает. Только не я трусиха.

С этими словами она тоже пошла в дом и, уже на ходу, крикнула Цюй Вэньли и остальным:

— Заходите все обедать! Целый день тряслись в дороге — вы, наверное, голодны, а я точно голодна. И, честно скажу, сегодняшняя еда от Сун Вэй просто чудо!

У Хай и Чжэн Айго отозвались на её зов и последовали внутрь.

Цюй Вэньли немного задержался и, обернувшись к Сун Вэй, вежливо и мягко произнёс:

— Товарищ Сун Вэй, пойдёмте обедать вместе. В первый же день приезда попробовать вашу стряпню — мне просто повезло!

Сун Вэй ещё не успела ответить, как Сун Тинь выскочила из-за её спины и торопливо выпалила:

— Цюй Вэньли, пойдёмте вместе!

Из вежливости Цюй Вэньли не отказался, но нарочно отстал на несколько шагов, из-за чего Сун Тинь то и дело оглядывалась, подгоняя его.

Сун Вэй шла последней. Вспомнив, как Цюй Вэньли говорил с ней так мягко и ласково, она ещё сильнее заскучала по Чжоу Цзиню.

Если бы здесь был Чжоу Цзинь, он бы не стал спрашивать разрешения — просто подхватил бы её на руки и унёс, да ещё и грубо!

А сейчас ей так не хватало именно этой грубости и этого лица, которое мрачнело, стоит ей улыбнуться кому-то другому.

Скоро он вернётся. Только вот помнит ли он её?

Переступая порог дома, Сун Вэй встряхнула головой, заставляя себя сосредоточиться на настоящем.

Неважно, помнит он или нет — его женой может быть только она, Сун Вэй!

Так она сказала себе.

Внутри дома царила странная, напряжённая тишина.

Сун Тинь застыла у стола, вытянувшись, как струна. Даже Чжао Мэй и остальные стояли вокруг стола, переглядываясь. Только Чжоу Дунлян, ничего не подозревая, сидел за столом и уплетал за обе щеки — в его миске уже лежали два куска копчёной свинины и несколько ломтиков овощей.

— Сун Вэй!

Сун Тинь резко обернулась, и в её глазах пылала ненависть, будто перед ней стояла заклятая врагиня, которую она готова была немедленно избить.

— На каком основании ты вскрыла мой посылок?!

Она ткнула пальцем в разорванный посылок на краю стола, и её взгляд пылал яростью.

Все остальные тоже повернулись к Сун Вэй.

— Сун Вэй, ты ведь просто хотела заранее проверить посылок для Сун Тинь, верно? — с фальшивой улыбкой попыталась сгладить ситуацию Чжао Мэй. — В прошлый раз же в деревне у кого-то посылок пришёл весь вкривь и вкось. Сун Вэй, почему ты не сказала нам сразу, что проверяешь посылок сестры?

— У Чжоу Цзиня из восточной части деревни, — тут же проглотил кусок риса Чжоу Дунлян, услышав знакомую историю.

— Спасибо, что напомнил, сестра Сяомэй, — улыбнулась Сун Вэй, принимая доброе намерение Чжао Мэй, но не собираясь оставлять дело без разъяснений. — Если бы посылок был Сун Тинь, я бы, конечно, не стала его вскрывать. Но сегодня я открыла свой собственный посылок — разве в этом есть что-то плохое?

Чжао Мэй хоть и удивилась, откуда у неё такой посылок, всё же весело подхватила:

— Свой посылок — открывай на здоровье! Сун Вэй, неужели сегодняшние вкусности из твоего посылка?

— С тех пор как я приехала сюда, вы все так заботились обо мне. Сегодня получила посылок от родных — в нём оказалась копчёная свинина. А сейчас ведь уже тепло, мясо может испортиться. Решила лучше сегодня приготовить, пока у нас новый товарищ появился — пусть и он почувствует наше революционное гостеприимство!

Раз Сун Вэй так сказала, У Хай и Чжэн Айго перестали сомневаться и даже смутились:

— Сун Вэй, копчёная свинина — вещь дорогая! Как мы можем есть столько твоего мяса?

— Вы старше меня, и с самого моего приезда относились ко мне, как старшие братья. Помните, как я приехала зимой, а продовольственные пайки уже раздали? Если бы не вы одолжили мне зерно, я бы, наверное, не дожила до весны.

Сун Вэй говорила с такой тёплой и искренней улыбкой, что на душе у всех стало так же тепло, как от зимнего солнца.

— Да это же просто немного зерна… да и ты уже вернула… — У Хай говорил всё тише и тише.

Хотя, конечно, Сун Вэй и хотела немного пощекотать нервы Сун Тинь, она искренне хотела угостить всех чем-то вкусным — в благодарность за ту заботу, которую они проявляли к ней в обеих жизнях.

— Не церемоньтесь со мной! К тому же, если вы не начнёте есть, товарищ Чжоу Дунлян скоро превратится в толстяка!

Все в доме расхохотались, и даже Чжоу Дунлян, уже доедавший миску до дна, самодовольно улыбнулся.

— Если не начнёте есть, я всё мясо съем! — подыграл он.

Эта шутка вызвала ещё больше смеха, и только Сун Тинь мрачно сжала губы.

— Сун Вэй, — мрачно спросила она, — ты ведь до сих пор ни разу не получала посылков, верно?

— Верно. Поэтому сегодня впервые лично получила посылок.

Сун Вэй специально подчеркнула слово «лично».

Сун Тинь сначала испугалась, не раскрыла ли Сун Вэй чего-то, но, увидев её наивную улыбку, решила, что та просто повезло — случайно наткнулась на своё.

Однако, вспомнив содержимое коробки, она вновь почувствовала досаду.

— Правда? — выдавила она натянутую улыбку. — Сун Вэй, тебе же раньше никто не присылал посылков. Может, ты ошиблась?

Придумав оправдание, Сун Тинь сразу почувствовала облегчение.

— Наверняка перепутали! У того паренька Лю, что разносит почту, образования нет — легко может перепутать фамилии.

С этими словами она взяла палочки и с жадностью потянулась за куском копчёной свинины и яйцами, будто хотела всё сразу переложить себе в миску.

«Проклятая Сун Вэй! Что за показная щедрость! Из-за неё мне теперь придётся меньше мяса и яиц!»

С этими мыслями Сун Тинь сердито уставилась на Чжоу Дунляна, который всё ещё стоял рядом, доедая.

— Погоди!

Когда палочки Сун Тинь уже почти коснулись мяса, Сун Вэй тоже взяла палочки и — «бах!» — резко ударила по её палочкам.

— Ты что вытворяешь?! — возмутилась Сун Тинь, бросая палочки и готовая, как обычно, отчитать Сун Вэй.

Но Сун Вэй спокойно положила палочки и, вынув из кармана записку, оставленную Лю Чжэннанем, протянула её Чжао Мэй и остальным.

— Не знаю, сколько грамоты у того Лю, но после доставки посылка он оставил мне расписку. Посмотрите сами — это его почерк?

Чжао Мэй сразу же наклонилась и внимательно изучила записку.

— Да точно его! У него в книжечке такие же каракули! — воскликнула она.

У Хай и Чжэн Айго тоже кивнули в знак согласия.

— Дайте посмотреть! Я тоже видел его книжечку! — влез Чжоу Дунлян и, заглянув, тоже обрадовался. — Да, у него в книжке именно так записывают получателей!

— Похоже, я не ошиблась, — сказала Сун Вэй. — Посылок действительно мой.

Она поднесла записку к лицу Сун Тинь, но, заметив, что та хочет вырвать её, ловко спрятала обратно в карман.

— Мне нелегко получить посылок, так что оставлю эту записку себе на память.

Когда Сун Вэй убрала записку, Чжао Мэй, увидев, как побледнело лицо Сун Тинь, вдруг кое-что поняла.

— Сун Тинь, ты же с самого возвращения вела себя странно… Неужели боялась, что Сун Вэй опередит тебя и заберёт посылок?

Лицо Сун Тинь стало ещё бледнее.

Сун Тинь инстинктивно посмотрела на Сун Вэй.

Ощутив на себе её пристальный и напряжённый взгляд, Сун Вэй повернулась к ней. Её улыбка была наивной и светлой, глаза сияли, но в их глубине не было ничего, кроме спокойствия.

— Что случилось? — весело спросила она.

Глядя в эти большие, влажные глаза, Сун Тинь мысленно закатила глаза. Она решила, что Сун Вэй просто повезло на этот раз, и вряд ли та способна на какие-то хитрости в своём глуповатом обличье.

К тому же, если бы Сун Вэй знала правду, разве она так легко бы отпустила её?

Успокоившись, Сун Тинь подумала: «Пусть будет так. В этот раз ей просто повезло. Ладно, пусть моя младшая сестра получит свою удачу. Главная проблема — не эта робкая Сун Вэй, а такая грубиянка, как Чжао Мэй!»

— Если не умеешь говорить — молчи! Чжао Мэй, всем известно, что у моей семьи хорошие условия. Разве мне нужно заниматься таким низким делом? — Сун Тинь гордо вскинула подбородок и с презрением посмотрела на Чжао Мэй.

От такого надменного взгляда у Чжао Мэй сразу вспыхнуло лицо, и она тоже засучила рукава, готовая вступить в драку.

— Какие у тебя такие «условия»? Всего лишь немного денег и продовольственных талонов! Разве обязательно каждый день ходить по общежитию городских девушек с таким высокомерным видом? — не унималась Чжао Мэй и даже раскрыла старую тайну. — Сун Вэй ведь твоя родная сестра! Почему прошлой зимой, когда она чуть не замёрзла, ты, «богатая городская девушка», не одолжила ей даже одного тёплого одеяла!

Не только новенький Цюй Вэньли, но даже У Хай и Чжэн Айго, жившие с ними в одном дворе, никогда не слышали от Сун Вэй об этом.

Они с изумлением уставились на Сун Тинь.

— Сун Тинь! Сун Вэй — твоя родная сестра! Как ты можешь так поступать?! — возмутился У Хай.

Сун Тинь ещё не успела придумать оправдания, как Сун Вэй шагнула вперёд.

— На самом деле, мы с Сун Тинь не родные сёстры, — тихо сказала она, и в её голосе невольно прозвучала робость. — У моего отца и матери одна фамилия — Сун. Мы — двоюродные сёстры. После развода родителей мать вернулась в родной город и жила вместе с дядей. Поэтому мы с двоюродной сестрой и приехали вместе трудиться в Наньцзян.

http://bllate.org/book/3425/375914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода