×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Protagonist of a Restricted Manga / Персонаж второсортной манхвы: Моя новая жизнь в лучах чужой одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хён Мин Чжэ судорожно сглотнул, и его кадык резко дернулся. Хриплым голосом он отозвался:

— ...М-м.

Следом он услышал слова, прозвучавшие почти как приказ, исполненный той естественной, не терпящей возражений любознательности:

— Раздевайся. Покажи мне.

Только в этот момент Хён Мин Чжэ осознал: он и сам не заметил, когда Рон Си перешел на «ты», причем сделал это до того непринужденно, словно так было всегда.

В ту же секунду, пока он медлил, прохладная ладонь отстранилась от его кожи. Хён Мин Чжэ искоса наблюдал за выражением лица юноши, гадая: неужели тот рассердился?

Мужчина тихо вздохнул. Нрав у этого парня — ну просто вылитый кот.

Он поднялся. Его высокая мощная фигура мгновенно накрыла Рон Си тяжелой, подавляющей тенью. Хён Мин Чжэ поджал губы и, молча развернувшись к юноше спиной, ухватился за нижний край своей майки, медленно потянув ее вверх.

Под ярким светом ламп открылась широкая, тренированная спина. Рельефные, бугристые мышцы говорили о колоссальной физической силе, а на загорелой коже, словно затаившийся свирепый зверь, распласталась густая черная татуировка, излучающая безмолвную, первобытную угрозу.

— Так пойдет? — глухо спросил Хён Мин Чжэ, и от напряжения мышцы на его спине проступили еще отчетливее.

Из-за спины донесся спокойный голос юноши:

— Так почему же ты передумал, Миньчжай? Почему... решил сменить жизнь?

Мужчина опустил край майки и, развернувшись, снова сел на диван. В этот раз Рон Си был готов и не повалился на него, когда подушки прогнулись под весом. Хён Мин Чжэ внезапно ощутил необъяснимое разочарование.

Помолчав мгновение, он принялся подбирать слова:

— Я просто... ужасно устал.

Его уход из прежней жизни не был внезапным прозрением или следствием какой-то трагедии, вопреки домыслам посторонних. Честно говоря, ему было наплевать. Чужие жизни, чужие судьбы — всё это не имело для него никакого значения. Он просто чувствовал, как внутри него прорастает всепоглощающая скука: всё, к чему бы он ни потянулся, давалось слишком легко, бросало слишком мало вызова, и даже власть с запахом крови приелись до тошноты. Он по своей прихоти отринул всё, что имел... Но эта причина звучала до того нелепо, что он не хотел признаваться в ней Рон Си.

— Однообразная жизнь — это чертовски скучно, — в конечном итоге выбрал он более мягкую формулировку. — Поэтому три года назад я ушел, записался в армию, а в прошлом году демобилизовался.

— Тогда почему кафе? — допытывался юноша. Его ясный взгляд, казалось, видел людей насквозь.

Мужчина смущенно поджал губы и негромко ответил:

— Мне нравится пить кофе.

Рон Си моргнул, на его лице промелькнуло недоверие, но, кажется, тут же что-то поняв, он тихо рассмеялся. Вот так и должно быть. Вся эта причудливость детей из чеболей проявляется во всем, даже причины, по которым они решают начать новую жизнь, такие... капризные.

Юноша опустил взгляд на телефон, лежащий на столе, и вдруг произнес:

— Мне нужно взять отгул завтра, управляющий.

Почему он снова перешел на «управляющий»? Хён Мин Чжэ был озадачен, но послушно кивнул:

— Что-то случилось?

— Хочу купить одежду, — Рон Си лениво зевнул, и в уголках глаз блеснули слезинки. — Старая мне больше не подходит.

И то верно. Та тряпичная кукла, что он держал когда-то, тоже обожала красивые, мягкие подстилки. Хён Мин Чжэ почти рефлекторно спросил:

— Давай я дам тебе денег... Или хочешь, я составлю компанию?

— Не нужно, — Рон Си покачал головой.

Однако в следующую секунду мужчина уже положил на журнальный столик черную карту:

— Держи, возьми... если не хватит, скажешь. — Казалось, он был готов к этому заранее.

Взгляд Рон Си стал странным. Он переводил глаза с карты, символизировавшей бесконечный лимит, на Хён Мин Чжэ и, склонив голову набок, спросил:

— Миньчжай, ты что, хочешь меня содержать? Или... ты хочешь купить меня?

Зрачки Хён Мин Чжэ сузились, он поспешно начал оправдываться:

— Я не это имел в виду, не пойми неправильно! Я просто... — Просто я неосознанно хочу сделать тебе приятное. Эту фразу он проглотил, не сумев вымолвить вслух.

— Ничего страшного, — Рон Си приподнял бровь и внезапно протянул руку, схватил широкую ладонь мужчины и мягко прижал ее к своей тонкой шее.

Кадык Хён Мин Чжэ снова судорожно дернулся.

Под ладонью ощущалась теплая кожа и хрупкая пульсация жилки. Эта шея была такой тонкой, казалось, стоит приложить чуть больше силы — и она сломается. Хрупкая, жалкая... и вызывающая бесконечное желание защитить ее.

А потом он услышал, как юноша произнес чарующим, тягучим голосом:

— Делай со мной что хочешь... я разрешаю.

В такого рода историях подобные фразы сродни игре с огнем. Но Рон Си, не мигая, смотрел прямо в глаза Хён Мин Чжэ, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Как и ожидалось, Хён Мин Чжэ, словно обжегшись, резко отдернул руку. Его брови сошлись на переносице, выражение лица стало пугающе серьезным, а шрам над бровью сделал его вид по-настоящему свирепым:

— Ты...!

Но, глядя в спокойные, бездонные глаза юноши, он в конечном итоге не смог сказать ни одного грубого слова. Лишь тихо вздохнул, и в его голосе прозвучала горечь:

— Я правда не это имел в виду. — Возможно, этот юноша уже привык к тому, что любое проявление доброты имеет свою цену. Что еще может предложить человек, который так красив, но при этом у него за душой нет ничего, кроме собственного тела?

Мужчина поджал губы, подавляя саднившее чувство в груди, и негромко произнес:

— Отдыхай. Завтра... хорошо погуляй.

Рон Си довольно приподнял брови. Глядя на слегка покрасневшие уши мужчины, который теперь даже боялся встретиться с ним взглядом, он легко ответил:

— Хорошо.

Как только шаги Хён Мин Чжэ затихли в конце коридора, ленивое, кошачье выражение мгновенно стерлось с лица Рон Си.

Он с каменным лицом выпрямился, сунул руку в щель между диваном и спинкой, выудил оттуда черный электрошокер размером с ладонь и небрежно бросил его на столик, рядом с черной картой.

— Скука.

Прошептал он в пустоту, не вкладывая в голос никаких эмоций. Его тело обмякло, словно из него вынули кости, он безразлично откинулся на спинку дивана, уставившись в изысканный потолок пустым, отчужденным взглядом.

Он сладко потянулся, суставы тихо хрустнули, и на лице проступила усталость и тоскливое пресыщение, скрытые до этого за маской.

Спустя долгое время он медленно взял телефон и нажал кнопку питания. Экран вспыхнул, и свет загружающейся системы отразился в его черных как смоль зрачках.

Стоило появиться сигналу, как телефон начал вибрировать без остановки. Посыпались сообщения, один за другим, и пропущенные вызовы с разных номеров.

Рон Си приподнял бровь, и на его губах очень медленно заиграла холодная, лишенная всякого тепла улыбка.

Не раздумывая, он провел пальцем по экрану и нажал на вызов.

Не завтра, так что новой главы не будет. Следующая — в четверг, в полночь.

Команда: Приказ

— Прости! Прости! Прости!

В ярко освещенном зале для гольфа мужчина с разбитым лицом стоял на коленях, сцепив руки в молящем жесте. Его взгляд, полный животного ужаса, был прикован к Чхве Тэ Гёну, который как раз замахнулся клюшкой. Охранники неподалеку стояли с каменными лицами, пресекая любую попытку побега, а обслуживающий персонал забился в дальний угол, стараясь не привлекать внимания.

Здесь никто не вызывал полицию, и никто не осмелился бы проболтаться о том, что происходит.

— Ащи, ты чересчур шумный, — раздраженно бросил Чхве Тэ Гён. Был вечер, он только что вернулся из клиники, где ему ставили капельницу, и тупая боль в затылке в сочетании с нерастраченной яростью заставляли его злиться настолько, что он готов был убить. Свет прожекторов на поле слепил глаза, вопли этого идиота действовали на нервы, и он промахнулся — белый мячик закатился в зону препятствий.

Настроение упало ниже некуда. Он холодно усмехнулся и подошел к Ким Джуну, уперев металлическое основание дорогой клюшки для гольфа прямо в лоб мужчине.

— Жить надоело?

Ким Джун затрясся как осиновый лист, застыв на месте. Их семья была лишь мелким чеболем, выживающим за счет Группы RP, а сейчас, когда внутри группы начались разборки фракций и поползли слухи о возвращении того самого внебрачного сына, многие внизу запаниковали. Ким Джуна попутал бес: он решил, что если устроит Чхве Тэ Гёну неисправимый скандал, вопрос с наследником решится сам собой. Кто же знал, что план провалится, и теперь он пожинает плоды своей жестокой ошибки.

— Простите, господин Тэ Гён! Нашло затмение, умоляю вас... — Ким Джун рыдал, заливаясь слезами и соплями, и с глухим стуком бился лбом о ковер. На ворсе быстро расползалось кровавое пятно.

Чхве Тэ Гён смотрел сверху вниз на эту кучу мусора, но в голове некстати всплыли глаза Рон Си — высокомерные, насмешливые. Он сглотнул, раздраженно вытащил сигарету, закурил и затянулся — никотин на короткое мгновение притупил взвинченные нервы.

Видео всё еще у этого ублюдка... Но прошли целые сутки, а от него ни слуху ни духу. Он даже успел заблокировать ту карту, с которой сняли десять миллионов.

Неужели... это его разозлило? Он выложит видео в сеть? Вечером он послал людей к тому полуподвальному помещению, но выяснилось, что парень уже съехал...

Сибаль! Что ему теперь делать? Разблокировать карту? Выйти на связь самому?

Ким Джун продолжал биться в мольбах, и Чхве Тэ Гён, вспыхнув, с силой пнул его ногой. Ким Джун даже не стонал, поспешно вытираясь и вставая на колени снова.

А... как же всё это бесит! Чхве Тэ Гён с силой потер ноющую шею, в голове снова пульсировало! Мужчина облизнул пересохшие губы, прищурился, и холодная жажда убийства снова сфокусировалась на Ким Джуне.

В этот самый миг...

Телефон в кармане завибрировал.

Чхве Тэ Гён нахмурился, с нетерпением включил экран: новое сообщение с незнакомого номера. Его пальцы замерли, и ледяное предчувствие беды сковало его сердце.

Как и ожидалось, в сообщении лежал видеофайл.

— Сибаль! — рев ярости Чхве Тэ Гёна, казалось, сорвал крышу. Он с размаху перевернул хрустальный столик, стекло взорвалось, разлетевшись на тысячи осколков! Его грудь тяжело вздымалась, на лбу вздулись вены — он был на грани полного безумия.

http://bllate.org/book/34249/4219271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода