×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Becoming the Protagonist of a Restricted Manga / Персонаж второсортной манхвы: Моя новая жизнь в лучах чужой одержимости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре он заставил себя успокоиться. Холодный свет экрана отражался в его диких, искаженных чертах лица. Глубоко вдохнув, он нажал на видео.

На экране он сам стоял на коленях в самом унизительном положении, а белоснежная нога палача уверенно давила на его голову. Через несколько секунд нога отстранилась, и из телефона донесся чуть хриплый, с ноткой насмешки голос юноши:

— Подними голову.

В одно мгновение Чхве Тэ Гён почувствовал, как электрический разряд пронзил его от копчика до самой макушки!

А Ким Джун, стоявший на коленях на полу, услышав этот незнакомый голос, машинально поднял голову. В следующую секунду он встретился взглядом с Чхве Тэ Гёном, чьи глаза, налитые кровью и полные злобы, напоминали глаза демона!

— Кто позволил тебе поднимать голову? Ублюдок.

…

Когда Чхве Тэ Гён выплеснул всю свою ярость и унижение на Ким Джуна и приказал вышвырнуть полуживого парня вон, в отдельном кабинете воцарился полнейший хаос. Стоя посреди этого разгрома, он в раздражении выхватил телефон и начал безумно слать сообщения на тот самый номер.

【Ты чего добиваешься?】

【Это из-за карты?】

【Я немедленно сниму блокировку, только не выкладывай видео.】

Все сообщения канули в Лету.

Он принялся звонить, но дозвониться не удавалось.

…Неужели он в черном списке? Черт возьми.

Чхве Тэ Гён в ярости взлохматил волосы, рывком распахнул дверь кабинета и рявкнул на стоявших снаружи телохранителей: — Отдайте мне свои телефоны.

Следующий час или около того он по очереди звонил с разных номеров, но в трубке раздавались лишь отчаянные гудки.

Чхве Тэ Гён бессильно рухнул на диван и с силой швырнул последний телефон телохранителя в стену — тот разлетелся вдребезги.

Проклятье! Тяжело дыша, он схватил свой телефон и дрожащими пальцами принялся листать новостные сайты и социальные сети… К счастью, никаких скандалов, связанных с ним, не было.

Чхве Тэ Гён выдохнул, чувствуя себя так, словно выжил после катастрофы. Напряжение слегка отпустило, кончики пальцев побелели от усилия.

Однако именно в тот момент, когда он максимально расслабился, экран телефона в его руке внезапно засветился.

Номер, на который он только что звонил бесчисленное количество раз, теперь сам подавал признаки жизни, мерцая у него перед глазами.

— Алло?

Вызов был принят почти мгновенно. В трубке прозвучал хриплый, напряженный голос Чхве Тэ Гёна:

— Это ты?

— …

В ответ — лишь тишина и едва слышный шорох, похожий на трение ткани.

— Почему молчишь? — Терпение Чхве Тэ Гёна, подогреваемое тишиной, быстро таяло, голос звучал раздраженно.

Рон Си поудобнее устроился на мягком диване, растянувшись во весь рост, и лениво зевнул.

Чхве Тэ Гён отчетливо услышал этот зевок и, словно ухватившись за спасительную ниточку, глухо произнес: — Я уже разблокировал ту карту, можешь пользоваться ею как хочешь.

Лишь тогда юноша неторопливо, с нотками в носу, отозвался: — О.

Чхве Тэ Гён сжал челюсти, нервно расхаживая по осколкам стекла, и выдавил из себя сквозь зубы: — Чего ты, черт возьми, хочешь?

— Завтра приедешь за мной. — Рон Си поднял руку и, рассматривая черную карту, оставленную Хён Мин Чжэ, безразлично наблюдал за игрой света на ее поверхности. Его голос был пропитан густой усталостью. Сказав это, он просто повесил трубку.

— Что? — Чхве Тэ Гён опешил, собираясь задать еще вопрос, но в трубке остались лишь холодные гудки. Следом пришло сообщение с адресом.

Мужчина сжал кулаки так, что костяшки захрустели, грудь его тяжело вздымалась. Он изо всех сил старался дышать глубже, пытаясь усмирить ярость, готовую взорваться изнутри. В черном экране телефона отражались его глаза, полные борьбы, словно у зверя в клетке.

Чхве Тэ Гён бессильно опустился на диван, сгорбившись и зарывшись пальцами в волосы. Из пустой комнаты доносились сдавленные проклятия.

— Почему ты в последнее время такой раздражительный? Мне выписать тебе таблетки от давления? — Пак Чи У толкнул дверь и вошел внутрь. Его взгляд скользнул по погрому на полу и остановился на кузене, от которого исходила сплошная злоба. Пак Чи У невольно приподнял бровь. В его глазах за стеклами очков промелькнуло любопытство. Он снял очки, посмотрел на свет, а затем, прислонившись к дверному косяку, принялся неторопливо протирать линзы салфеткой. — Ким Джун уже превратился в нечто бесформенное, тебе этого мало, чтобы выпустить пар?

— Черт возьми! Это не его дело! — Чхве Тэ Гён раздраженно поднял голову, нахмурившись, и откинулся на спинку дивана, глаза его метали молнии. — Ты-то зачем приперся?

— Увидел, как ты с таким напором пригласил Ким Джуна, заволновался, вот и пришел проверить. — Пак Чи У снова надел очки, выглядя утонченным и чопорным. — Ты ведь знаешь, Председатель Цхэ сейчас пристально следит за каждым твоим шагом. Как-никак, твой дорогой братец… завтра прибывает в Корею.

Чхве Тэ Гён с досадой рванул воротник, обнажая напряженные жилы на шее: — Я знаю.

— И ты не волнуешься? — Пак Чи У подошел к стойке, взял клюшку для гольфа и сделал изящный, выверенный взмах. Маленький белый мячик описал идеальную дугу и точно попал в лунку. Он довольно усмехнулся: — Сноровка еще при мне.

Чхве Тэ Гён горько усмехнулся: — А какой смысл волноваться? В конечном счете, все решит слово старика, верно?

Сейчас его гораздо больше беспокоила другая бомба, которая могла взорваться в любой момент.

Днем он заставил совет школы предоставить список переводных студентов за этот семестр и успешно нашел то самое имя.

Рон Си.

Рон Си…

Пак Чи У приподнял бровь: — А ты, оказывается, философ. Но не бойся, такие действия Председателя Цхэ явно показывают, что он не ставит нашу тетушку ни в грош. Семья Пак будет на твоей стороне. — Он подошел и похлопал Чхве Тэ Гёна по напряженному плечу, затем сменил тему: — Может, отправим Ким Джуна в больницу? Если затянем, парень может и концы отдать.

Чхве Тэ Гён явно был рассеян, он машинально кивнул и потянулся за сигаретами, но карманы оказались пусты: пачка, должно быть, затерялась где-то во время его недавнего приступа ярости, наверняка залитая алкоголем.

Тьфу, ну что за невезение.

Пак Чи У опустил взгляд, окинув им десяток разбросанных вокруг Чхве Тэ Гёна телефонов разных моделей. Уголки его губ едва заметно дрогнули.

Похоже, человек, заставивший его кузена потерять самообладание, совсем другой. И это… поистине любопытно.

— Черт, я пошел. — Чхве Тэ Гён резко встал, лицо его было мрачнее тучи. Крепко сжимая телефон, он широкими шагами покинул кабинет.

Пак Чи У проводил его взглядом и приподнял бровь. Он элегантно опустился на еще уцелевшее кресло, закинув ногу на ногу. Глядя на сотрудников, вошедших на шум, он одарил их привычной, вежливой, но холодной улыбкой: — Потрудитесь привести сюда Ким Джуна. У меня к нему пара вопросов.

***

Чхве Тэ Гён всю ночь не мог уснуть. Сны были странными и пугающими: чья-то неодолимая сила давила на голову, не давая дышать, а перед глазами постоянно маячило красивое и злобное лицо Рон Си с его издевательской усмешкой.

Еще до рассвета он вскочил с постели, сердце бешено колотилось, заснуть больше не удалось.

Мужчина бессильно сел, включил ночник, взял с прикроватной тумбочки планшет и снова принялся изучать информацию о Рон Си, полученную вчера. Фото на документах сильно отличалось от реальности: там он выглядел чопорным и скованным. Если бы не две характерные родинки под правым веком, Чхве Тэ Гён вряд ли связал бы человека из досье с тем типом, от которого его сейчас трясло от ненависти.

Чхве Тэ Гён сжал зубы, в затылке пульсировала тупая боль. Он опустил взгляд, просматривая семейное положение Рон Си: неполная семья, воспитывался отцом, крайне беден… Чхве Тэ Гён издал ледяной смешок. Жить в таком полуподвале, который хуже собачьей конуры, — это уже за гранью понятия бедноты.

Остальная часть досье пестрела восхвалениями Рон Си как прилежного и трудолюбивого ученика, что лишь сильнее раздражало Чхве Тэ Гёна. Если бы этот парень действительно был так добр и чист, как описано в анкете, сейчас у него не было бы легкого сотрясения мозга, и, главное… его не сняли бы на то самое видео.

Он с досадой отшвырнул планшет и тяжело рухнул обратно на кровать, глядя в потолок, пока не забрезжил рассвет. Неохотно поднявшись, чтобы умыться, он взглянул в зеркало и его зрачки сжались: под глазами залегли темные круги, глаза налились кровью, а все лицо выражало крайнюю степень усталости и тревоги.

Нет! Нельзя появляться перед ним в таком виде!

Иначе он сразу раскусит его смятение и начнет издеваться.

Чхве Тэ Гён с размаху ударил кулаком по зеркалу, по которому от центра разбежались мелкие трещины. Он заставил себя успокоиться и тут же связался с дворецким, приказав привезти консилер и капли для глаз. Во что бы то ни стало, он должен изобразить невозмутимость. Пусть Рон Си знает: Чхве Тэ Гёну плевать на это видео!

В отличие от бессонной ночи Чхве Тэ Гёна, Рон Си спал сладко, как младенец. Наконец-то покинув тот сырой и плесневелый полуподвал и растянувшись на мягкой, удобной кровати, он чувствовал, как даже его позвоночник издает удовлетворенный вздох. Он проспал почти до полудня, лениво повалялся в постели и только потом неспешно встал, чтобы привести себя в порядок.

Выйдя в гостиную на втором этаже, он обнаружил тишину: видимо, Хён Мин Чжэ уже вовсю хлопотал в кофейне.

И действительно, кофейню ожидало небывалое столпотворение, и Хён Мин Чжэ, работая в одиночку, явно не справлялся. Многие посетители исподтишка расспрашивали:

— А где тот красивый парень, что был вчера?

— Он родственник управляющего?

http://bllate.org/book/34249/4219272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода