×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел, как Шэнь Цзяцзинь и Жун Чжэн были вместе пять лет, и все эти пять лет Шэнь Цзяцзинь был полон нежности и глубокой привязанности.

Но Секретарь Дун неизменно помнил ту самую первую встречу с Шэнь Цзяцзинем.

Рядом с Жун Чжэном — такой красивый и такой доброжелательный. Он лишь чуть-чуть улыбался, согнув глаза в лучики, словно капли звездного света падали с ночного небосвода.

Но по-настоящему Дун Синчжоу привлекло вовсе не это смазливое личико.

А то, как он направлялся к Жун Чжэну, а тот оставлял его за закрытой дверью.

Как он хотел прикоснуться к Жун Чжэну, но его рука оставалась в пустом воздухе, разминаясь с чужой.

Как он тихо ждал снаружи, так тихо отдергивая уже протянутые пальцы.

Словно за мгновение до этого не было никакой жажды близости, словно он вовсе ни о чем не мечтал.

Тихо так, что сердце сжималось от жалости, и в этой тишине сквозила предельная, абсолютная сдержанность.

Кем же в конце концов приходились друг другу Шэнь Цзяцзинь и Жун Чжэн?

Сначала Дун Синчжоу думал, что это содержание, потом — что это лишь односторонняя страсть Шэнь Цзяцзиня, а еще позже...

Пальцы застучали по экрану. Из-за заботы об освещении на площадке генеральной репетиции было немного темно. Голубой свет, исходивший от четырехсторонних экранов, отразился на самом дне глаз Дун Синчжоу, и, когда злость родилась прямо на сердце, он отправил Шэнь Цзяцзиню сообщение:

[Генеральный директор Жун в порядке, смотрит репетицию. Это певец Чжоу Тяньци.]

Чжоу Тяньци...

Шэнь Цзяцзинь был вовсе не чужд этот имени, Жун Чжэн, казалось, очень любил его песни. За пять лет совместной жизни он видел немало альбомов Чжоу Тяньци, громодившихся в комнате Жун Чжэна.

Бывало и так, что, возвращаясь с соревнований, он заставал Жун Чжэна спящим на диване, пока по гостиной разливался низкий, бархатный голос.

Усталость после долгих тренировок и соревнований и боль в запястье не заставляли его забыть о том ослепительном юноше, что сиял на большом экране телевизора.

Совершенно не похожий на него самого — солнечный, рослый, красивый, дерзкий, избалованный и при этом отчаянно смелый.

Говорили, что семья Жун спонсировала его с самого детства, вырастив из сироты любимца прожекторов.

Они были так близки, и они были так далеки...

Песня, зацикленная круг за кругом, и темная ночь, в которой не брезжил рассвет.

В памяти Шэнь Цзяцзиня это повторялось вновь и вновь.

Шэнь Цзяцзинь отложил телефон. Летнее солнце палило вовсю, а в его тихих глазах плескалось чистое, неподвижное озеро.

— Прости...

Тихий шепот долетел сбоку — это были две девушки, одетые студентками.

— Эм... ты ведь Шэнь Цзяцзинь? — они держались робко, но в их голосах сквозило очевидное волнение.

Шэнь Цзяцзинь с улыбкой кивнул.

— Ах! Бог Цзинь! Это правда ты. М... мы твои фанатки, Бог Цзинь, не мог бы ты дать автограф?

Глядя на протянутые цветные карточки-фотокарты, Шэнь Цзяцзинь протянул руку и вывел на них свое имя. А затем

посмотрел, как девочки, вне себя от радости, благодарят его и уходят.

— И из-за каких-то двух фанаток ты так счастлив?

Проводив взглядом две фигурки, исчезнувшие за углом, Шэнь Цзяцзинь отвел глаза и, поправляя ленту на запястье, произнес:

— Счастлив. Почему бы и не быть счастливым?

— У тебя и на это-то силенок едва хватит, — Линь Шэнь подошел к Шэнь Цзяцзиню, насмешливо окинул его взглядом, а затем хмыкнул. — Я издалека увидел тебя — вылитый бродячий пес, и даже подумал: что же это за радость у тебя такая приключилась, что ты аж светишься?

Слова Линь Шэня заставили Шэнь Цзяцзиня повернуть голову. Кожа цвета пшеничного загара, дерзкая короткая стрижка, черная спортивная одежда — во всем его облике было что-то преувеличенно панковское и хип-хоповое.

Но Шэнь Цзяцзинь молчал, и Линь Шэнь почувствовал, будто его собственный удар пришелся в подушку. С досадой он рявкнул:

— Чего уставился?! В финале увидимся! Кто проиграет — тот последний трус!

— Пф-ф...

— Ты чему смеешься?

Шэнь Цзяцзинь покачал головой, и в его красивых персиковых глазах мелькнуло легкое пренебрежение.

— Линь Шэнь, — произнес он.

От такого тона собеседника Линь Шэня передернуло всем телом, и он испуганно и злобно огрызнулся:

— Ч... чего тебе?

Шэнь Цзяцзинь спросил его:

— Ты не знаешь, куда вчера уехал Жун Чжэн?

Линь Шэнь принадлежал к золотой молодежи кругов столичной элиты, а в киберспорт подался лишь ради развлечения.

Шэнь Цзяцзинь помнил, что тот тоже был преданным фанатом Жун Чжэна, и именно из-за этого Линь Шэнь невзлюбил его и постоянно задирал после того, как они с Жун Чжэном сошлись.

По логике вещей, Жун Чжэн, приняв компанию, вел дела с серьезностью старой закалки и больше не должен был предаваться гулянкам с золотой молодежью.

Но он пообедал с Жун Суном, связался с Секретарем Дуном, а теперь вот появление Линь Шэня почему-то заставило его заподозрить здесь какую-то связь, поэтому он и спросил Линь Шэня.

Линь Шэнь думал, что прекрасно маскируется, и, отвернувшись, бросил тем же прежним высокомерным тоном:

— С чего это ты о делах братца Чжэна у меня спрашиваешь? Не из-за того ли, что ты, лисица этакая, охомутал братца Чжэна, и мы теперь и лица его не видим?

Как бы естественно он ни держался, Шэнь Цзяцзинь отчетливо понимал: тот лжет.

Линь Шэнь ведь лжет...

Озеро на дне персиковых глаз Шэнь Цзяцзиня слегка заволновалось:

— Почему ты меня так ненавидишь?

— Ты же сам прекрасно знаешь! — Линь Шэнь, который только что испытал укол вины при виде выражения лица Шэнь Цзяцзиня, от этих слов вспыхнул от гнева. — Перед братцем Чжэном открывалось будущее без границ, и только из-за тебя он совершил каминг-аут! Думаешь, ты великая ценность — затащил братца Чжэна на скользкий путь гомосексуализма! Знаешь, что посторонние говорят о братце Чжэна? Знаешь, что даже сейчас, когда его бизнес так разросся, некоторые все равно смотрят на него свысока? И все из-за тебя!

Глядя на разъяренное лицо Линь Шэня, Шэнь Цзяцзинь улыблся, но промолчал: он знал, что все вокруг именно так и думают.

Поэтому родственники из Семьи Жун угрожали ему и не давали учиться, поэтому друзья Жун Чжэна не принимали его и сыпали в его адрес насмешками, поэтому чужаки поливали его грязь, нашептывая на каждом углу, что он недостоин Жун Чжэна.

За эти пять лет перед его глазами прошло бесчисленное множество подобных примеров.

И все же Шэнь Цзяцзинь впервые задал этот вопрос Линь Шэню напрямую.

Выплеснув злость, Линь Шэнь почувствовал себя еще более раздраженным. Он протянул руку и грубо толкнул Шэнь Цзяцзиня:

— Убирайся, от одного вида тебя тошно! Клянусь, в финале я сделаю так, что ты носа поднять не сможешь.

С этими словами он широко шагнул к обочине и забрался в роскошный автомобиль.

Шэнь Цзяцзинь же чувствовал лишь острую боль в том месте, куда его толкнули — судя по всему, Линь Шэнь вложил в толчок немало силы.

Мотор взревел, и машина со свистом умчалась прочь.

Над землей по-прежнему раскинулось бескрайнее синее небо и слепящее солнце.

http://bllate.org/book/34244/4218627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода