× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чуан: [Ты серьёзно хочешь, чтобы я — выпускник семилетней давности — вдруг явился в школу и спросил, нельзя ли отыскать художественную работу какой-то обычной ученицы десятилетней давности?!]

Шо: [Ну пожалуйста.]

Чэнь Чуан: [Чжоу-красавчик, я начинаю подозревать, что ты нарочно ставишь мне палки в колёса.]

Чэнь Чуан: [Ладно, последний раз! Не обещаю, что получится.]

Шо: [Спасибо.]

Чэнь Чуан больше не ответил — наверное, действительно пошёл спрашивать.

Сам Чжоу Шо прекрасно понимал, что просит невозможного.

Он и Линь Сяоинь учились в разных классах.

И, как справедливо заметил Чэнь Чуан, в их старшей школе изобразительное искусство преподавали всего один семестр, занятий было мало. Чжоу Шо очень хотел увидеть рисунки Линь Сяоинь, но так ни разу их и не видел.

Он томительно ждал.

Чжоу Шо был так взволнован, что, хотя понимал: Чэнь Чуаню может понадобиться много времени и результата всё равно не будет, не мог оторваться от телефона. Он даже начал нервно теребить край подушки.

Но, к его удивлению, через пятнадцать минут Чэнь Чуан ответил.

В каждом его сообщении сквозила невероятная гордость и восторг:

Чэнь Чуан: [Я просто гений!!!]

Чэнь Чуан: [Серьёзно, даже сам не ожидал, что так могу! На этот раз ты обязан как следует меня отблагодарить.]

Чэнь Чуан: [Я сразу пошёл к школьному учителю ИЗО.]

Чэнь Чуан: [Угадай, что! Оказывается, у Линь Сяоинь был настоящий талант к рисованию — учитель её отлично помнит. А потом она тяжело заболела и умерла в выпускном классе… Очень жаль. Учитель решил, что выбрасывать её работы — кощунство, и специально сохранил!]

Чэнь Чуан: [Даже оформил в рамку! Сейчас висит прямо в его кабинете!]

Чэнь Чуан: [Он сразу же прислал мне фото!]

Чэнь Чуан: [фото.jpg]

Чжоу Шо получил изображение картины.

Это была акварельная пейзажная работа.

Зелёный пруд с карпами, лотосы под лунным светом.

Честно говоря, Чжоу Шо, будучи технарём, в искусстве разбирался слабо. В школе он никогда не любил уроки ИЗО и выполнял задания спустя рукава.

Он давно забыл, на какую тему тогда рисовали, но, зная, что это работа Линь Сяоинь, вдруг почувствовал неожиданное терпение и даже вкус к созерцанию — ему показалось, что картина действительно отличается от прочих.

Он задумался, открыл соцсеть Цюй Инь и, используя свои скудные познания в изобразительном искусстве, с трудом начал сравнивать рисунок, опубликованный там, с тем, что прислал Чэнь Чуань.

Очень похоже.

Чжоу Шо не мог утверждать наверняка, но сходство было поразительным.

Линии луны и водной глади у Цюй Инь почти полностью совпадали с теми, что на старой работе Линь Сяоинь.

Чжоу Шо почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь.

Чэнь Чуан, не дождавшись ответа, начал торопить: [Алло? Чжоу-красавчик? Что с тобой? Почему вдруг понадобилось это изображение?]

Пальцы Чжоу Шо слегка дрожали, и он ещё не ответил,

как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к голени. Он опустил взгляд — Цюй Инь, потеряв терпение, подталкивала его.

Цюй Инь напечатала: [С тобой всё в порядке? Перестань смотреть в телефон! Если плохо себя чувствуешь, иди скорее принимай лекарство — оно у тебя есть!]

Чжоу Шо оцепенело смотрел на Цюй Инь.

Потом, словно вспомнив что-то, он медленно покраснел.

Ему вдруг стало неловко, и он отвёл глаза.

Цюй Инь ещё больше удивилась его поведению.

Она снова спросила: [Ты в порядке?]

— …Нет.

Чжоу Шо не мог смотреть на неё, но поступил неожиданно послушно.

Не ответив Чэнь Чуану, он спокойно отложил телефон и сказал:

— Сейчас приму лекарство.

С точки зрения Линь Сяоинь, после болезни Чжоу Шо стал необычайно покладистым.

Он ни разу не пожаловался, молча съел целую ложку сиропа от кашля с женьшенем и фритиллярией и запил тёплой водой.

Затем, поскольку Линь Сяоинь переживала, что он проспал весь день и ничего не ел, Чжоу Шо послушно отправился на кухню и, как она просила, открыл рисоварку в поисках каши.

Линь Сяоинь радовалась: её усилия за день наконец дали плоды.

Когда Линь Сяоинь снова превратилась в футбольный мяч, её обзор стал очень низким — она не могла видеть, что происходит на столешнице. Однако она точно слышала сигнал «бип-бип» рисоварки, означающий, что каша готова. Но как именно она выглядит — не знала.

Чжоу Шо открыл крышку рисоварки и на мгновение замер.

Но затем спокойно взял миску и черпак и начал наливать кашу.

Линь Сяоинь никогда раньше никому ничего не варила и теперь тревожно ждала. Вернувшись в гостиную, она с опаской спросила: [Всё нормально с кашей?]

— Всё в порядке.

Чжоу Шо говорил ровно.

Затем спросил:

— Это ты сама варила?

[Да.]

Линь Сяоинь немного смутилась.

[Но я раньше никогда не пробовала, возможно, получилось не очень.]

Чжоу Шо ничего не ответил и начал есть.

Линь Сяоинь нервно уточнила: [Вкус нормальный? Неужели я даже кашу испортила?]

Чжоу Шо ответил:

— Нет, очень вкусно.

Линь Сяоинь наконец успокоилась.

В конце концов, каша — это просто рис и вода, по сути безвкусная.

Она добавила немного зелени для разнообразия.

Оптимистично думала: даже если не очень вкусно, уж точно не отвратительно.

Чжоу Шо молча съел больше половины миски — аппетит, похоже, был неплохой.

В этот момент его телефон снова завибрировал. Чжоу Шо взял его и увидел новое сообщение от Чэнь Чуаня.

Чэнь Чуан: [Ты где? Объясни, с тобой всё в порядке?]

Теперь у Чжоу Шо появилось время ответить. Он немного подумал и начал печатать одной рукой.

Шо: [Всё хорошо.]

Чэнь Чуан: [Прошло столько времени… Почему ты вдруг вспомнил о рисунках Линь Сяоинь?]

Чэнь Чуан явно не понимал.

Чжоу Шо на секунду замер и напечатал: [Ты веришь в воскрешение из мёртвых?]

Реакция Чэнь Чуаня была ошеломлённой.

Чэнь Чуан: [???]

Чэнь Чуан: [??????]

Чэнь Чуан: [Какое ещё воскрешение?]

Чэнь Чуан: [А-Шо, ты не ввязался случайно в какую-нибудь секту?]

Чэнь Чуан: [Ты не собираешься использовать рисунок Линь Сяоинь для ритуала?!]

Чэнь Чуан: [Очнись! Это всё обман! У тебя же впереди вся жизнь!]

Шо: […]

Чжоу Шо смотрел на эту вереницу недоверчивых сообщений и чувствовал смешанные эмоции.

Шо: [Нет, я бы никогда на такое не пошёл.]

Чэнь Чуан: [Не верю. Каждый раз, когда дело касается Линь Сяоинь, ты теряешь рассудок.]

Чэнь Чуан: [В прошлый раз в торговом центре ты тоже как сумасшедший бросился за кем-то.]

Чэнь Чуан: [Сейчас же пришли мне фото с места, где ты находишься! Если что-то не так — вызову полицию.]

Шо: […]

Чжоу Шо не знал, что ответить.

Хотя реакция Чэнь Чуаня была чрезмерной, в ней была доля правды.

Будь на его месте кто-то другой и вдруг заговорил бы о воскрешении, Чжоу Шо тоже подумал бы, что тот сошёл с ума.

Всю жизнь он верил в науку и разум. Даже после смерти Линь Сяоинь он никогда не искал утешения в религии или эзотерике.

Для него мёртвые — мертвы. Они навсегда ушли. Никто не может их заменить, и он не искал утешения.

Он просто принимал реальность и погружался в бесконечную тишину.

Возможно, именно поэтому боль была сильнее, чем у других.

На самом деле, Чжоу Шо до сих пор не был полностью уверен, что Цюй Инь — это Линь Сяоинь.

Он лишь цеплялся за слабую надежду, впервые за много лет позволив себе поверить в маловероятное — разжечь угасший огонь в своём сердце.

Если футбольный мяч может обрести разум и стать «человеком из другого мира», почему бы мёртвой Линь Сяоинь не вернуться к жизни?

Если это книга, то невозможное становится возможным. То, что кажется ненаучным, — просто закон этого мира.

Это соответствовало логике Чжоу Шо.

Он так сильно этого хотел.

Поэтому он перестал бояться странных событий в своей жизни. Ему стало всё равно, станет ли он второстепенным персонажем в чьей-то судьбе или даже потеряет собственную жизнь.

Главное — чтобы эта «ненаучная» сила коснулась Линь Сяоинь.

Разумеется, он не мог объяснить это Чэнь Чуаню — тот бы точно решил, что он сошёл с ума.

Чжоу Шо молча сделал фото своей гостиной и отправил, чтобы доказать, что не попал в секту, и надеялся, что это убедит друга.

Однако реакция Чэнь Чуаня оказалась не такой простой:

Чэнь Чуан: [???]

Чэнь Чуан: [Не верю. Ты подделал фото.]

Чэнь Чуан: [В это время ты никак не можешь быть дома! Ты прислал старое фото из галереи!]

Чэнь Чуан: [Тебя явно обманули! Быстро звони в полицию!]

Шо: […]

Шо: [Болею. Взял больничный.]

Чэнь Чуан: [Чем?]

Шо: [Обычный грипп, наверное.]

Чэнь Чуан: [Ладно, вижу лекарства на столе.]

Шо: […]

Чэнь Чуан: [Кстати, что это за чёрная гадость в твоей миске?]

Чэнь Чуан: [Выглядит отвратительно.]

Чэнь Чуан: [Ты сам это сварил? Способен такое есть?]

Чжоу Шо немного помедлил и ответил:

[Не я. Наверное, зелень не до конца промыли — попала земля.]

Чэнь Чуан: [Заказывал доставку?]

Чэнь Чуан: [Жалобу надо писать.]

Шо: [Не нужно.]

Шо: [На вкус отлично.]

Чэнь Чуан: [???]

Чэнь Чуан: [После гриппа у тебя вкус и мозги вместе сломались?!]

Чэнь Чуан: [черный_вопросительный_эмодзи.jpg]

Чжоу Шо больше не стал отвечать на удивлённые вопрошания друга. Он отложил телефон и молча продолжил есть кашу, вскоре опустошив всю миску.

Линь Сяоинь с удовольствием наблюдала, как он ест её труды. Но когда он съел всё так быстро, она удивилась.

Она напечатала: [Ты так голоден?]

Чжоу Шо ответил:

— Да.

[Хочешь ещё миску?]

— Хорошо.

С этими словами он послушно пошёл на кухню, налил ещё одну большую порцию и быстро стал есть.

Линь Сяоинь редко общалась с парнями, поэтому даже то, как Чжоу Шо ест, казалось ей любопытным. Его порции были гораздо больше, чем у девушек. Она и её подруги обычно съедали маленькую мисочку — и наелись.

Чжоу Шо съел ещё несколько ложек и как бы невзначай спросил:

— Как называлась твоя школа в том мире?

Раньше он никогда не спрашивал о её прошлом мире.

Линь Сяоинь на мгновение замялась. Раньше она не доверяла ему полностью и скрывала детали. Но теперь между ними выросло настоящее доверие — их дружба изменилась.

Поэтому она аккуратно напечатала: [Старшая школа А города Х.]

— До какого класса ты доучилась?

[До выпускного.]

— Ты сказала, что ушла из-за болезни. Какая болезнь?

[…Злокачественная опухоль. Рак мозга.]

— Тогда… можешь сказать мне своё настоящее имя?

Этот вопрос заставил Линь Сяоинь задуматься.

Честно говоря, имя вызывало у неё тревогу.

В современном мире не спрашивают имя у незнакомца. Пока она не назвала его, между ними сохранялась некая защитная дистанция — как у интернет-друзей.

Но стоит произнести имя — и их пути пересекутся в реальности, превратившись в личное знакомство.

Линь Сяоинь всё ещё немного… боялась.

Однако она собралась с духом и напечатала:

[Меня зовут Линь Сяоинь. Почему?]

Чжоу Шо: «…»

[?]

Чжоу Шо долго молчал.

http://bllate.org/book/3424/375874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода