× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шо не проявил особого интереса и рассеянно отозвался.

Он нахмурился, закрыл глаза, сосредоточился и потер переносицу. От долгой работы за компьютером глаза болели так, будто их кололо иглами.

Ещё в студенческие годы у него была сильная близорукость, но в прошлом году он сделал лазерную коррекцию. Теперь, глядя на чёткий мир, всё ещё не привык к нему. Однако при нынешней рабочей нагрузке — снова сидеть перед экраном — Чжоу Шо начал сомневаться, надолго ли хватит его нового зрения.

Сегодня, скорее всего, снова придётся задержаться на работе до поздней ночи.

На мгновение отвлекшись от дел, он вдруг вспомнил о Цюй Инь, которая осталась дома одна.

Уже наступило время перекусить, и в офисе многие сотрудники разошлись обедать. Чжоу Шо больше не стал скрывать своих действий — он взял телефон и открыл приложение видеонаблюдения.

Маленький футбольный мяч лежал перед компьютером, сдутый и безжизненный. Стилус покоился на графическом планшете, не обвитый мячом, а экран старенького компьютера мерцал тусклым светом.

Мяч был совершенно неподвижен, словно самый обычный футбольный мяч.

Для любого стороннего наблюдателя это была бы абсолютно обычная картина. Но, увидев этот безжизненный, сдутый вид мяча, Чжоу Шо почувствовал странное сжатие в груди.

И только тогда он понял: Цюй Инь, вероятно, уснула.

【Но никогда не надувай меня!】

Неужели этот футбольный мяч уснул от усталости после рисования?

Как только эта мысль мелькнула в голове, Чжоу Шо невольно фыркнул — самому себе показалось нелепым.

Футбольный мяч лежит сдутый перед компьютером, у него нет лица, невозможно определить ни сон, ни бодрствование, тем более — выражение.

Но почему-то Чжоу Шо был уверен: мяч спит, и спит очень спокойно.

Он чуть заметно приподнял уголки губ, но тут же снова слегка нахмурился.

Его взгляд остановился на разбросанных одеялах в гостевой комнате.

Видимо, это следы ночного сна Цюй Инь.

Очевидно, если бы у неё был выбор, она бы укрылась одеялом.

Однако её футбольному телу было слишком неудобно передвигаться, и она не могла забраться на кровать.

Чжоу Шо немного подумал — и, словно подчиняясь внезапному порыву, открыл приложение интернет-магазина.

*

Несколько дней спустя.

Линь Сяоинь услышала стук в дверь, после чего Чжоу Шо сам вошёл в комнату.

— Вчера пришла посылка. В ней есть и твой заказ, — сказал он, почти не глядя на неё, и поставил коробку у двери. — Я уже распечатал упаковку. Остальное разберёшь сама. Мне пора на работу.

С этими словами он не стал закрывать дверь и вышел, на плечах у него висел рюкзак.

Вскоре из гостиной донёсся звук открывшейся и закрывшейся входной двери.

Линь Сяоинь только проснулась и ещё соображала плохо. Она хотела зевнуть, но рта у неё не было, отчего настроение сразу испортилось.

Медленно она покатилась к посылке.

Ради её удобства все двери в квартире, кроме двери в комнату Чжоу Шо, обычно оставались открытыми.

Чжоу Шо большую часть времени проводил на работе, поэтому Линь Сяоинь редко его видела. Иногда они встречались по утрам.

Сегодня тоже.

Посылку, скорее всего, принёс Чжоу Шо прошлой ночью, но Линь Сяоинь спала так крепко, что ничего не услышала.

Она докатилась до коробки. Всего их было две, обе уже распакованы.

На одной из них жёлтой наклейкой была прикреплена записка с чёрными чернилами:

【Для Цюй Инь】

— А кто такая Цюй Инь? — спросила Линь Сяоинь.

Система уже пришла на «работу», но, судя по всему, ещё не до конца проснулась. Она предположила:

— Не знаю. Наверное, это твоё прозвище, которое дал главный герой?

— Прозвище?! — Линь Сяоинь от неожиданности вся взъерошилась, будто у неё по коже пробежали мурашки.

Система невозмутимо ответила:

— Ну конечно. Это же любовный роман. Вы рано или поздно начнёте встречаться, так что это логично.

Линь Сяоинь покраснела от смущения и возразила:

— Я же сказала, что сейчас хочу сосредоточиться на подготовке к экзаменам и не собираюсь влюбляться!

Система спросила:

— Но ведь он помог тебе и пустил тебя жить у себя? Разве ты совсем не чувствуешь к нему симпатии?

Линь Сяоинь ответила:

— Он мой благодетель, и я очень благодарна ему. Но говорить о любви… пока рано.

Она настаивала на своём, но, закончив объяснение, снова посмотрела на ярлык, который приклеил Чжоу Шо.

Линь Сяоинь слегка наклонила «голову»:

— Но почему именно «Цюй Инь»?

Система пояснила:

— Наверное, потому что ты действительно мяч, а он знает, что в твоём имени есть иероглиф «Инь»?

Это звучало логично.

Линь Сяоинь на самом деле не противилась этому прозвищу — просто была удивлена. Она помолчала немного, потом подкатилась ближе, чтобы посмотреть, что внутри коробки.

В первой коробке аккуратно лежали учебники, сборники заданий «Пять три», тренировочные варианты ЕГЭ и прочие материалы для подготовки.

Линь Сяоинь обрадовалась, будто ребёнок, и с восторгом несколько раз тыкнулась в обложку.

Затем она заглянула во вторую коробку.

И замерла.

Внутри лежал мягкий вельветовый коврик, ещё в заводской плёнке.

Он был чуть больше обычного сиденья — толстый, пухлый, с прострочкой из хлопковых ниток, разделяющей поверхность на милые маленькие квадратики. В центре коврик слегка прогибался, создавая удобное углубление.

Казалось, на нём с лёгкостью поместится футбольный мяч — и даже сможет немного покататься.

Линь Сяоинь думала, что и во второй коробке будут учебники, но оказалась не права.

На коврике была прикреплена записка — явно для неё.

— Неужели… это кровать для меня? — с сомнением спросила она.

— Похоже на то, — подтвердила система, тоже заглянув внутрь.

— Удивительно! — воскликнула система. — Он ведь рано уходит на работу и поздно возвращается, а всё равно заметил, что ты спишь на полу!

Линь Сяоинь тоже была поражена.

Внимательность Чжоу Шо превзошла все её ожидания.

Действительно,

Линь Сяоинь была сдутым мячом и не могла забраться на кровать. Последние дни она просто таскала одеяло на пол и спала на нём. А до этого вообще ночевала в углу комнаты Чжоу Шо.

Ей было очень некомфортно. Хотя ей не требовались еда и вода, ощущения всё равно присутствовали. С тех пор как она попала в книгу, она не спала ни одной по-настоящему хорошей ночи.

Но Чжоу Шо уже купил ей столько учебных материалов, предоставил компьютер и пустил жить у себя — Линь Сяоинь была до глубины души благодарна и не осмеливалась просить что-то ещё, особенно такие «мелочи».

Хотя она не понимала, почему Чжоу Шо решил купить ей именно это, но подарок пришёлся как нельзя кстати.

Линь Сяоинь обрадовалась до невозможного и радостно покаталась вокруг коврика пару кругов, затем зажала уголок плёнки и потащила его в свою комнату. Она осторожно закатилась на коврик и прилегла — было невероятно удобно и уютно, что ещё больше усилило её восторг.

Однако после радости вновь нахлынули чувства благодарности и вины за то, что заставила его тратить деньги.

Она очень хотела как-то отблагодарить его, но у неё не было ничего, чем можно было бы заплатить.

Подумав, Линь Сяоинь взяла бумагу и ручку, которые дал ей Чжоу Шо.

Она обхватила ручку и с трудом, но написала два слова:

【Спасибо】

Теперь, когда она научилась рисовать стилусом, писать стало немного проще. Но движения футбольного тела всё равно не сравнить с ловкостью человеческих рук. Хотя она старалась писать аккуратно, получилось так, будто это писал младшеклассник — старательно, но немного кривовато.

Глядя на свой почерк, Линь Сяоинь почувствовала лёгкое разочарование.

Но сейчас она могла сделать только так. Важно было выразить благодарность — лучше уж так, чем никак.

Она решила, что в будущем обязательно будет тренировать почерк. Ведь на экзаменах, хоть и не ставят баллы за каллиграфию, красивый почерк всегда даёт преимущество.

С этими мыслями Линь Сяоинь зажала записку и подкатилась к двери Чжоу Шо, просунула листок в щель под дверью и аккуратно зафиксировала его.

После этого она покатилась обратно в комнату и с воодушевлением принялась распаковывать учебные материалы.

Китайский язык.

Английский.

Математика…

В её нынешнем виде снимать упаковочную плёнку было непросто — приходилось тянуть изо всех сил. На одну коробку уходило по полчаса, но она не унывала, проявляя огромное терпение и даже радуясь процессу.

Система сидела в её сознании, подперев щёку ладонью, и с тревогой наблюдала за ней. Наконец она не выдержала:

— Ты правда собираешься вот так готовиться к экзаменам?

— Конечно.

Система разволновалась ещё больше:

— Но это же так скучно! Я не представляю, где тут взять драматичный поворот или «вау-эффект»! Ты же дома одна, без одноклассников — кого тебе «опускать» и «ставить на место»? Автору будет очень трудно писать такую сюжетную линию, а читателям станет неинтересно!

— Но мне нужно поступать в университет, поэтому обязательно готовиться, — ответила Линь Сяоинь, уже таща к себе распакованную книгу. Она закатилась на новый коврик и устроилась так, будто собиралась всерьёз заниматься.

Система, видя её непоколебимость, решила предложить альтернативу:

— Послушай, я подумала за тебя. Давай добавим тебе основную сюжетную линию: ты можешь рисовать и учиться одновременно, но заодно запустишь стрим! Как тебе идея?

— А? — Линь Сяоинь удивлённо подняла «голову».

Система воодушевилась:

— Хотя эта тема уже не в тренде, но всё ещё популярна. Заведи аккаунт на платформе и начни стримить, как футбольный мяч готовится к ЕГЭ! Это же идеально! В интернете всё равно никто не поверит, что ты настоящий мяч, сдающий экзамены, но ведь ты им и являешься — никаких дыр в логике! Такой контент точно взлетит!

— Футбольный мяч поступает в университет — мотивационно, позитивно, да ещё и главная героиня! С твоим авторским светом слава и успех гарантированы!

— Ты сможешь заработать деньги, стать знаменитой, получить внимание — это же огромный «вау-эффект»! Ты превратишь свой недостаток в преимущество. Разве не здорово?

Линь Сяоинь от этих слов вся сжалась в комок.

— Но мне это не нравится…

— Почему?

— Это твои мысли, а не мои. Может, кому-то и нравится стримить, и они в этом хороши, но не мне. Я просто хочу спокойно учиться и рисовать. Разве это так плохо?

У неё не было лица, но в этот момент она выглядела так, будто смотрела на систему с мольбой во взгляде.

Система на мгновение замолчала.

— Ты разве не хочешь стать знаменитой и заработать кучу денег?

Линь Сяоинь сначала кивнула, потом покачала «головой».

— Хочу, но не очень сильно. Конечно, мне бы хотелось иметь деньги, признание и похвалу. Но не любыми способами. Я хочу, чтобы обо мне говорили: «Это выдающаяся художница», а не «Это тот футбольный мяч, который стримил свою подготовку к ЕГЭ».

Здесь она немного погрустнела:

— Хотя сейчас я действительно футбольный мяч.

Система возразила:

— Но когда у тебя будут деньги и свой большой дом, ты будешь счастлива!

Линь Сяоинь улыбнулась:

— А я уже счастлива! Ведь теперь я могу рисовать, читать и решать задачи!

Система в отчаянии воскликнула:

— Вероятность прокормиться одним только рисованием крайне мала! Да, ты главная героиня, но… К тому же у рисования мало «вирусного» потенциала, в отличие от стримов!

— Сейчас ты говоришь так же, как моя мама, когда уговаривала меня поступать на гуманитарный факультет и потом идти на госслужбу.

Линь Сяоинь помолчала и неуверенно спросила:

— Ты сегодня так настаиваешь… Неужели читатели в комментариях что-то требуют?

Система ответила:

— Нет, не требуют.

— А…

— Кстати, ты уже пару дней не спрашивала про комментарии. Раньше тебе было так интересно, что ты даже хотела пообщаться с читателями.

— Просто…

Линь Сяоинь, услышав этот вопрос, сразу смутилась и дёрнулась на коврике, не зная, что ответить.

Система, заметив её странную реакцию, ещё больше засомневалась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3424/375852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода