× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система всё ещё не оправилась от потрясения. Прошло немало времени, прежде чем она с изумлённым недоверием произнесла:

— Что за нынешние читательницы?! Нормальный любовный роман, а им не интересны ухаживания — они хотят читать, как футбольный мяч поступает в университет?!

Линь Сяоинь сначала растерялась, но тут же её охватила радость:

— Значит, я победила?

— Ты победила, — ответила система с отчаянной решимостью.

Линь Сяоинь радостно вскрикнула.

Однако настроение системы оставалось мрачным:

— У этого текста сейчас слишком мало читателей. Именно из-за этого и возник такой странный выбор. В будущем всё равно придётся попадать в рейтинги и подборки «Избранное» — ведь большинство всё равно хочет читать именно про любовь…

— А что такое рейтинги? И что за «Избранное»? — спросила Линь Сяоинь.

— Это тебя не касается. Это конкуренция между нами и автором. Все рейтинги на Jinjiang Literature City строятся исключительно на статистике. Если у текста плохие показатели, он не попадёт ни на главную страницу, ни даже в тематические списки. Без рейтинга — нет охвата, а без охвата статистика станет ещё хуже. Наши результаты напрямую зависят от успеха автора, а при таком раскладе мой KPI…

Система тихо бубнила себе под нос.

Но Линь Сяоинь почти не слушала — она всё ещё пребывала в эйфории.

— Не радуйся раньше времени, — сказала ей система. — В таком теле, как у тебя сейчас, как ты вообще соберёшься поступать в университет? У тебя ведь даже прописки нет, не говоря уже об аттестате. Без документов ты не сможешь подать заявку на экзамены.

При этих словах Линь Сяоинь сразу сникла.

Система была права: даже если она действительно захочет поступать, в её нынешнем состоянии возникнет множество практических проблем.

Линь Сяоинь задумалась и серьёзно сказала:

— Авось как-нибудь разрешится. Автор наверняка превратит меня в человека. А пока, если я хочу сдавать экзамены, мне уже пора начинать готовиться. Тогда, как только я стану человеком, смогу сразу же пойти на экзамен.

Она немного смутилась:

— В тот год, когда я болела, было так тяжело… Я почти не читала учебников.

Система не стала возражать — похоже, сочла её слова разумными.

— А на какую специальность хочешь поступать? — спросила она.

Линь Сяоинь смущённо ответила:

— Художественный дизайн.

Этот ответ удивил систему.

— На художественную специальность? Но ведь ты изначально не собиралась сдавать вступительные по искусству.

— Да… — Линь Сяоинь стало ещё неловчее. — Мне нравится рисовать, я хочу стать иллюстратором. Но родители говорили, что художники получают нестабильный доход, и лучше поступить на гуманитарную специальность через обычный экзамен — потом будет проще устроиться на госслужбу.

Говоря это, она выглядела подавленной.

Вспоминая родителей и свои прежние мечты, она словно возвращалась в далёкое прошлое. Раньше она злилась на них за то, что они не поддерживали её стремления, и не могла представить, что её жизнь окажется настолько короткой — настолько, что ни её собственные планы, ни ожидания родителей так и не успеют осуществиться.

Интересно, как там папа с мамой в том мире? Она была у них единственным ребёнком.

За год лечения родители потратили все свои сбережения. У мамы от тревоги поседели когда-то чёрные волосы, а папа стал ещё молчаливее, чем раньше.

Линь Сяоинь и система общались мысленно, и система могла читать её мысли.

Ощутив грусть и боль в душе Сяоинь, система мягко утешила её:

— Не грусти. Если ты будешь усердно жить в этом мире, твои родители обязательно будут рады за тебя.

Сяоинь кивнула.

— Кстати, — вспомнила система, — мы же говорили про экзамены. Что тебе понадобится, чтобы поступить в университет?

Линь Сяоинь оживилась:

— Учебники по общеобразовательным предметам, сборники прошлых экзаменационных заданий, тренировочные варианты… И если в этом мире есть, то ещё «Пять три». А ещё для художественного экзамена нужны художественные принадлежности.

Система задумалась:

— Логично. Но как ты, будучи футбольным мячом, вообще добудешь всё это?

— Может, заказать онлайн?

— У тебя нет денег.

— …

Линь Сяоинь замолчала, а затем мысленно схватила крошечного человечка в своём сознании и начала трясти его:

— Быстрее! Дай мне «золотые пальцы»! Ты же система — наверняка есть какой-то способ!

— М-м-м… «Золотые пальцы» даёт только автор, а у тебя их не предусмотрено!

— Свяжись с ней! Пусть добавит!

— Уже связывались. Она отказалась. Сказала, что ты уже взрослая героиня и должна сама решать свои проблемы.

— Я всего пять глав героиня! Откуда мне быть взрослой?!

— Откуда я знаю… Автор так ответила.

— …

Снова тупик.

Линь Сяоинь толкнула себя — футбольный мяч — и ещё больше обескуражилась.

Поразмыслив, она приложила усилия и начала катиться, медленно перекатываясь по полу своим спущенным, сплющенным телом.

— Ты что делаешь? — спросила система.

— Хочу посмотреть, остались ли у хозяина этого дома школьные материалы. Если да — я смогу их почитать.

— Ты про главного героя?

— …

Линь Сяоинь не нашлась, что ответить.

Ей всё ещё было непривычно воспринимать себя героиней любовного романа и называть того парня «главным героем».

Она поспешила сменить тему:

— Хотя он, наверное, на несколько лет старше меня, и его материалы уже устарели, но всё же лучше, чем ничего. Может, хоть пойму, отличаются ли экзамены в этом мире от тех, что были у меня.

Медленно передвигаясь по комнате, Линь Сяоинь осматривалась.

Прошлой ночью у неё не было возможности как следует всё рассмотреть. Сегодня же, при дневном свете и в отсутствие хозяина, она могла свободно перемещаться.

Дом красавца был невероятно чистым и минималистичным — видно, что сам хозяин ведёт довольно однообразную жизнь.

Однако он искренне обожал технику.

Не только в спальне, но и во всех остальных комнатах стояли разные гаджеты.

На двери — умный замок, в туалете — импортный умный унитаз, на кухне — посудомоечная машина, почти вся техника управлялась голосовым помощником, и ещё множество устройств, названий которых Линь Сяоинь даже не знала.

Кроме того, его предпочтения в цветах были крайне простыми: только чёрный или белый, что создавало строгий современный стиль.

Такой вкус и обилие технологий вызвали у Линь Сяоинь лёгкое головокружение. На мгновение ей даже показалось, что она попала не просто в дом одного человека, а в мир, где технологии гораздо более развиты, чем в её родном.

Хотя дом и был просторным, в нём почти не чувствовалось присутствия хозяина — будто он здесь редко бывал.

Был у него и кабинет, но на полках стояли в основном книги вроде «Практическое руководство по языкам программирования» или «Как технологии меняют мир».

Не найдя школьных материалов, Линь Сяоинь сильно расстроилась.

Но она не сдавалась. Подумав, она спросила:

— Ты ведь можешь видеть комментарии к главам, верно?

— Да.

— Покажи мне?

— Э-э… Ладно, — неохотно согласилась система.

Она немного помедлила, затем повернула в сознании Сяоинь свой крошечный смартфон, и та «увидела» экран. Ощущение было почти как в прошлой жизни, когда она пользовалась телефоном. Зелёный интерфейс приложения Jinjiang вызвал у неё странную ностальгию.

Линь Сяоинь листала комментарии, пока вдруг не спросила:

— А что значит вот этот комментарий: [Для улучшения комментариев на сайте теперь требуется подтверждение личности]?

— А, это просто. Некоторые читательницы не прошли верификацию, поэтому их комментарии скрыты. Мы их не видим, но автор — видит.

— А вот этот: [Комментарий скрыт штаб-квартирой систем за нарушение перспективы героини]? Что это значит?

— Значит, в нём был спойлер, который мог повлиять на развитие сюжетной линии. Поэтому штаб-квартира систем решила, что я, как личная система героини, не имею права просматривать такие комментарии… Не знаю уж, что там автор ещё написала.

— Таких скрытых комментариев довольно много, — заметила Линь Сяоинь. — Почему они все пишут, что главный герой — «прямой мужик»?

— Ты какую главу смотришь? — нахмурился крошечный человечек и подошёл ближе.

Линь Сяоинь с увлечением продолжала листать.

Хотя многие комментарии были скрыты, ей, впервые ставшей героиней, было невероятно интересно читать отзывы о себе.

Листая дальше, она вдруг спросила:

— А могу я увидеть самих читательниц? Какие они? Думают ли они, что я — часть романа?

— Я же говорил: временные линии разные. Хотя главы одни и те же, читают их в разное время. Да и читательниц очень много…

Линь Сяоинь снова сникла, явно расстроенная.

Система не выдержала и, помолчав, смягчилась:

— Ладно-ладно… На совсем чуть-чуть можно. Но только тех, кто читает прямо сейчас.

— Ура! — обрадовалась Линь Сяоинь, и в её голосе зазвенела радость. — Только гляну! Спасибо тебе!

Голова крошечного человечка покраснела.

Смущённо почесав затылок, он забрал телефон, нажал несколько раз по экрану и снова повернул его к Сяоинь:

— Держи. Вот читательницы.

Линь Сяоинь посмотрела на экран.

— Ой! Девочка! Какая милашка! — воскликнула она.

Хотя она «видела» это только в уме, её футбольное тело невольно подпрыгнуло. Спущенный мяч был мягким, и Линь Сяоинь приподняла часть своего тела и слегка помахала — будто здоровалась.

— Ты меня видишь?

Помахав экрану, Линь Сяоинь с восторгом наблюдала, как комментарии одна за другой появлялись в ленте.

— Меня так много хвалят за милоту! — радостно, но немного застенчиво сказала она. — Хотя сейчас я всего лишь мяч и вообще не имею внешности…

— Они мне машут!

— И ещё кто-то предлагает написать мне задания прошлых экзаменов в комментариях! Какие добрые люди.

Система, видя её чрезмерное воодушевление, забеспокоилась:

— Помни: ты видишь их как изображения, а они видят тебя как текст. Мы — персонажи книги, не увлекайся слишком сильно внешним миром.

Но Линь Сяоинь, поглощённая эмоциями, не слушала.

— А могу я ответить им? — спросила она.

— …Нет. Комментарии — это другой мир.

— Но вдруг они правда напишут задания? Это же будет неудобно для них. Да и неизвестно, совпадают ли экзамены в наших мирах — вдруг они зря потратят время?

Система строго ответила:

— Нельзя — значит, нельзя. Тебе не нужно специально объяснять. Ты — персонаж книги, и всё, что ты делаешь, автор запишет. Тогда читательницы всё увидят сами.

— А…

Линь Сяоинь немного расстроилась, но энтузиазм не угас.

В прошлой жизни она долго лежала в больнице. Сначала друзья навещали, но потом все занялись подготовкой к экзаменам, разъехались по разным городам, и она осталась одна.

А теперь, глядя на этих «читательниц», она будто снова ощутила связь с реальным миром.

Система, заметив, что Линь Сяоинь слишком долго зависла в комментариях, забеспокоилась:

— Верни мне телефон. Мы почти не двигаем сюжет — пора заниматься делом.

— Подожди, подожди! Ещё тридцать секунд!

Линь Сяоинь торопливо остановила её.

Затем быстро переключилась на функцию просмотра читательниц и снова посмотрела на экран.

Приняв позу футбольного мяча, она с усилием, но очень серьёзно поклонилась и сказала:

— Спасибо всем, кто поддержал моё решение поступать в университет! Я обязательно буду усердно готовиться.

Сказав это, она вернула телефон системе.

Крошечный человечек с сложным выражением лица спрятал свой смартфон обратно в себя.

http://bllate.org/book/3424/375845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода