×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли вернулись в реальность, и он повернулся:

— Не нужно, за мной приедут.

Пулл комментариев на мгновение запрыгал еще активнее.

Пассивный партнер в дожде всё ждет и ждет, так жалко [жалко] [жалко] [жалко]

Если пассивный не примет предложенную доброту, ему придется идти под дождем до самой парковки [вздох]

Сюй Чжисянь почувствовал, будто ему на макушку выплеснули ушат ледяной воды, и холодок змейкой пополз вверх по позвоночнику.

Его пальцы чуть напряглись, но случайно нажали на кнопку включения телефона — лаконичный экран блокировки не показывал ни единого сообщения.

Что это значит?

Неужели Линь Минь вообще не собирался за ним приезжать?

А этот улыбчивый Цинь Юй, казалось, заранее предвидел подобный исход. Он опустил голову, слегка покачивая в руке зонт, но не стал разоблачать притворство Сюй Чжисяня:

— Как раз наша машина припаркована на той же парковке, пошли вместе. Заодно быстрее окажемся дома, сейчас на улице очень холодно.

Сюй Чжисянь словно отказывался в это верить. Из последних сил сдерживая гнев и растерянность в глубине души, он произнес:

— Тогда я кое-что скажу тому, кто дома.

Он крепко стиснул зубы, решив сначала объясниться с Линь Минем, а уже потом сводить с ним счеты.

Однако звонок, вопреки ожиданиям, не прошел.

Глава 5. Недоразумение

Короткие гудки в трубке следовали один за другим.

Словно тонкие иглы, вонзаясь в барабанные перепонки Сюй Чжисяня.

Он опустил голову, глядя на вернувшийся к экрану набора номера интерфейс, и провел языком по губам.

Линь Минь не берет трубку.

Поставил на беззвучный?

Уснул?

Или… вообще не хочет отвечать?

Последнее предположение заставило его пальцы резко сжаться, а ногти впились в ладони, причиняя острую боль.

Вместе с этой болью к самому сердцу подкатила волна ярости.

— Похоже, связаться не удалось? — голос Цинь Юя прозвучал вовремя — всё так же мягко, без малейшего давления, словно он просто констатировал факт.

Зонт в его руке чуть наклонился, смещаясь в сторону Сюй Чжисяня.

Сюй Чжисянь ничего не ответил, лишь уставился на красное уведомление о неудачном вызове на экране телефона, словно пытаясь прожечь в нем дыру.

Дождь барабанил по стеклянному фасаду, сливаясь в сплошной барабанный бой, отчего в холле стало еще тише.

Холод пополз вверх от штанин, и Сюй Чжисяня невольно передернуло от озноба.

Наконец он, казалось, немного успокоился.

Он отправил еще одно сообщение:

Приезжай за мной.

Он был немного зол, поэтому с мстительным злорадством подумал, что ни за что не станет отправлять Линь Миню никаких смайликов.

— Дождь становится всё сильнее, — Цинь Юй сделал полшага вперед, и в его словах по-прежнему звучала некоторая вежливость. — Если ждать дальше, боюсь, удастся простудиться. Тот, кто дома, возможно, немного задерживается. Пожалуй, я отвезу тебя сначала туда, сможешь подождать его в машине.

Его тон был легким, исполненным мягкой заботы, но при этом совершенно не создавал ощущения навязчивости.

Этот голос… своей мягкостью чем-то напоминал молодого Линь Миня.

Но сейчас, звуча в ушах, он воспринимался как насмешливый упрек.

Один оставил его без внимания в холодную дождливую ночь, а другой мягким голосом протягивает зонт и предлагает отвезти домой.

Эх, пассивный такой жалко… Неужели придется одному идти под дождем? [погладить по голове]

Перед ним появился зонт [восторг] [восторг] [восторг]

Но почему пассивный выглядит недовольным? [вздох]

Активный на самом деле безумно любит пассивного, просто тот, возможно, этого не чувствует, и этот зонт — как раз одно из проявлений [вздох]

Пулл комментариев продолжал прокручиваться.

Эти слова, словно мелкие букашки, забирались ему в глаза.

Его зрение будто заволокло крыльями этих жучков.

Линь Минь… слишком перегибает палку…

Линь Минь вовсе не пришел принести ему зонт, а комментаторы до сих пор выгораживают Линь Миня…

Слишком… слишком!

Мысленно повторял он, надеясь, что так сможет подарить вспыхнувшую ярость.

— Не нужно, господин Цинь, — голос Сюй Чжисяня слегка напрягся, пальцы судорожно сжали телефон до побелевших костяшек. — Я… я еще немного подожду.

Цинь Юй опустил взгляд, лишь мимолетное движение бросил на его побелевшие кончики пальцев, словно насквозь видел его неловкость и упрямство. Больше уговаривать он не стал, просто тихонько стоял рядом.

Это упорное, почти упрямое молчание лишь сильнее смущало Сюй Чжисяня.

Он опустил голову, не смея смотреть в экран.

Он почти физически представлял, какая вакханалия творится сейчас в комментариях.

Какой же нежный и заботливый этот Цинь Юй.

Какой же холодный и бессердечный актив.

Да!!!

Во всем виноват Линь Минь.

Он палец о палец не ударил!

Линь Минь игнорирует его!

С какой стати он должен строить ему кислую морду!

— Брат Сюй, еще не ушел?

Этот внезапный голос принадлежал Лэн Тин, хорошей коллеге из его отдела. На ней был плащ, волосы слегка растрепал ветер, и она с досадой отряхивала капли воды с одежды:

— Я забыла ключи от машины на рабочем месте наверху, пришлось возвращаться… Мм? Господин Цинь тоже здесь?

Она отличалась беспечностью и совершенно не замечала царившей между ними атмосферы. Ее взгляд бегал туда-сюда между Сюй Чжисянем и Цинь Юем, а затем переметнулся на ливень за окном. Она хлопнула себя по лбу:

— Брат Сюй, ты ждешь, пока домочадцы приедут за тобой? Этот дождь прекратится нескоро, как можно так холодно стоять и просто ждать?

В компании никого не осталось, брат Сюй, как опасно тебе ждать в одиночку. Я помню, что машина господина Циня на той же парковке, поедемте вместе.

Она говорила так быстро и естественно, движимая исключительно заботой коллеги, и в ее словах даже сквозило легкое недоумение: чего тут вообще ломать голову.

В горле у Сюй Чжисяня пересохло, слова отказа крутились на самом кончике языка.

Разгорающийся всё ярче гнев затуманил мозг, и он никак не мог сообразить, что же ответить.

Цинь Юй вовремя подал голос — тон его остался прежним, мягким, полным той деликатности, что возвращала право выбора самому Сюй Чжисяню:

— Я вижу, у брата Сюя неважный вид, возможно, он немного простудился. Ждать в машине действительно гораздо теплее. Конечно, всё зависит от желания брата Сюя.

— Брат Сюй, не скромничай, пойдем под моим зонтом, — Лэн Тин уже протянула руку, слегка увлекая Сюй Чжисяня за собой, и первой раскрыла свой зонт. — Иначе неизвестно, сколько еще придется прождать, в дождь на дорогах вечно пробки.

Сюй Чжисянь прикрыл глаза, подавляя поднимающуюся из глубин души неловкость и разгорающуюся на Линь Миня ярость, и глухо произнес:

— …Тогда прошу прощения за беспокойство.

— Не стоит, — Лэн Тин широко улыбнулась.

— У меня зонт побольше, давай под моим, брат Сюй, — внезапно произнес Цинь Юй.

Зонтик у этой девчонки Лэн Тин был совсем небольшой, если они вдвоем попытаются укрыться, промокнуть в итоге рискуют оба.

Почему пассивный не идет с коллегой? Неужели у актива в жизни слишком сильная мания собственничества? [сомнения] [сомнения] [сомнения]

Отвратительный актив [средний палец]

Брови Сюй Чжисяня нахмурились еще сильнее.

— Хорошо же, — Лэн Тин ничего особенного не подумала, приняв это за обычную взаимовыручку коллег, ведь она знала, что у Сюй Чжисяня есть семья, да и у Цинь Юя имелась девушка.

Цинь Юй держал большой черный зонт и совершенно естественно шел рядом с Сюй Чжисянем.

Дождь лил как из ведра, и пространство под зонтом казалось тесноватым для надежной защиты.

Их руки неминуемо соприкасались, а ткань курток издавала едва слышное шуршание при трении.

Сюй Чжисянь в тот же миг окоченел, демонстративно отвернув лицо в другую сторону и уставившись на блестящий от струй асфальт. Когда же он опомнился, половина его плеча уже оказалась за пределами спасительного навеса.

Он изо всех сил старался не замечать исходящего от соседа тепла и скачущих на задворках сознания комментариев — в голове шумели лишь неотвеченные звонки Линь Миня. Он даже не заметил, как знакомый автомобиль медленно проехал по дублеру у главного входа в компанию.

Внутри машины Линь Минь сжимал руль так сильно, что кончики пальцев слегка побелели. Аллергические красные пятна на тыльной стороне ладони всё еще отчетливо выделялись в полумраке салона.

В конце концов он приехал.

А затем он увидел тех двоих, что шли бок о бок под общим зонтом недалеко от въезда на парковку.

Пассивный уже делится зонтом с активным [ура] [ура] [ура]

Товарищи, а ведь это огромный шаг вперед в их отношениях! [цветочки] [цветочки] [цветочки]

Разве романы со сменой актива — это настолько кайфово? [подмигивание]

Капли дождя размывали стекла автомобиля, скрывая и без того нечеткий обзор.

Дворники усердно счищали воду, но выхваченная ими из полумрака сцена тут же снова затапливалась потоками дождя.

Он не мог ошибиться.

Особенно в той куртке, что была на Сюй Чжисяне — он сам сунул ее утром в руки мужу, вытащив из шкафа перед выходом.

Наклон зонта скрывал половину лиц обоих мужчин.

Цинь Юй, казалось, слегка повернул голову, что-то говоря Сюй Чжисяню. Тот не оборачивался, но его напряженные плечи самую малость расслабились.

Машина Линь Миня плавно остановилась у обочины, затерявшись в потоке машин дождливой ночи и ничем не привлекая к себе внимания.

Он так и сидел неподвижно на водительском сиденье, глядя сквозь забрызганное каплями, покрытое разводами стекло.

Он видел, как Цинь Юй совершенно естественным движением поднял руку, слегка поддерживая Сюй Чжисяня за локоть, чтобы тот не поскользлся на мокром склоне.

Он видел, как Сюй Чжисянь, судя по всему, тихо поблагодарил его, и оба скрылись под ярким, сухим светом ламп парковки.

Сюй Чжисянь так ни разу и не оглянулся.

Он не посмотрел на дорогу и не заметил знакомую машину.

Линь Минь просидел так очень долго — настолько долго, что ехавший позади автомобиль нетерпеливой трелью вдавил клаксон.

Только тогда он словно очнулся ото сна и медленно моргнул.

Светофор уже переключился на зеленый.

Последний слабый огонек на самом дне его глаз внезапно погас.

Почему он снова и снова вспоминает эту проклятую сцену из вчерашнего вечера?

Нельзя больше об этом думать, сегодня у него серьезное дело к Сюй Чжисяню.

Поэтому он включил поворотник, и машина бесшумно влилась в транспортный поток.

Что происходит с бывшим мужем сегодня? С чего это он вдруг решил разыскать пассивного? [сомнения]

Если бы бывший муж не разыскал пассивного на этот раз, они бы и не узнали, что между пассивным и активом есть какая-то искра [подмигивание]

Да как же достали, автор комментариев выше, можете не спойлерить?

Этот подлец Цинь Юй!

Как под одиночным зонтом вообще могут поместиться двое?!

Коварная мразь!

Взял с собой двухместный зонт только для того, чтобы перехватить его!

Это потому, что он уже не так молод?

Или потому, что этот подлец Цинь Юй такой молодой?

http://bllate.org/book/34213/4214041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода