×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжисянь, стучавший по клавиатуре, чихнул и обиженно уставился на ещё не отредактированную рукопись.

Неужели он простудился из-за того, что вчера попал под небольшой дождь?

Но стоило ему поднять взгляд, как наэлектризованные комментарии снова один за другим хлынули в поле его зрения.

Честно говоря, у пана и уань больше десятка лет за плечами, они не могут вот так просто бросить друг друга [вздох] [вздох] [вздох]

Я так сильно шипперю их двоих [плач]

На самом деле сейчас я почти не вижу, чтобы пан любил уань [вздох] [вздох] Больше десяти лет чувств, а я этого не заметил [вздох]

Больше десяти лет чувств?

Невыплеснутая злость Сюй Чжисяня разгорелась с новой силой.

Больше не любит его?

Линь Минь не любит его?

Быть того не может!

Его пальцы зависли над клавиатурой, слегка подрагивая.

Из самых глубин сердца поднялась невыразимая ярость.

Тут были и страх, и гнев, и капелька абсурда.

Неужели... устал?

Линь Минь устал от него?

Линь Минь устал от такой жизни?

Шутки шутите!

Они вместе уже одиннадцать лет.

Более четырех тысяч дней и ночей.

От зеленых, безрассудных юнцов до взрослых людей, прочно вставших на ноги каждый в своей сфере, они были свидетелями всех самых жалких, самых гордых, самых уязвимых и самых блистательных моментов друг друга.

Линь Минь видел, как он прятался под одеялом и ревел из-за того, что не умел править текст, словно дурачок, а он сам видел уморительный вид Линь Миня с огромными темными кругами под глазами после бессонных ночей, проведенных за работой над главами.

Устал?

Если от двенадцати лет отношений так легко устать, чему тогда вообще можно верить в этом мире?

Да, возможно, в последнее время что-то шло не так.

Но...

Он машинально потянулся за телефоном.

Красный восклицательный знак.

Вчерашнее сообщение... не отправилось...

Этот маленький, режущий глаз красный восклицательный знак, похожий на застывшую каплю крови, больно впился в зрачки Сюй Чжисяня.

Его пальцы дрожали, он едва мог удержать ледяной металлический корпус.

В голове на мгновение стало пусто, а следом накатило лавиной ледяное эхо.

Не отправилось...

Вчерашнее сообщение «я скоро вернусь», а также то, которое он в спешке отправил: «приезжай за мной», из-за плохого сигнала или потому что он тогда был сам не свой и вовсе не обратил внимания, неожиданно... не отправилось?

Так Линь Минь вообще не знал, что он собирался возвращаться сам?

Так Линь Минь не приехал за ним не потому, что был равнодушен, не потому, что устал, а потому... что вообще не знал, что его ждут?

Обычно, стоило погоде испортиться, Линь Минь всегда приезжал за ним, и даже если Сюй Чжисянь говорил, что не нужно, Линь Минь неизменно настаивал на своем.

Вчера... всё потому, что в последнее время он вечно засиживался сверхурочно и возвращался домой уже за десять вечера, поэтому он не позволил Линь Миню, страдающему легкой куриной слепотой, ехать за ним.

Вчера... на самом деле он тоже понимал, что Линь Минь вовсе не обязательно приедет.

Возможно, из-за того, что в повседневной жизни он привык воспринимать всё как должное, ему казалось, что Линь Минь непременно явится в дождливый день.

Но... когда начался дождь, он только закончил работу, и Линь Минь, даже заметив непогоду, просто не успел бы приехать.

Раньше он всегда старался вернуться домой ровно в десять десять, но вчера... это определенно была его вина.

Сюй Чжисянь поджал губы, решив, что после работы обязательно во всем объяснится с Линь Минем.

К тому же Линь Минь вечно страдает бессонницей, и вчера ему с трудом удалось урвать хоть немного сна, а устраивать истерику было и впрямь неправильно.

От автора:

На самом деле Сюй Чжисянь — просто избалованный кролик, который вспылил на лиса и совсем забыл, что рядом с ним находится лис, страдающий легкой куриной слепотой и неспособный охотиться по ночам.

На самом деле мне очень хотелось описать одно глубоко запрятанное у меня на душе переживание чувств.

Но недавно я перекроила подробный план и поняла, что это чувство, пожалуй, так и останется ненаписанным (хотя кто знает, как оно повернется дальше).

Это чувство заключается в следующем: почему, прекрасно понимая, что у тебя всё отлично, я всё равно испытываю к тебе жалость? Вдумываясь в это, я поняла, что в тот период времени после твоего ухода мои чувства к тебе — вовсе не тоска, а именно жалость. Почему же так?

Глава 6. Загадка с сообщениями

— Бац! —

Сюй Чжисянь резко захлопнул ноутбук, и звук этот в практически пустом офисе прозвучал настолько звонко, что заставил вздрогнуть Лэн Тин, собиравшую вещи неподалеку.

— Сюй-гэ, ты в порядке? — Лэн Тин прижала к груди новенькую сумку и, едва не решив, что ее поймали на опоздании, осторожно спросила: — У тебя такой плохой вид, неужели упал уровень сахара? У меня есть шоколадка...

— Всё в порядке, — перебил ее Сюй Чжисянь сухим голосом. — ...Спасибо. У меня срочные дела, нужно идти прямо сейчас, передай главному редактору.

Нельзя.

Нельзя ждать окончания рабочего дня.

Он должен немедленно увидеть Линь Миня.

Объясниться. Извиниться.

А затем прояснить всё, что скрывалось за этим проклятым красным восклицательным знаком.

И еще... те вчерашние мерзкие мысли, те злобные домыслы о Линь Мине, усиленные комментариями.

Ему хотелось немедленно сорваться вниз, его пальцы слегка подрагивали, а в телефоне то и дело открывался диалог с Линь Минем.

Фраза «Сообщение вчера не отправилось, я думал, ты его получил, думал, что ты не хочешь за мной ехать, и просто так сорвался, прости» набиралась и стиралась, стиралась и набиралась снова, но в конце концов так и не была отправлена.

Это нужно сказать лично.

Сказать прямо в лицо Линь Миню.

Цифры медленно опускающегося лифта походили на тупой нож, режущий мясо, каждая секунда казалась бесконечной, заставляя вновь и вновь прокручивать в голове всю эту странность.

Утренний красный восклицательный знак.

А еще та тревога, раздутая и искаженная комментариями.

Его ничем не обоснованные упреки в адрес Линь Миня.

Всё это смешалось, бурля и сталкиваясь в его голове, грозя захлестнуть с головой.

Он действительно был неправ.

Он снова попытался позвонить Линь Миню.

— Набранный вами номер отключен...

Холодный механический женский голос уничтожил его последнюю крупицу надежды.

Телефон выключен.

Линь Минь никогда не выключал телефон, если только не садилась батарея, или... если он намеренно не хотел, чтобы его беспокоили.

Паника, словно оплетенная шипами веревка, туго стянула сердце, и от каждого рывка этих дурацких мыслей в груди не переставая кололо.

Сюй Чжисянь машинально прикусил нижнюю губу, пока не почувствовал привкус железа.

Он заставил себя успокоиться, вспоминая последние детали вчерашнего вечера:

Линь Минь спокойно вошел в кабинет и закрыл дверь.

Тот суп он в конце концов выпил, думая о том, что Линь Минь в последнее время вечно плохо спит и должен заниматься домашними делами, и хотя он сам был очень зол, кухню он все-таки убрал.

Но когда он наводил порядок, то обнаружил, что кастрюля из-под супа тщательно вымыта, а плита сияет чистотой, как новая.

В доме всё было разложено по полочкам, даже аккуратнее, чем он обычно убирал сам.

Это значило, что Линь Минь на самом деле вовсе не спал.

Если бы он спал, как бы он успел перемыть всю использованную посуду до его возвращения?

Сюй Чжисянь покачал головой.

Хватит думать, сначала нужно извиниться.

А еще та рамка для фотографии, лежавшая лицевой стороной вниз на журнальном столике...

Когда он уходил сегодня утром, она, казалось... все еще лежала вниз?

Он не стал ее переворачивать.

Почему уан вдруг ушел из компании...

Пан сейчас так сильно переживает [улыбка], боится, что уан так спешил уйти и с ним что-нибудь случится [вздох] [вздох] [вздох]

Сюй Чжисянь замер.

Пальцы, сжимавшие телефон, онемели от вибрации, и только тогда он опустил взгляд.

Звонок от Линь Миня.

Он в панике нажал кнопку ответа, и его голос даже слегка дрожал:

— Алло, ты где?

— Я у кофейни напротив вашей компании, — голос Линь Миня звучал неторопливо, без малейшей нотки эмоций. — У меня как раз есть разговор к тебе.

Сюй Чжисянь машинально покачал головой и лишь потом сообразил, что Линь Минь на том конце провода этого вовсе не видит.

Не дождавшись ответа, Линь Минь поджал губы, не в силах угадать, о чем именно думает Сюй Чжисянь.

О чем это бывший муж собрался говорить с уан? Между ними ведь не осталось тем для разговора [нахмурившись]

У этих двоих совсем не осталось чувств [закатывает глаза] Если тянуть дальше, толку не будет, только еще больше позору натерпеться [вздох]

Линь Минь смотрел на непрерывно сменяющиеся перед глазами комментарии, помешивая ложечкой сахар в чашке кофе, и опустил взгляд.

— Я скоро буду, — голос Сюй Чжисяня в трубке звучал немного искаженно.

Линь Минь коротко хмыкнул, ожидая, пока Сюй Чжисянь первым повесит трубку.

Лифт открылся.

Сюй Чжисянь быстрым шагом вышел наружу и чуть не столкнулся с кем-то, кто собирался зайти внутрь.

Он бежал до самой кофейни, в стеклянных дверях отражалось его бледное и растерянное лицо.

Пальцы легла на дверную ручку, рука сильно дрожала, он глубоко вздохнул и толкнул дверь.

— Линь Минь?

Он вошел, сделал несколько шагов вперед, а в голосе звучала трепетная дрожь, которую он сам даже не замечал.

В кофейне было малолюдря, в воздухе витал лишь легкий аромат кофе.

Тишина. Тревожная, пугающая тишина.

Линь Минь сидел на своем привычном месте у окна.

Косые лучи солнца, разрезанные жалюзи на полоски, падали на него наискосок, освещая его спокойный профиль наполовину в свету и наполовину в тени.

Стоявшая перед ним чашка кофе уже остыла, а кусочки сахара осели на дно, напоминая застывший янтарь.

Услышав звук, Линь Минь поднял голову.

Такой взгляд Сюй Чжисянь видел впервые.

Почему пан так нетерпелив с уан [нахмурившись] [нахмурившись] [нахмурившись]

Уан так спешил увидеться с паном, а у пана такое отношение [теряю дар речи]

Сюй Чжисянь сжал кулаки.

— Чего-нибудь выпьешь? — Линь Минь встал, указал на место напротив и заговорил ровным голосом.

В голове Сюй Чжисяня на мгновение образовалась пустота, он шагнул вперед, едва ли не путая ноги, и опустился на стул.

Мягкое сиденье в этот момент казалось усыпанным игольчатыми остриями, заставляя его чувствовать себя как на иголках.

Он приоткрыл рот, но тысячи раз отрепетированные извинения и объяснения застряли в горле, вмиг рассыпавшись в прах от одного столкновения со спокойным взглядом Линь Миня.

http://bllate.org/book/34213/4214042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу