×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встать, открыть дверь.

Говорить спокойно, обязательно пожелать спокойной ночи.

Линь Минь закусил губу, опустил взгляд и мысленно предостерег себя.

У порога лежала маленькая баночка с лекарством.

Противоаллергенное.

Белый тюбик, знакомая марка — именно той мазью он обычно пользовался при аллергии. Крышка была завинчена довольно туго, словно тот человек долго колебался.

Линь Минь присел на корточки, его пальцы коснулись холодного пластика.

Прохлада тюбика поползла вверх по покрасневшим от сыпи пальцам, но не могла заглушить жгучий зуд под кожей.

Принес лекарство, но не зашел.

Оставил у двери, словно выполняя неизбежную повинность.

Даже не обронил ни единого «не забудь помазать».

Бывший муж, давай быстрее мажься! До чего же у тебя руки опухли! [хмурится]

Ну хоть младший беспокоится о бывшем муже… хотя и не сказать, что сильно…

Какое-то у него совсем формальное беспокойство, даже на глаза не показался [кривит рот]

Экранные комментарии вновь запестрели и запрыгали.

Линь Минь поднял мазь, опустив глаза. Тюбик был совсем легким, почти невесомым.

Он несколько секунд смотрел на него, и вдруг вспомнилось прошлое.

Раньше, стоило ему покрыться аллергией, Сюй Чжисянь тут же бросался искать мазь и, хмурясь, отчитывал его за то, что он опять забыл надеть перчатки. Крепко сжимая его руку, он бережно наносил прохладный крем на покрасневшие и припухшие места, а потом по-детски склонялся ближе и легонько дул, спрашивая, перестало ли чесаться.

Проявлять слабость.

Это слово снова всплыло в его памяти.

Раньше он действительно умел показывать слабость — используя аллергию, головную боль или какие-нибудь безобидные мелкие недомогания ради того, чтобы заполучить внимание и заботу Сюй Чжисяня.

А теперь?

Слабость принесет в ответ лишь тюбик, оставленный у порога. А может быть… даже раздражение.

Он вспомнил, как Сюй Чжисянь только что в гостиной держался с таким самодовольным и в то же время обиженным видом, и вспомнил едва уловимый испуг в глубине его глаз, когда тот упрекал его в том, что он не приехал встретить его.

Чего боялся Сюй Чжисянь?

Боялся расспросов?

Боялся разоблачения?

Или… просто не хотел смотреть на его постаревшее на пять лет лицо, которое, возможно, уже утратило свою привлекательность?

Линь Минь закрыл глаза, пальцы бессознательно сжались, впиваясь ногтями в ладони.

Нельзя больше об этом думать.

Он снова открыл глаза, и взгляд его опять упал на мазь.

Лекарство приятно холозило кожу, источая легкий мятный аромат, и на время унимало назойливое покалывание.

На следующий день Сюй Чжисянь ушел из дома раньше обычного. На его лице читалась какая-то нарочитая, поспешная отрешенность, и он даже не стал, как обычно, спрашивать, что Линь Минь хочет на обед.

Линь Минь стоял у окна и смотрел, как знакомая машина выезжает со двора, пока задние габаритные огни окончательно не скрылись из виду.

Он не стал, как бывало прежде, приниматься за уборку или готовить продукты для обеда.

Он долго стоял в гостиной, обводя взглядом каждый угол: туго прижатую к стене рамку с фотографией, аккуратно сложенный фартук.

Единственным отличием от вчерашнего вечера был вымытый суповой котелок и тарелки.

Теперь они аккуратно стояли в кухонном шкафу.

Сюй Чжисянь, как и всегда, был в нем уверен.

Но что насчет него самого?

Может ли он быть уверен в Сюй Чжисяне?

В конце концов его взгляд упал на неприметный бумажный пакет, стоявший на тумбе в прихожей.

Сюй Чжисянь принес его пару дней назад, сказав, что это какое-то дополнительное соглашение от компании и его нужно подписать.

Линь Минь был свободным автором, и по некоторым вопросам авторских прав компания Сюй Чжисяня связывалась с ним напрямую, но тот вечно забывал отдать бумаги Линь Миню.

Сегодня утром Сюй Чжисянь уходил в такой спешке, что явно снова забыл его взять.

Ничтожно малый повод.

Линь Минь моргнул.

Но его было достаточно.

А Линь Минь и не догадывался, что утром Сюй Чжисянь буквально бежал из дома.

Когда двигатель зарычал, руки, сжимавшие руль, все еще слегка дрожали.

В зеркале заднего вида знакомое окно отдалялось все дальше и в конце концов скрылось за воротами.

Он глубоко вздохнул, пытаясь подавить тоскливое удушье в груди, где смешались чувство вины, обида и странный, беспричинный страх.

Вчера он едва ли не бегом оставил тюбик с мазью у двери кабинета.

В тот миг, когда его пальцы коснулись ледяного полотна двери, он чуть было не повернул ручку, не ворвался внутрь, чтобы, как бывало прежде, схватить Линь Миня за руку и, намазывая мазь, приняться за нравоучения.

Но он не смел.

Линь Минь был слишком безмятежен — безмятежен до жути, как бездонный стоячий водоем.

Все его попытки прощупать почву, все жалобы и даже те жалкие крохи кокетства, что он себе позволял, не вызывали на этой глади ни единой ряби, поглощаясь без остатка холодной тишиной.

Эта невозмутимость пугала его сильнее любых ссор.

Злился ли он на него, капризничал ли — Линь Минь не реагировал никак.

Неужели… и вправду, как говорили в комментариях, Линь Минь больше его не любит?

Но…

Ради всего святого, почему?

От этой мысли сердце сжалось от боли.

Нет, не так.

Они с Линь Минем… совсем не такие, какими их описывают в комментариях!

Машина влилась в поток утреннего часа пик и медленно поползла вперед.

Сюй Чжисянь раздраженно взъерошил волосы, но тут же вспомнил роскошные, ухоженные волосы Линь Миня.Линь Минь всегда носил длинные волосы, в молодости был большим модником и порой даже делал цветное мелирование на кончиках.

Перебирал самые разные цвета.

Казалось, он непременно хотел ослепить его.

Тогда он тоже был молодым и заплетал Линь Миню самые причудливые причёски.

Теперь же на это не осталось сил.

Познакомились в семнадцать, сошлись в восемнадцать.

Два года в отношениях, девять лет в браке.

Целых двенадцать лет у них были только друг друга.

У него был лишь один этот близкий человек.

У него тоже.

Двенадцать лет.

Это не какие-то легкомысленные слова в бегущей строке, это более четырех тысяч дней и ночей.

Линь Минь давно перерос для него рамки любимого человека.

Он поднял взгляд, пальцы ритмично постукивали по рулю, отсчитывая секунды до окончания красного сигнала светофора.

В тот знойный летний день в семнадцать лет он впервые встретил Линь Миня, пришедшего на замену.

Тот был в простой белой футболке, длинные волосы на затылке были небрежно собраны, а несколько выбившихся прядей падали на изящный профиль, пока он, склонив голову, поправлял мольберт, и солнечный свет, проникая сквозь окно, окутывал его мягким сиянием.

Верно, он влюбился с первого взгляда.

После этого он всеми правдами и неправдами раздобыл контакты этого учителя и в восемнадцать лет наконец признался в чувствах.

Кто бы мог подумать, что Линь Минь, чьи глаза при улыбке всегда превращались в полумесяцы, действительно согласится.

Два года отношений.

Линь Минь казался старше его, но на деле засыпал за доработкой рукописей по ночам и украдкой зевал днём.

Он невероятно любил ластиться.

Девять лет брака, страсть, возможно, и угасла, но взаимопонимание въелось в самый костный мозг.

Он знал, что Линь Минь не любит, когда его отвлекают за письмом, но всегда молчаливо позволял ему приблизиться, заключал в объятия, утыкаясь лицом в изгиб его шеи под предлогом поиска вдохновения; Линь Минь знал, что перед совещаниями он нервничает, и неизменно присылал глупые картинки-подбадрики.

Они знали мельчайшие изменения в телах друг друга, а один взгляд позволял понять большую часть эмоций.

Линь Минь годами носил длинные волосы: от дерзкого яркого мелирования в начале до сдержанного каштанового оттенка позже, а теперь просто регулярно подравнивал их и ухаживал за ними, позволяя прядям послушно лежать на плечах или собирая их в свободную прическу.

С каких пор у него пропало желание возиться с этими прядями?

С тех ли пор, как после повышения он стал засиживаться на работе всё дольше?

Или с тех пор, как Линь Минь ради заботы о нём стал чаще работать из дома?

Появление бегущей строки усилило всю тревогу, затаившуюся на дне его сердца.

[Почему пассив рассеян [потирает подбородок], неужто думает об активе...]

Загорелся зелёный свет.

Он отогнал все мысли и доехал до офиса по зелёной волне.

Только он собрался выйти из машины, как завибрировал телефон — пришло сообщение от Цинь Юя:

Утро доброе, я доработал вчерашний проект, сбросил версию тебе на почту. К тому же сегодня отличная погода, не соизволишь ли пообедать вместе и обсудить детали?

Сюй Чжисянь смотрел на это сообщение, его палец замер над экраном, долго не находясь с ответом.

В конце концов он заблокировал экран, толкнул дверцу и вышел из машины.

Прошлой ночью — так поздно.

И шёл дождь.

Но Линь Минь не приехал за ним.

Вчера его машина стояла на парковке, однако компания была лишь небольшой паршивой конторой, от парковки до неё было далековато, да и до круглосуточного магазина расстояние было примерно таким же, как до стоянки.

Без зонта ему оставалось лишь идти под дождём.

Но он знал, что Линь Минь обязательно придёт за ним.

Все предыдущие одиннадцать лет Линь Минь делал именно так.

Он стоял в холле компании, бессознательно поглаживая пальцем край телефона.

На экране был открыт чат с Линь Минем, он отправил сообщение.

Смысл сводился к тому, что он скоро вернётся.

Связь, похоже, была неважной: сообщение покрутилось вокруг своей оси и вывело красный восклицательный знак.

Он снова ткнул в это сообщение.

Он колебался, стоит ли позвонить Линь Миню и попросить принести зонт.

Стоило этой мысли забрезжить в голове, как он сам же её и отбросил.

С какой стати?

Разве Линь Минь не должен был догадаться, что он задержится на работе, разве не должен был сам спросить: «Заехать ли за тобой?» или «Взял ли зонт»?

Почему он сам должен об этом просить?

Линь Минь прекрасно знал, как сильно он ненавидит дождливые дни.

К тому же... эти проклятые комментарии в бегущей строке всё ещё маячили перед глазами.

[Почему актив не отвёз пассива [грусть]]

[Активу совершенно плевать на пассива [губы брезгливо кривятся]]

Эти слова подействовали как масло в огонь, выжегши остатки его здравого смысла.

Без сомнений, под активом определенно имели в виду Линь Миня, а под пассивом — его самого.

До чего же раздражают эти летающие реплики.

Назло всем он сунул телефон обратно в карман, глубоко вдохнул и собрался броситься прямо в дождевые струи.

Без зонта? — раздался за спиной мягкий голос.

Сюй Чжисянь машинально нахмурился.

Этот голос показался ему знакомым.

Тембр этого человека и впрямь немного напоминал голос Линь Миня.

Поначалу он совершенно не запомнил этого Цинь Юя.

Однако стоило ему услышать его голос, как на него накатывало какое-то помутнение.

http://bllate.org/book/34213/4214040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу