×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Хто учил тебя быть таким соседом?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян крутился на стуле и неторопливо произнес:

— Какая там душеспасительная беседа, просто показалось, что он довольно вежливый парень. Еще и скинул мне деньги, и похвалил, какой я отзывчивый. С ним вполне можно иметь дело.

Цинь Цзяи заржал как последний дурак:

— Еще бы, кто тебя не похвалит, стоит только увидеть.

Ци Ян:

— ?

Цинь Цзяи:

— Вообще-то прошлой ночью счет собирался оплатить Лу Цзинчи, но ты уцепился за него мертвой хваткой и продолжал причитать прямо у кассы, мол, тебе жалко, когда красавчик тратит деньги. Намертво перехватил счет у молодого господина Лу. Я-то думал, Лу Цзинчи нуждается в твоих грошах? Да та бутылка минеральной воды salve, что стояла у них на столе, стоила почти столько же, сколько вся наша выпивка. Я и говорю, Ян, давай-ка ты лучше сперва себя пожалеешь.

Ци Ян:

— …

Выходит, когда Лу Цзинчи назвал его отзывчивым, это была вовсе не похвала, а скрытая шпилька.

Хорош! Ну просто мастер скрытых подколок!

В праведном гневе Ци Ян вознамерился принять перевод на сто тридцать два юаня от Лу Цзинчи. Его палец уже опустился на экран, как вдруг он вспомнил про упомянутую Цинь Цзяи воду марки salve. Не та ли это самая бутылка, которую он выпил утром?

Ци Ян машинально заглянул в интернет, увидел на экране знакомую упаковку питьевой воды и умолк.

Цинь Цзяи заливался смехом, но Ци Ян в ответ сбросил его вызов, перешел в диалог с Лу Цзинчи, прикинул в уме стоимость тех двух глостков воды, что сделал с утра, и даже немного сердцем защемило.

Лу Цзинчи — просто сволочь, только и умеет, что людям капканы расставлять.

Он зажмурился и вернул перевод обратно.

Прошла секунда.

Лу Цзинчи: ?

Сердце Ци Яна обливалось кровью: «За утреннюю воду».

Ци Ян из-за тех проклятых ста тридцать двух юаней за воду заработал бессонницу и на следующий день приплекся в университет с двумя огромными темными кругами под глазами.

И пусть кто-нибудь попробует возразить: Цинь Цзяи — настоящий стихийный бедствия, рано или поздно он утащит его за собой на дно.

Даже утренняя злость на первую пару не шла ни в какое сравнение с этим. Цинь Цзяи заявил, что в Ци Яна вселился злой дух, на что Ци Ян без малейшего церемонии высказал ему всё, что думал.

Цинь Цзяи раскинулся в подвесном кресле, точь-в-точь огромная черепаха лапами кверху:

— Лу Цзинчи развел тебя на сто тридцать два юаня за воду, чего ты на меня-то взъелся? Только потому, что у меня нет восьми кубиков пресса и мощной груди? Ты, Ци Ян, из-за симпатичной мордашки совсем совесть потерял, никакой логики.

Ци Ян подскочил на кровати:

— Это разве не ты без моего разрешения позволил Лу Цзинчи отвезти меня обратно? А ну признавайся, ты или нет? Если бы не твоя идея отправить его со мной, стал бы он оставаться на ночевку в общежитии? Смог бы я на следующий день выпить его воду за сто тридцать два юаня? И свалиться ему в объятия?

Цинь Цзяи взметнулся рыбкой из воды:

— Ты свалился ему в объятия?!

Ци Ян с раздражением рухнул обратно:

— Раз ты так мастерски выхватываешь главное, почему на журфак поступил младший, а не ты?

Цинь Цзяи расплылся в улыбке до ушей, и от этого вида Ци Ян окончательно взбесился. Он вытащил телефон и принялся листать короткие видео.

— Да с чего ты вообще решил, что Лу Цзинчи остался ночевать из-за того, что подбросил тебя? А вдруг у него в университете были дела и ему было по пути? Ты прекращай валить с больной головы на здоровую, у меня позвоночник слабый, такой груз не вывезу.

Ци Ян яростно щелкал лайки под комментариями в ленте и огрызался:

— Заткнись и не разговаривай со мной.

В Цинь Цзяи проснулся какой-то занудный дух противоречия. Он свесился с края кровати, подглядывая, как Ци Ян залипает на ролики с качками, а затем протянул руку и растрепал ему волосы:

— Хватит пялиться. Чего ты в этом электронном борделе забыл? Лучше пойдем со мной, я покажу тебе настоящих красавчиков.

Ци Ян:

— Я законопослушный и добропорядочный гражданин, по борделям не хожу.

Цинь Цзяи:

— О чем ты вообще думаешь? В спорткомплексе финальный матч по баскетболу три на три между физруками и финансистами, сплошь качки ростом метр восемьдесят. Из живописного отделения туда ушла едва ли не половина курса — соврали преподавателю по специальности, что идут на пленэр. Ты разве не хочешь запечатлеть парочку набросков?

Ци Ян поднял взгляд.

Цинь Цзяи:

— Идем или нет? Опоздаем — мест не останется.

Ци Ян поднялся с кровати.

Спортивный институт Цзянского университета всегда славился на всю округу. Там водилось немало выдающихся парней, чья внешность вполне тянула на рекламный буклет приемной комиссии, и во главе этой братии стоял капитан баскетбольной команды Хэ Юй.

Насколько привлекательными были эти парни? Если у тебя не было роста метр восемьдесят пять и пресса кубиками, появляться в спортфаке Цзянского университета просто не стоило — каждый из них словно излучал ходячие заряды тестостерона.

Цинь Цзяи вечно утверждал, что всю жизненную энергию у студентов художественного факультета вытягивает спортфак: у них на изо сплошь пассивные мальчики, а в спортфаке есть и активные, и надежные.

Когда они добрались до места, матч уже вовсю шел. К счастью, свободные места еще оставались. Он и Цинь Цзяи отыскали местечко поудобнее, и не успели их задницы коснуться сидений, как трибуны огласились оглушительным ревом восторга.

Ци Ян поднял глаза — это Хэ Юй забросил мяч в кольцо трехочковым броском.

Он уже собирался поддержать всеобщее веселье и похлопать в ладоши, как вдруг случайно встретился взглядом с Хэ Юем. Баскетбольная площадка находилась черт знает где от трибун, но Ци Ян огляделся по сторонам, снова вскинул голову и понял, что Хэ Юй смотрит именно на него.

Ци Ян вежливо кивнул, а Хэ Юй тут же вернулся к игре. Ци Ян не стал придавать этому значения и время от времени доставал телефон, выхватывая кадры для набросков человеческого тела.

Игра затянулась почти до полудня и закончилась только к часу. Зрители постепенно расходились, на трибунах осталась лишь горстка тех, кто подбежал к игрокам, чтобы вручить воду и полотенца.

Сам Ци Ян не спешил уходить исключительно из лени — ему не улыбалось толкаться в толпе. Цинь Цзяи смылся за пять минут до финального свистка, заявив, что бежит занимать очередь в столовой: из-за матча сегодня на кампусе полно народу, и в обед там будет не протолкнуться.

Ци Ян щедро осыпал его похвалами за гениальность, заодно перечислив блюда, которые хотел бы съесть.

Трибуны окончательно опустели, если не считать уборщиков. Ци Ян сладко потянулся и неспешно направился к выходу.

На нем была довольно просторная белая футболка, но стоял самый полдень, солнце палило нещадно, а зонт он с собой не захватил. От жары Ци Ян слегка приуныл и брел едва ли не шатаясь.

Выйдя из спорткомплекса, Ци Ян решил выбрать дорожку в тени, но стоило ему сделать шаг, как прямо перед ним выросла густая тень. Он не успел среагировать и чуть не врезался лбом в преграду.

— Ци Ян.

Раздался мужской голос.

Ошеломленный Ци Ян поднял голову и увидел Хэ Юя, отчего растерялся еще сильнее.

Разве они знакомы?!

— Что-то нужно?

Хэ Юй с чего-то вдруг расплылся в улыбке. Глаза его лучились искренним весельем:

— Я заметил тебя еще на трибунах. Ты приходил посмотреть на меня? Я видел, как ты меня фотографировал.

У Ци Яна порой случались приступы совершенно неуместной брезгливости. Он уловил исходящий от Хэ Юя запах потного после матча тела, и хотя парень объективно был красавчиком, Ци Ян всё же не удержался и отступил на два шага назад, вежливо поясняя:

— Я просто снимаю материалы для набросков фигуры.

http://bllate.org/book/34212/4213790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу