×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он унаследовал внешность матери. Его дорогая матушка в юности была писаной красавицей с тысячей разных лиц, так что с ее любимым сыном никак не могла случиться генная мутация.

Глаза у Ци Яна были не то чтобы очень большие, но узкие и длинные, с немного призывно вздернутыми угольками, а под густыми ресницами пряталась крошечная черная мушка. По чистой случайности нос и рот у него тоже были на редкость безупречными, без единого изъяна — до того красивыми, будто богиня Нюйва выставила напоказ всё свое мастерство.

В выпускном классе Цинь Цзяи охарактеризовал его цитатой из стихотворения: От пестроты цветов слепятся все глаза, и ты — как раз тот самый пестрый цветок.

Ци Ян шлепнул обязательным учебником по китайской литературе за первый год старшей школы Цинь Цзяю по голове и обозвал невеждой, заявив, что пестрые цветы не означают один-единственный цветок. После этого Цинь Цзяи билых три урока усердно перелистывал учебник в поисках того стиха, а в конце подытожил: Среди пестрых цветов ты — самый крутой.

С таким лицом Ци Ян везде привлекал к себе вторые взгляды, но голос и внешность порой с большим трудом увязывались воедино. Если снова процитировать крылатое выражение Цинь Цзяи: Лицо у него порой такое, что пол не разобрать, но по голосу сразу слышно — парень.

Трудно сказать, чья черта подводила другую, но во всяком случае лицо он во время стримов не показывал, позиционируя себя как жизнерадостного и лучезарного парня. Пока он не показывал лицо, он навеки оставался жизнерадостным и лучезарным парнем, и Ци Яна это вполне устраивало.

[Сегодня разблокирован новый персонаж play +1: сосед по комнате]

[Малыш... малыш... хе-хе... малыш... мой малыш...]

[Я в первый раз на стриме, не особо разбираюсь, это что, если подпишешься, можно будет в отношения вступать?]

[Чего? Сосед по комнате!]

[Сосед сосед сосед сосед сосед]

[А сосед-то того самого!]

Чат на стримах Ци Яна выдавал по восемьсот безумных фокусов в день. Три года назад он смотрел на это с презрением, а теперь изучал каждую строчку, чтобы потом идти в раздел комментариев в latest и сыпать там сальными словечками — клин клином вышибают.

[Но эта задумка с соседом по комнате такая томная, я уже представила]

[Это просто сосед или сосед x сосед? Для меня это очень важно]

Первые этапы рисунка Ци Ян выполнял довольно небрежно, набросок выглядел точь-в-точь как альпака, к чему его подписчики уже давно привыкли. Прямо поверх этой альпаки он принялся за детализацию, бросил взгляд на чат и ответил: Никакого соседа x соседа, от того, что тебя отымеет натуралист, можно и помереть.

[Ой ты матушка моя чайная чашечка]

[Мяу, с анатомией у тебя огромные проблемы, у нас в обычных условиях кадыки не растут]

[От того, что тебя отымеет натуралист, можно помереть? Не верю, дай-ка я тебя разок отымею, проверю]

……

Ци Ян действительно замышлял нарисовать Лу Цзинчи, но из соображений конфиденциальности не стал вести себя слишком нагло и намеренно скрыл часть очевидных личных примет.

Конечно, от открытой стрелы легко увернуться, а от тайной похоти не защитишься.

Ци Ян помнил, как на втором курсе на физическом факультете проходила спецлекция по гамма-всплескам, и вел ее как раз Лу Цзинчи. Ци Ян тогда был свободен от пар, и Цинь Цзяи потащил его за компанию поглазеть на шумиху. В итоге Лу Цзинчи от начала до конца сыпал профессиональными термитами, а Ци Ян не понял ни единого слова и лишь пялился на фигуру этого ростом метр девяносто два манекенщика с физического.

Тогда он как раз думал о том, как потрясающе смотрелась бы эта невероятная грудь, если надеть на нее портупею, и сегодня его благие намерения наконец увенчались успехом.

Ци Ян рисовал с огромным удовольствием и без скупства расхваливал Лу Цзинчи: Такие люди, как мой сосед, — это вылитый бодхисаттвы в мужском обличье. Заслуги его безмерны, ему самое место в императорском храме преклонения, обычному человеку с ним не сравниться.

Если бы только Лу Цзинчи в обычной жизни не застегивал пуговицы так высоко, возможно, Ци Ян любил бы его еще сильнее.

Сегодня он работал поистине с невероятной скоростью и вскоре уже приступил к нанесению цвета, ведя трансляцию в манере преподавателя Школы Маленького Барашка: Усвоенные на опыте бесчисленных мужчин истины — записывайте, делаю акцент на важном, скорее берите блокноты: хотите подчеркнуть грудь — выбирайте белый, хотите подчеркнуть ягодицы — выбирайте черный, а если хотите подчеркнуть внушительный размер, не забудьте выбрать серый.

[В первый раз смотришь — чувствуешь мотивацию, во второй раз смотришь — чувствуешь супермотивацию]

[Что подчеркнуть? Что подчеркнуть? Что такого подчеркнуть?]

[Сразу видно, что у соседа подтянутые ягодицы, раз Мяу-Мяу выбирает только черную одежду]

Ци Ян: Нет, я выбираю черный потому, что соседу идет черный, хорошая фигура требует черного цвета. Великое Дао предельно просто, понимаете ли, упругие ягодицы — это лишь одна из бесчисленных ярких черт его фигуры.

[Нет картинки — нет правды]

[Мяу-бао, ты случайно не начал встречаться со своим соседом? Ты сегодня прямо светишься от переполняющего весеннего чувства]

Ци Ян: Да нет же, я ведь только пару фраз сказал, с чего вы взяли, что я свечусь от весеннего чувства?

[Когда ты рисовал грудь соседа, ты улыбнулся шестнадцать раз]

[Сегодня ночью будешь пересматривать запись в одеялке]

[Итог по идеальному типу Братца Мяу: широкие плечи, узкая талия, упругие ягодицы и большой...]

Ци Ян: Не встречаюсь, правда не встречаюсь, цветы нашей родины всецело поглощены учебой и ничего вокруг не замечают, кроме собственных книг.

[Цветочки из истории, ага]

[Душой и телом предан лишь изучению романов 18+]

Ци Ян весело рассмеялся: Широкие плечи, узкая талия, упругие ягодицы и большой... Кто же такое не любит? Совпадение с идеальным типом уж слишком высокое, не находите?

Он весело вырисовывал тени на кадыке, как вдруг телефон на столе тихонько завибрировал.

Глянул на имя в контактах — три крупных иероглифа: Лу Цзинчи.

Ци Ян чуть не выронил стилус, испуганно выпрямился во весь рост и нажал паузу на стриме.

Лу Цзинчи перевел ему деньги, и Ци Ян отправил в ответ вопросительный знак.

Спросил: Зачем ты переводишь мне деньги?

И ведь перевел ровно 132.

Он как раз собирался открыть браузер и поищить, что означает перевод на сумму 132, как от Лу Цзинчи прилетело еще одно сообщение.

Лу Цзинчи: Сегодня утром ты разве не спрашивал, кто расплатился по счету?

Лу Цзинчи: Ты расплатился.

Малый мозг Ци Яна до прочтения этого сообщения: .

Малый мозг Ци Яна после прочтения этого сообщения: .

С чего бы ему не помнить, что он платил по счету? Неужели у него проснулось столь прекрасное благотворительное качество?

Ци Ян: Ох, это я, значит, заплатил? Я что, расплатился уже после того, как напился? Что-то смутно припоминаю.

Лу Цзинчи: Угу, когда напился, был ужасно отзывчивым.

Ци Ян неожиданно получил такую похвалу и даже немного смутился, выдав пару дежурных вежливых фраз.

Ци Ян: Пустяки, мы же все-таки соседи по комнате.

После этого Лу Цзинчи больше не отвечал, но Ци Ян остался очень доволен и во время дальнейшей части стрима еще множество раз расхваливал Лу Цзинчи, из-за чего фанаты на трансляции решили, будто у него с Лу Цзинчи какие-то тайные делишки, и весь чат завалили требованиями показать соседа x соседа.

После окончания стрима Цинь Цзяи позвонил ему и позвал перекусить ночью, но Ци Ян вежливо отказался, хотя не забыл в телефонном разговоре еще раз — нет, уже в который раз — похвалить Лу Цзинчи.

Цинь Цзяи цыкнул языком: Тебе этот старший молодой господин Лу приворотное зелье влил?

http://bllate.org/book/34212/4213789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода