×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Натурщик? Я могу стать твоим натурщиком, буду позировать только тебе одному.

Ци Ян: «...»

Дружище, от тебя так и веет гейством, аж через экран пробивается.

Он дернул себя за край одежды и добавил:

— Вообще-то, в моей специальности натурщики не так уж нужны, вот факультет масляной живописи, может, тобой и заинтересуется. Но, скорее всего, тебе придется быть обнаженным.

Хэ Юй:

— Я знаю, что нужно быть голым, но я хочу позировать только для тебя. Я серьезно.

Ци Ян опешил.

Когда кто-то пристает к людям на тротуаре, предлагая показать им свое обнаженное тело, — не знаю, как это называют в городе, но у нас в деревне это зовут эксгибиционизмом.

Он вежливо отказался:

— В другой раз, я сейчас иду обедать.

— Ци Ян! — Хэ Юй схватил его за запястье. — Ты мне нравишься, давай встречаться?

Хэ Юй, высокий чернокожий парень ростом метр восемьдесят семь, сейчас покраснел, как мартышкина задница. Его сердце бешено колотилось, а в голове крутилось: «Какие тонкие и белые запястья».

А Ци Ян в тот момент, когда Хэ Юй его схватил, покрылся мурашками. В голове была только одна мысль: «У тебя на ладонях пот!!!»

Хэ Юй продолжал свое яростное наступление:

— Впервые я увидел тебя на школьном фестивале граффити. Ты отвечал за огромный участок стены, был очень занят. Я помню, что в твоем комбинезоне было полно кистей. Я не решился подойти, чтобы не мешать, но позже расспрашивал о тебе других. Ци Ян, я... я люблю тебя.

От палящего солнца у Ци Яна закружилась голова, он хотел уйти в тень, но Хэ Юй держал его намертво. Ци Ян не выдержал:

— Вы, городские, такие невоспитанные? У нас в деревне, чтобы посвататься, нужно надеть чистую одежду, принести два килограмма яиц и прийти вместе со свахой.

Хэ Юй опешил от его слов:

— ...Хочешь яиц? Я могу сейчас сходить купить.

Ци Ян: «...» Ты и вправду невероятно наивен.

— Он не любит мужчин.

Над самой головой внезапно раздался низкий, холодный голос. Затем на плечо Ци Яна легла чья-то рука, последовал резкий рывок — и Ци Яна увлекли прочь. Только Хэ Юй остался стоять в полном недоумении, выкрикивая ему вслед:

— Ци Ян?!

Ци Ян пребывал в таком же шоке. Он судорожно перебирал ногами, и только спустя долгое время увидел лицо Лу Цзинчи, напоминающее ледяную скалу. Надо признать, что в Лу Цзинчи было холодным абсолютно всё: голос, внешность, манеры. Сейчас Ци Ян чувствовал холод всем телом — от груди до спины. Лу Цзинчи в прошлой жизни, что ли, был кондиционером?

— Поел? — снова раздался над ухом прохладный голос Лу Цзинчи.

Ци Ян поднял голову:

— Еще нет, Цинь Цзяи пошел в столовую заказывать еду.

При Лу Цзинчи он держался прилично, но в душе вздыхал: «Ну зачем расти таким высоким? Из-за него у меня скоро остеохондроз разыграется, пока я голову задираю. Совсем не вежливо».

Неизвестно, умел ли Лу Цзинчи читать мысли, но как только эта мысль промелькнула, он наклонил голову и наклонился к Ци Яну в довольно странной позе:

— Пойдем вместе.

Ци Ян все еще был под «конвоем» Лу Цзинчи, его шея соприкасалась с жилистым предплечьем парня. Только дойдя до столовой, он смутился:

— О, о, ладно, давай.

Он жестом ткнул Лу Цзинчи в руку:

— Может, отпустишь уже...

Это было действительно странно.

К тому же Ци Ян до сих пор помнил ту историю с водой за сто тридцать два юаня. И только что этот человек распустил слух, что он не любит мужчин.

— О, — Лу Цзинчи снова наклонился. — Мы ведь соседи по комнате, что такого в том, что я держу тебя за плечо?

Ци Ян: «...»

Ха-ха, какие вы все остроумные.

Считайте, что я ничего не говорил.

Ци Ян склонился перед темными силами по фамилии Лу и так, с рукой на плече, поднялся на второй этаж столовой. Мало того, что по пути на него глазели все кому не лень, так еще и наверху его подставил Цинь Цзяи.

Непонятно, какая муха укусила Цинь Цзяи, но он болтал с ребятами за соседним столиком и зачем-то впутал в разговор Ци Яна.

— Правда? Ну, значит, студенты с физфака в это время должны быть по горло в делах. Я же говорил, братец Лу остался в общежитии только из-за дел, а Ян-ян не верил, всё твердил, что я его в тот вечер подставил.

На этих словах он столкнулся нос к носу с Ци Яном и Лу Цзинчи.

Ци Ян от неловкости зачесал голову. Лу Цзинчи ответил:

— Да, мне действительно нужно было закончить кое-какие дела в университете.

Почему он еще и оправдывается перед ним?

Цинь Цзяи, этот дуболом, услышав голос, обернулся и, увидев их вместе, включил скорость мышления на восемьсот миль в час:

— Сегодня все в сборе! Младший и остальные говорили, что подойдут поесть, как закончат дела. Хорошо, что я заказал много, садитесь скорее, ешьте, пока горячее.

Ци Ян хранил молчание.

Он сел рядом с Лу Цзинчи, только взял палочками куриную ножку, как услышал, что сидящий рядом человек неторопливо произносит:

— Но позавчера вечером дел не было, я вернулся в общежитие специально, чтобы проводить тебя.

*Клац*.

Куриная ножка Ци Яна выпала из рук.

Спустя долгое время он пробормотал:

— Сп... спасибо...

Цинь Цзяи то ли не замечал атмосферы, то ли решил, что Ци Яну слишком тесно рядом с Лу Цзинчи, и поспешил сменить тему:

— Ян, разве у вас матч на корте не в одиннадцать закончился? Почему ты только сейчас пришел? Сбегал куда-то по пути?

Ци Ян жевал еду, уткнувшись в тарелку:

— Нет, встретил Хэ Юя, он пристал с просьбой стать натурщиком.

Цинь Цзяи:

— А?

Ци Ян кивнул:

— Угу.

Цинь Цзяи:

— Зачем ему натурщик? Он что, головой при игре ударился?

Дальше Ци Ян не решился ничего рассказывать, ведь рядом сидел Лу Цзинчи, но мозг Цинь Цзяи заработал в бешеном темпе.

— Нет, тут что-то не то. Совсем не то. Кто будет посреди улицы приставать к человеку с предложением стать натурщиком? Он что, влюбился в тебя? Он признался тебе в чувствах?

Ци Ян мечтал зашить Цинь Цзяи рот.

Цинь Цзяи, втягивая лапшу, продолжал:

— Это не годится. Наша мама не любит смуглых невесток, да и разве так признаются в любви? Никакой официальности.

Ци Ян: «...»

Он молча проглотил кусочек брокколи и пробормотал:

— А насколько официально должно быть? Замолчи уже, пожалуйста.

Лу Цзинчи не спеша ковырял палочками вареное яйцо в своей тарелке:

— Разве ты не говорил, что у вас в деревне, чтобы посвататься, нужно надеть чистую одежду, принести два килограмма яиц и прийти вместе со свахой?

http://bllate.org/book/34212/4213791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода