× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ду Юаньдун тоже забрался в машину, держа в руке сумку. Указав Чжан Чжуну примерный маршрут, он замолчал, заметив, что Сяо Бинь закрыл глаза и отдыхает.

Автомобиль некоторое время ехал в тишине. Вдруг Сяо Бинь нарушил молчание:

— Расскажи мне, как жила Цинъюнь последние несколько лет. И что тебе известно о Му Вэйцзюне и семье Му? Поделись и этим. Что касается Му Вэйцзюня после поступления в университет — не нужно. Я всё уже проверил сам.

Именно поэтому он и поручил Ду Юаньдуну лично проводить его.

Ду Юаньдун про себя облегчённо вздохнул: к счастью, последние два с лишним года он регулярно узнавал у председателя Чэна, как обстоят дела у Сяо Цинъюнь, а после недавнего происшествия тщательно собрал сведения о семье Му. Иначе сейчас ему было бы нечего сказать. Подумав, он начал рассказывать всё, что знал.

Сяо Бинь по-прежнему держал глаза закрытыми, но слушал внимательнее, чем на самых важных партийных совещаниях. Его «хорошенькая» дочурка ненавидит его и ни разу не связалась с ним сама. Он сам боялся навещать её — боялся увидеть в её глазах, так похожих на глаза Су Ань, лишь ненависть и больше не увидеть того детского обожания. Боялся, что не выдержит, увидев, как она страдает, и не устоит перед искушением силой увезти её домой, но тогда они снова поссорятся.

Слушая рассказ Ду Юаньдуна, Сяо Бинь впервые узнал, что его «хорошенькая» уже выросла и стала учительницей. Он гордился ею. Узнал, сколько трудностей ей пришлось пережить: самой носить воду, стирать и готовить себе еду. Ему было невыносимо больно за неё…

Сяо Цинъюнь, конечно, не знала, что Сяо Бинь уже в пути к дому Му. Она с интересом слушала, как вся семья Му ведёт беседу, вспоминая старые времена.

Старшее поколение рассказывало о временах до освобождения и о борьбе с японцами. Молодёжь делилась разными невероятными историями, услышанными от других. Чаще всего речь шла о Му Вэйцзюне — всем было интересно, как он учился в университете и как воевал.

После поступления в вуз Му Вэйцзюнь всё реже приезжал домой, и визиты его становились всё короче. Каждый раз он редко находил время и желание рассказывать о себе — да и по натуре был не особо разговорчивым. Но сегодня, видимо, собрались все родные, а главное — Сяо Цинъюнь проявляла искренний интерес. В общем, настроение было подходящее, и Му Вэйцзюнь раскрылся, рассказывая одну за другой занимательные и захватывающие истории — те, что можно было поведать без опаски.

Все слушали с увлечением, как вдруг со двора соседского дома — дяди Да — донёсся возглас удивления и оживлённые голоса. Семья Му замолчала. Что случилось? Все переглянулись, недоумевая. Самый любопытный, Му Вэйминь, уже мчался к соседям.

Ли Дамэй с улыбкой прикрикнула:

— Тебе уже не маленький, а всё ещё безалаберный! Даже Тао спокойнее тебя!

Чжан Тао смущённо ответил:

— Бабушка, я тоже хотел пойти посмотреть, просто дядя Эрь бегает быстрее меня.

Все засмеялись. Не успели они поддразнить Чжан Тао, как Му Вэйминь уже выскочил на край двора и громко закричал:

— Быстрее идите сюда! В нижней части деревни приехала легковая машина! Стоит прямо во дворе тёти Ду и дяди Дацяня! Отсюда, с двора Вэйфэна, отлично видно!

Теперь уж семья Му не могла усидеть на месте. Легковая машина! Многие только слышали о таких, но никогда не видели! Надо немедленно бежать смотреть!

Сяо Цинъюнь, конечно, тоже была немного любопытна: кто же из родственников в наше время может позволить себе автомобиль? Но ехать специально смотреть на неё ей не хотелось — это выглядело бы глупо и по-деревенски.

Однако, раз все уже побежали, а Му Вэйцзюнь вопросительно посмотрел на неё… Ну ладно, пойдём. Иначе будет слишком не по-семейному.

Вторая бригада делилась на верхнюю и нижнюю части. Верхняя располагалась на возвышенности и склонах холмов, поэтому находилась выше. Нижняя часть — там, где рисовые поля, пруды и река — была ровной и низкой.

Дом тёти Ду находился в нижней части, недалеко от пруда. Отсюда, с верхней части, где жили Му, он был слева по диагонали — не слишком далеко. Правда, двор Му был немного закрыт небольшим холмиком слева, зато все дома справа от них отлично видели автомобиль во дворе тёти Ду.

Когда Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь неспешно добрались до двора Му Вэйфэна, там уже толпились люди. Да и на дворах правее тоже собралась целая толпа. Все вытягивали шеи, не отрывая глаз от автомобиля внизу, с восторгом и изумлением обсуждая:

— Чьи это родственники, что приехали на машине?

— Может, к дяде Дацяню? Ведь стоит же прямо у его двора!

— Не факт! Большая дорога в нашу вторую бригаду ведёт только до двора Дацяня. Даже если приехали к кому-то из верхней части, всё равно пришлось бы оставить машину там.

— Верно.

— Но ведь никто не слышал, чтобы у кого-то из нас были такие богатые родственники?

— Да неважно! Сейчас всё узнаем. Пойду посмотрю поближе. Кто со мной?

— Пошли! Я в жизни ещё не видел настоящую легковую машину — обязательно надо посмотреть!

Толпа двинулась к автомобилю, включая всех членов семьи Му, кроме Му Вэйцзюня и Сяо Цинъюнь. Даже Ян Мэйли, несмотря на большой живот, решительно отправилась вслед за всеми.

Сяо Цинъюнь: «…» Скоро машина будет просто погребена под людьми.

Такое «торжество» поразило Сяо Цинъюнь. Вот это действительно необычное зрелище для неё! Все вокруг вели себя так, будто выпили что-то возбуждающее. Может, и ей стоит изобразить восторг?

Она повернулась к Му Вэйцзюню и увидела, что тот по-прежнему невозмутим.

— Тебе совсем неинтересно? — спросила она.

— Я танки видел. Чего тут интересного? — ответил он совершенно серьёзно.

Да, конечно. В армии машин полно.

— Тогда зачем ты только что предложил мне пойти с тобой? — удивилась Сяо Цинъюнь.

— Я спросил, хочешь ли ты пойти. Если хочешь — я с тобой.

— … — Сяо Цинъюнь: — Я думала, тебе самому захотелось, и ты спрашивал, не составлю ли я тебе компанию.

— … — Му Вэйцзюнь: — Ну, смысл почти тот же.

— Тебя что, математик учил русскому? — с лёгкой иронией бросила она. Ведь разница-то огромная!

— А? Ты разве не знаешь? В начальной школе у нас был только один учитель — господин Хэ. Он вёл и русский, и математику, — ответил Му Вэйцзюнь совершенно серьёзно. — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Сяо Цинъюнь: «…» С ним невозможно разговаривать! Но так хочется смеяться… Что делать?

Му Вэйцзюнь, видя, как она безуспешно пытается скрыть улыбку, недоумевал: почему вдруг она так радуется? Но неважно — главное, что ей весело.

Он оглядел пустой двор, где остались только они двое, и спросил:

— Хочешь пойти посмотреть на эту суматоху?

Сяо Цинъюнь осмотрелась и с чёрными полосами на лбу произнесла:

— Лучше не надо. Поверь, настанет время, когда все эти люди будут раздражаться от одного вида машины. И тогда они вспомнят этот момент и скажут: «Ах, какие же мы были простодушные! Какой чистый и наивный народ!»

Му Вэйцзюню показалось, что она говорит забавно, и он не удержался от улыбки. Взяв её за руку, он сказал:

— Тогда пойдём обратно греться у огня. На улице холодно, а ты одета слишком легко — простудишься.

Сяо Цинъюнь крепко сжала его широкую, грубую ладонь и с хорошим настроением ответила:

— Хорошо! А ты продолжай рассказывать про себя.

Му Вэйцзюнь понял, что она хочет лучше узнать его, и, крепче сжав её мягкую ручку, тихо сказал:

— Хорошо. Вернёмся — и я расскажу.

Но продолжить рассказ ему так и не удалось.

Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь только успели подбросить в костёр свежих дров, как во двор вбежал Чжан Тао. Он тяжело дышал и громко выкрикнул:

— Дядя, тётя! Папа тёти приехал! Уже, наверное, дошёл до жёлтого фикуса на холме! Бабушка велела мне бежать и предупредить вас — готовьтесь!

Не дожидаясь, пока переведёт дыхание, он тут же схватил большую метлу из бамбука и проворно начал подметать с пола шелуху от семечек и арахиса — так велела бабушка.

Му Вэйцзюнь на миг опешил, но тут же сообразил: через пять–шесть минут приедет тесть! И сразу, словно получив команду, заработал как робот.

Сначала быстро расставил стулья и табуреты, стоявшие вразброс. Затем, как ураган, ворвался в комнату родителей, достал жестяную коробку с чаем, помчался в спальню, где они с Сяо Цинъюнь жили после свадьбы, вынес оттуда фарфоровый чайный сервиз, купленный к свадьбе, и устремился на кухню — чуть не споткнувшись о порог…

Сяо Цинъюнь: «…» Неужели у меня снизился порог смеха? Почему мне снова хочется смеяться?

Неожиданное появление Сяо Биня действительно застало Сяо Цинъюнь врасплох, но она быстро взяла себя в руки. С того момента, как она стала Сяо Цинъюнь, она знала, что рано или поздно им с отцом придётся встретиться.

Да, именно как отцу и дочери. Родной отец и родная дочь.

Это тело связано с Сяо Бинем кровными узами, и в нём живы все воспоминания прежней Сяо Цинъюнь — яркие, чёткие. Многие переживания и эмоции она ощущала так, будто сама их пережила.

Иногда даже Сяо Цинъюнь задавалась вопросом: действительно ли она — Сяосяо, переродившаяся после смерти? Или же это просто Сяо Цинъюнь, которая по странной случайности вспомнила другую жизнь?

Поэтому она часто представляла, как встретится с семьёй Сяо, и как ей следует себя вести.

Больше всего она думала именно о встрече и общении с Сяо Бинем. Не только потому, что он глава рода Сяо, но и потому, что прежняя Сяо Цинъюнь испытывала к нему очень сложные чувства.

Хотя теперь Сяо Цинъюнь почти уверена, что Сяо Бинь искренне любит свою дочь, и сама она не чувствует к нему той болезненной смеси любви и ненависти, она долго размышляла и решила придерживаться линии прежней Сяо Цинъюнь: холодность с примесью разочарования и обиды. Но, учитывая, что отцовская любовь Сяо Биня всё же искренна, и ради того, чтобы хоть немного смягчить отношения, она решила ограничиться просто «холодностью».

Такой подход она выбрала не только потому, что нельзя резко менять поведение, но и ради своего брака с Му Вэйцзюнем.

Сяо Цинъюнь и в мыслях не держала разводиться. Поэтому, чтобы избежать «разлучения влюблённых» и чтобы Му Вэйцзюню не ставили палки в колёса, ей нужно вести себя «непослушно». При случае даже стоит бросить Сяо Биню несколько «жёстких» фраз. Но и доводить до полного разрыва нельзя — надо оставить ему «надежду». Тогда, если Сяо Бинь действительно хочет восстановить отношения с дочерью, он будет осторожен.

Люди жадны: легко переходят границы и склонны к контрастам. Если сначала получить много, захочется ещё больше. А если сначала всё будет ужасно, потом даже небольшое улучшение вызовет радость, и в такой момент проще добиться согласия на просьбу.

Если с самого начала вести себя с Сяо Бинем холодно, а потом, убедившись, что он ничего плохого Му Вэйцзюню и семье Му не делает, постепенно смягчать тон, то Сяо Бинь, увидев «выгоду», скорее пойдёт ей навстречу. А учитывая выдающиеся качества Му Вэйцзюня, со временем он и вовсе примет его.

Поэтому Сяо Цинъюнь решила: даже если Сяо Бинь заслуживает уважения и искреннего отношения, она будет улучшать своё поведение постепенно.

Пока Му Вэйцзюнь и Чжан Тао метались по дому, Сяо Цинъюнь тоже вернулась в спальню. Ей нужно было снять шерстяную шинель — по крайней мере, сейчас нельзя, чтобы Сяо Бинь заметил, как ей нравится эта одежда.

Скорее всего, Сяо Бинь приехал именно из-за её свадьбы. Она не должна делать ему приятно, иначе он почувствует себя вправе придираться к Му Вэйцзюню.

Пока Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь готовились, у каждого свои мысли, семья Му, неожиданно встретившая Сяо Биня и его спутников, тоже переживала непростые чувства.

Ранее, когда все Му шли посмотреть на машину, по дороге они встретили дядю Дацяня, который вёл к ним троих людей.

Дядя Дацянь был в восторге. Они сидели во дворе у костра и как раз обсуждали свадьбу старшего сына, когда во двор заехала машина.

Семья Дацяня тоже впервые видела легковой автомобиль и только начала удивляться, как из машины вышли трое одетых со вкусом мужчин средних лет.

Мужчины осмотрелись и что-то обсуждали между собой. Дядя Дацянь, собравшись с духом, громко спросил:

— Вы к кому? Что вам нужно?

Ду Юаньдун понял, что Сяо Бинь сейчас точно не захочет признавать родство с семьёй Му, и вежливо спросил:

— Товарищ, скажите, пожалуйста, как пройти к дому Му Вэйцзюня? Мы его друзья, нам нужно с ним кое о чём поговорить.

Дядя Дацянь подумал: «Значит, друзья Вэйцзюня. Неудивительно, что могут позволить себе машину».

http://bllate.org/book/3420/375534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода