×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Игры в тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем он окончательно утратил над собой контроль, он услышал, как Бай Саньюй говорит ему: Мы не подходим друг другу, и давай больше никогда не увидимся.

Я предложу тебе условия, от которых ты не сможешь отказаться

Произошедшее на этот раз и впрямь превзошло все ожидания Бай Саньюя. Покидая гостиницу, он чуть не споткнулся о порог, но, к счастью, ничего страшного не случилось: его никто не изнасиловал, и сам он не совершил никаких опрометдивых поступков.

Жизненный опыт Бай Саньюя был весьма богат, ему доводилось встречать самых разных людей — от высокопоставленных знаменитостей до убийств, а с мелкими хулиганами он и вовсе давно привык иметь дело. Но повстречать человека вроде Линь Чуаня, который смог так сильно загнать его в угол, ему довелось впервые.

Он не спешил возвращаться домой. В небольшом магазинчике недалеко от дома он купил пачку Хуанхэлоу, вытащил сигарету и уже собирался чиркнуть зажигалкой, как вдруг обнаружил, что в кармане её нет, и ему пришлось вернуться обратно.

Хозяин этого магазинчика был с ним более-менее знаком. Достав с прилавка привычную для Бай Саньюя зажигалку, он положил её на стол и, не поднимая головы, уставился в экран компьютера.

Два юаня.

Лето в Минане выдалось на редкость духотистым. Старый вентилятор в лавке скрипел, и дующий от него воздух был полон жары, не принося ни малейшего облегчения. Цикады на деревьях вокруг не умолкали ни на минуту, отчего становилось ещё тревожнее и тоскливее.

Бай Саньюй заплатил деньги, прислонился к стеклянному прилавку, прикурил сигарету и, вытащив ещё одну, протянул хозяину.

Будешь?

Хозяин по-прежнему не смотрел на него, лишь покачал головой.

Бросаю.

Заметив, что тот неотрывно смотрит в монитор, Бай Саньюй не удержался и спросил:

Чего это ты там разглядываешь, так увлёкся?

Новости. — Хозяин оторвал от экрана опухшие глаза и загадочным тоном произнёс: — Ты разве не слышал?

Бай Саньюй улыбнулся:

Чего именно?

В нашем городе пропал человек. Молодой парень, студент, в следующем году должен был выпуститься. Говорит, уехал на практику, а потом внезапно исчез, прошло уже больше двух месяцев. Слышал я... — Хозяин неожиданно понизил голос и наклонился к самому уху Бай Саньюя. — Его убили, расчленили на множество кусочков и где-то спрятали...

Что полиция говорит?

Пока результатов нет, но у меня есть знакомый в нужных кругах, говорит, нашли отрезанный палец... В общем, шансов, что парень остался жив, немного...

Мизинец?

Хозяин изумлённо посмотрел на него:

С чего ты взял?

Бай Саньюй слегка затянулся и прищурил красивые глаза.

Просто угадал. В конце концов, серийные убийцы из телевизора всегда любят оставлять себе мизинцы жертв.

Ой, и не говори, в последние годы в Минане и правда неспокойно. Говорят, несколько лет назад у нас тут тоже пропало немало людей, может, это дело рук того же маньяка, того же серийного убийцы. Теперь, выходя на улицу, и вправду надо быть осторожнее. Мой ребёнок...

Хозяин был уже в возрасте и в свободное время любил поболтать с людьми. Незаметно для себя он разговорился и принялся на все лады перебирать домашние мелочи и заботы.

Бай Саньюй стоял у прилавка неподвижно, лишь изредка затягиваясь. Он выглядел так, будто внимательно слушает хозяина, или же думал о чём-то своём, а его длинные пальцы машинально постукивали по столу, издавая тихий глухой звук.

Кстати говоря, твоя сестра Нин Мэн...

Услышав имя Бай Нинмэн, Бай Саньюй слегка нахмурился и миролюбивым тоном поинтересовался:

Она снова вляпалась в неприятности?

Да нет, не то чтобы. — На испещрённом морщинами лице хозяина промелькнула улыбка. — Я просто хотел напомнить: ты уж не позволяй ей в последнее время шататься где попало. В конце концов, всякие извращенцы так и норовят выцепить молоденьких красивых девчонок или парней...

Спасибо за предупреждение, дядя Ван, я вернусь и обязательно скажу Нин Мэн.

Докурив сигарету, Бай Саньюй бросил окурок в пепельницу, взял зажигалку и вышел из магазина.

Солнце стояло палящее, слепило глаза. Пройдя к старому дереву у ворот двора, Бай Саньюй снова остановился.

Над его головой несмолкаемо трещали цикады. Бай Саньюй опять достал сигарету, но оранжевый огонёк вспыхнул лишь на мгновение и тут же погас. Всё его лицо утопало в тени раскидистого дерева, и лишь серовато-пепельные глаза мерцали неясным тусклым светом.

На этот раз он не стал докуривать, сделав всего пару затяжек, затушил оставшуюся половину и выбросил в стоявшую рядом урну.

Бай Саньюй мастерски умел справляться со своими эмоциями: что бы ни происходило, на его лице всегда царило безмятежное выражение.

Когда он толкнул входную дверь, Бай Нинмэн сидела на старом диване в гостиной, уплетая мороженое и читая какой-то роман, добытый неизвестно из каких книжных развалов. Завидев его, она тут же спрятала книгу за спину.

Брат... — Глазки девчушки забегали во все стороны. — Ты так быстро вернулся? Эм... А Линь Чуань-гэ? Разве он не с тобой?

Бай Саньюй сегодня был не в настроении её воспитывать. Закрыв дверь и переобувшись, он бросил:

Он больше никогда сюда не придёт.

Бай Нинмэн не знала, что произошло между ними, но расспрашивать не стала. Лишь досающе доела своё мороженое, подхватила книгу и собралась шмыгнуть в комнату.

Едва она добралась до дверей, как Бай Саньюй неожиданно хлопнул её по плечу. Бай Нинмэн резко обернулась:

Брат?

Я тут услышал, что нынче в округе не очень спокойно. Будь осторожна, когда остаёшься дома одна, если что-то случится — обязательно позвони мне. И не шатайся по ночам где попало.

Бай Нинмэн быстро кивнула, а затем привычным движением шмыгнула в комнату и плотно закрыла за собой дверь.

Бай Саньюй знал, что особой близости между ними нет, поэтому ничего больше не сказал. Он направился в комнату собрать вещи, которые оставил Линь Чуань — пусть там было всего пара-тройка вещей, но сейчас Бай Саньюя раздражало абсолютно всё, и он твёрдо решил сунуть их в пакет и выставить за порог.

Стоило ему закончить со сборами и распахнуть дверь, как он увидел Линь Чуаня: тот стоял у входа, скрестив руки на груди и покуривая сигарету.

Я же сказал тебе больше не появляться.

Бай Саньюй захлопнул дверь перед самым его носом, а затем открыл снова и швырнул пакет прямо в грудь Линь Чуаню.

Твои вещи. Все здесь, забирай.

Линь Чуань поймал пакет и молча посмотрел на Бай Саньюя. Между ними клубился сизый дым, похожий на густой туман, который никак не получалось рассеять.

Глядя в эти разноцветные глаза, Бай Саньюй на мгновение поддался странному наваждению: ему показалось, что стоявший перед ним Линь Чуань чем-то отличается от того человека, которого он знал раньше.

Хотя внешне тот ничуть не изменился, взгляд и едва уловимые манеры были другими. В его глазах больше не было ни жалобного заискивания, ни волчьей злобы — лишь неизъяснимое сострадание.

http://bllate.org/book/34171/4208132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода