×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stars Across Mountains and Rivers / Звёзды, что пересекают горы и реки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почувствовала, как на ладони шевелится что-то пушистое и теплое, а затем ощутила, как чья-то рука мягко гладит меня по затылку.

Сначала она медленно водила пальцами кругами, а потом аккуратно подцепила несколько прядей, накрутила их на палец и плавно провела вниз, до самых кончиков волос.

Это продолжалось недолго, так как вскоре пальцы убрались с моих волос и принялись очерчивать контур моего уха.

Поскольку Юэ Гуаньшань только что приняла ванну, её руки не были холодными, от них исходило приятное тепло и легкая влажность, что добавляло трению пальцев немного сопротивления. Внешняя реакция, передавшаяся мне, проявилась в том, что мои уши покраснели с невероятной быстротой.

Можно было и не оборачиваться, чтобы понять, что именно задумала Юэ Гуаньшань.

Определенно, в комнате было слишком жарко от включенного отопления, и моё лицо тоже залилось краской. Я попыталась перехватить непослушную руку Юэ Гуаньшань, но в то же время мне не хотелось лишаться этого тепла и нежности, поэтому меня озарила идея: я указала на засыпающего котенка и сказала, что хочу придумать ему кличку.

Я предложила назвать его просто Даньта, ведь если бы в порыве сиюминутного желания я не решила купить пирожное-даньта, наша встреча бы не состоялась.

Рука Юэ Гуаньшань замерла, но она ничего не ответила. Я почувствовала, как те два пальца, что замерли у меня за ухом, слегка подрагивают, а тепло их кончиков, казалось, испарилось с пугающей быстротой вместе с испаряющейся влагой.

Пауза продлилась недолго — пожалуй, от двух до пяти секунд, — после чего Юэ Гуаньшань отняла руку.

Вместе с холодом, ощутившимся за ухом, раздался тихий вздох Юэ Гуаньшань — такой легкий, что у меня возникло иллюзорное ощущение, будто за окном просто шумит ветер.

Конечно, это была не иллюзия. По сравнению с Юэ Гуаньшань моя способность воспринимать чужие эмоции была довольно притупленной, но я вовсе не глупа и умела улавливать атмосферу, чувствуя, как в душе Юэ Гуаньшань происходит потрясение, которое я в тот момент еще не до конца понимала.

Была ли она опечалена? Или напугана? А может, это было чувство, куда более тяжелое и мрачное, чем первые два? Проникнув сквозь её кожу, её дыхание и невыразимую ауру, окутывавшую её со всех сторон, оно передалось и мне. Я сглотнула слюну и невольно обернулась к ней.

Я увидела абсолютно черные глаза Юэ Гуаньшань и собственное отражение в них. Это чувство было до боли знакомым: несколько часов назад, когда я забирала у неё котенка, она смотрела на меня точно так же.

Внезапно меня посетило странное чувство: я перестала видеть Юэ Гуаньшань.

Я не знала, как объяснить это жуткое ощущение. Она ведь сидела прямо передо мной, но когда я заглядывала в её глаза, я не видела саму Юэ Гуаньшань, я не ощущала её реального присутствия. Иными словами, Юэ Гуаньшань стерла себя из собственного сердца.

Шел третий год нашей совместной жизни, и я знала, что у Юэ Гуаньшань было немало воспоминаний, к которым она не желала возвращаться, а также знала, что на самом деле она так и не вырвалась из плена прошлого.

И всё же — лишь отчасти.

В этот миг я наконец осознала, как же трудно на самом деле по-настоящему понять Юэ Гуаньшань.

Я была самым близким ей человеком на свете, но она по-прежнему оставалась для меня загадкой.

К счастью, я не была совсем уж невежественна. По крайней мере, я понимала, что в такие моменты, как бы ни терзали меня сомнения, я не должна сыпать соль на её раны.

Поэтому я протянула руку, согрела своей ладонью её мочку уха и принялась мягко и неторопливо гладить её по волосам, точно так же, как она только что делала со мной.

— Ничего страшного, — произнесла я. — У нас впереди еще вагон времени, незачем спешить.

Одной рукой я скользила по прядям волос Юэ Гуаньшань, а под другую подложила уткнувшуюся носом в мягкую подстилку и уже клюющую носом голову котенка, стараясь говорить легко и мягко: — Всё хорошо, Юэ Гуаньшань, всё в порядке.

В этот момент котенок внезапно чихнул, его голова соскользнула с моей ладони и глухо брякнулась обратно на мягкий мат.

Юэ Гуаньшань посмотрела на ошарашенного котенка, потом на меня и вдруг рассмеялась.

Сначала она тихонько хмыкнула, а затем зашлась долгим, неудержимым смехом, казалось, не способная остановиться. Её миндалевидные глаза от улыбки сузились до овалов, а уголки губ расплывались всё шире. Однако я не заразилась её весельем, а просто молча смотрела на неё.

Я заметила, как в уголке её глаза блеснула капелька влаги, ярко освещенная теплым светом лампы под потолком.

Её смех не был громким и быстро затих, постепенно сойдя на нет.

Мы сидели на полу, скрестив ноги, и я впервые увидела, как Юэ Гуаньшань сама протянула руку и погладила котенка по шерстке.

Её взгляд скользнул с меня на котенка. Тот же теплый свет лампы падал теперь на её профиль; капелька влаги в уголках глаз исчезла, и я разглядела лишь крошечную красную родинку под глазом у Юэ Гуаньшань да мягко приподнятые уголки её губ.

— Прости, — произвела она под уютное кошачье мурчание, продолжая гладить зверька. — Я не со зла испортила тебе настроение.

Её движения были уверенными и вовсе не походили на те, что делает человек, впервые в жизни прикоснувшийся к кошке.

Она не прекращала гладить котенка и не смотрела на меня, говоря скорее сама с собой, но я знала, что эти слова адресованы мне: — Имя — это своего рода узы и в то же время ответственность.

Она глубоко вздохнула, и голос её дрогнул: — Я боюсь... что недостойна этого.

— Но я должна взглянуть страху в лицо, — резко сменила тон она. — Потому что от некоторых вещей не избавишься, пока не посмотришь им в глаза.

Произнеся это, она снова устремила взгляд на мое лицо, а если точнее — прямо мне в глаза.

В этот момент мне показалось, что в Юэ Гуаньшань что-то изменилось. Я не могла бы назвать это точно, но если попытаться дать этому определение, то в её глазах впервые появилось что-то помимо внешнего мира.

Через её глаза я заново увидела саму Юэ Гуаньшань.

— Пусть будет Даньта, — произнесла она спокойно, вновь отводя взгляд и убирая пальцы с шерстки котенка. — Очень... сладкое имя.

Я кивнула и больше ничего не сказала.

Юэ Гуаньшань еще раз взглянула на меня, и прежде чем я успела постичь смысл её взгляда, она первой поднялась с пола.

Ветерок от её просторного домашнего халата повеял мне в лицо — на этом наш разговор был окончен.

Мы вернулись в спальню вдвоем — я, Юэ Гуаньшань и крепко спящий котенок по кличке Даньта, который даже не подозревал, что его уже перенесли на новое место вместе со всей лежанкой.

Юэ Гуаньшань быстро заснула, её дыхание под моим пристальным взглядом постепенно выровнялось. Я лежала на боку рядом с ней, прижимая её к себе, безмолвно считала густые ресницы Юэ Гуаньшань и слышала, как ровно и мощно бьется мое собственное сердце.

Сон никак не шел ко мне, в голове снова и снова прокручивался наш недавний разговор. Мне казалось, что всё не должно было закончиться вот так.

Тогда я тихонько поднялась, ускользнула в кабинет, включила компьютер и принялась быстро записывать всё до мельчайших деталей.

Когда я дошла до этого места, то наконец отчетливо поняла, что же за тяжесть камнем лежала у меня на душе.

Юэ Гуаньшань, я готова быть твоим слушателем.

Я хочу знать о твоем прошлом, хочу понимать твою душу.

Я люблю тебя — любую тебя, поэтому отбрось все сомнения, я готова принять тебя целиком, со всем твоим прошлым.

Эти слова, которые я в реальной жизни никогда бы не произнесла вслух и сочла бы излишне сентиментальными, были тем самым, что я действительно хотела сказать и что Юэ Гуаньшань так жаждала услышать. Лишь на страницах дневника я могла без утайки излить всё это на бумаге.

Только теперь я осознала, какой драгоценный шанс упустила пару минут назад!

Я действительно оказалась слишком заторможенной и совершенно не заметила, что тогда Юэ Гуаньшань на самом деле вовсе не хотела так быстро заканчивать наш разговор! Она собиралась рассказать мне гораздо больше о том, с чем раньше боялась соприкоснуться, а сегодня вдруг решила посмотреть в глаза; о своем прошлом и о том, что у неё на сердце.

Раньше, проходя игровые подземелья, Юэ Гуаньшань часто повторяла, что выплеснуть накопившееся — это часть избавления от груза. Невольно я задумалась: если бы я тогда додумалась сделать еще шаг и расспросить её обо всем напрямую, не наступило бы освобождение Юэ Гуаньшань чуточку раньше?

Я кусала локти от досады и едва не вренула ладонью по клавиатуре на столе. (Хотя, пожалуй, это было бы слишком — клавиатура металлическая, у обычного человека на такое не хватит сил).

Столько времени проведя рядом с Юэ Гуаньшань, я так и не переняла у неё ни капли её невозмутимости. Наверное, дело было в моем брате: мы были на редкость дополняющими друг друга близнецами — он от природы рассудительный и надежный, а я свободолюбивая и легкомысленная. Раньше меня это устраивало, ведь если бы не такой склад характера, сейчас целыми днями протирать штаны в офице и таращиться в бессмысленные бумаги пришлось бы мне.

Но теперь...

Нет, нельзя продолжать в том же духе. Сожаления бесполезны, и если я умею лишь сокрушаться о прошлом, значит, все эти тысячи написанных слов полетели в копеечку.

Подражая Юэ Гуаньшань, я несколько раз глубоко вздохнула, и бешеный стук сердца понемногу утих.

Незачем так спешить, говорила я себе, еще не поздно — у Юэ Гуаньшань впереди полно времени, чтобы выговориться, а у меня — чтобы выслушать.

Если прошлое Юэ Гуаньшань — это неподъемная гора, то я готова стать тем самым стариком Юй-гуном, что сдвинул горы.

Юэ Гуаньшань как-то сказала, что все мы вылеплены из пережитого нами опыта. Но человека не способно раздавить то, что уже осталось позади; моя Юэ Гуаньшань именно потому и стала той, кем является сейчас, что сумела выбраться из-за этой горы.

Дорога эта наверняка была не из легких, и я хочу идти по ней рядом с ней.

(Прим.: перечитывая написанный кусок на следующее утро, я и подумать не могла, что такая легкомысленная особа, как я, способна выдавать столь глубокие мысли! Полночь — поистине волшебное время суток!)

(Прим. 2: попробовала даньта, которые принесла вчера, — очень сладкие)

От автора:

Открываю новую историю!

Решила попробовать совершенно новый стиль, надеюсь, моим милашкам понравится!

Глава 2. Дневник Юэ Гуаньшань (1)

— 20 декабря 2008 года —

Мама снова беременна. Сколько себя помню, это уже седьмой раз. Возможно, и больше, просто тогда я была слишком маленькой и не запомнила.

Папа, дедушка и бабушка были на седьмом небе от счастья, но я не могла разделить их радости.

Сегодня на уроке учитель Ли велел нам написать сочинение на тему Моя семья. Сначала я хотела написать о маме, но вспомнила слова учителя о том, что содержание должно быть позитивным и жизнеутверждающим, и передумала.

Я сидела с ручкой в руке, ломая голову над каждой строчкой, и так и не придумала, о чем писать, пока не прозвенел звонок с урока.

Моя мама — безумная женщина. Все вокруг твердят, что она сошла с ума и очень тяжело больна. Так говорят папа, дедушка с бабушкой, дяди и тети по соседству, старухи у деревенской околицы и мои одноклассники в школе.

Только я знаю, что это не так.

Домашние меня не любят, потому что я девочка. У папы буйный нрав, бьет он очень больно, причем никогда не объясняет перед этим, за что; бабушка то и дело твердит, что от меня одни убытки, и любит щипать меня за руки и бедра. Дедушка не поднимает на меня руку, но мне ужасно не нравится то, как он прищуривается, глядя на меня — от одного его взгляда у меня волосы на голове встают дыбом.

http://bllate.org/book/34146/4204809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода