× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь, наконец осознав случившееся, Цянь Сяоми поняла, что её актёрское мастерство — не просто нулевое, а отрицательное десять тысяч. Почесав затылок, она виновато улыбнулась и с беспокойством спросила:

— А как ты собираешься объясняться со Шэнь Янем?

Чу Нуань безнадёжно покачала головой:

— Пока не придумала.

— По-моему, вообще не стоит ничего объяснять, — вмешалась Се Линлин. — Вы же ещё не пара. Он не имеет права совать нос в твоё прошлое и интересоваться, кого ты раньше любила.

— Так нельзя говорить, — возразила Лу Ин. — Чу Нуань сейчас ухаживает за Шэнь Янем, а такие слухи могут серьёзно подмочить её репутацию и снизить шансы на успех. Лучше всего стоять насмерть и ни в чём не признаваться. Твёрдо заявить, что всё это — одни сплетни, не более того.

— Верно, верно! Стоять насмерть! — поддержала её Цянь Сяоми.

Се Линлин тут же переметнулась:

— И я за метод Сяо Ин.

Чу Нуань издала вздох, исходящий из самой глубины души:

— Неужели вы такие же трусы, как и я? Вот почему нас четверых и поселили в одну комнату.

Се Линлин: «…»

Лу Ин: «…»

Цянь Сяоми: «…»

Трое трусов почувствовали лёгкое уколотое.

— У тебя есть план получше? — спросила Цянь Сяоми.

— Пока не придумала. Но… — Чу Нуань говорила убеждённо: — Я считаю, что между влюблёнными должна быть полная искренность. Нельзя ничего скрывать.

В комнате на мгновение воцарилась гробовая тишина, а затем —

— Влюблёнными?! — три подруги хором вытаращились на неё: — Ты что, уже заполучила Шэнь Яня?!!

Ой… Чёрт. Проговорилась.

Она ведь хотела рассказать им только после того, как отношения станут стабильными.

Но… неужели это так удивительно?

Разве девушка, сочетающая в себе красоту и ум, не способна завоевать бога-красавца за считанные минуты?

Система-Мерзавка: «Врёшь. Продолжай врать».

«…»

Ладно, переборщила немного.

Чу Нуань кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да. Это случилось сегодня вечером.

Она произнесла это легко и непринуждённо, но три подруги заволновались так, будто сами завели парней. Они тут же окружили её, засыпая вопросами:

— Как всё произошло? Расскажи подробности!

— Давайте не про подробности. Я хочу знать, как ты призналась ему в чувствах.

— Да-да, рассказывай про признание!

Чу Нуань всё так же улыбалась, дождалась, пока подруги немного успокоятся, и сказала:

— Признания не было. Я просто спросила, есть ли у него ко мне какие-то чувства. Он ответил, что есть — и мы стали парой.

Три девушки: «…» Неужели красивым людям так легко заводить романы? Видимо, их опыт совершенно не подходит для подражания.

Чу Нуань испугалась, что подруги начнут выспрашивать детали, и, помахав телефоном, убежала на балкон.

Действительно, только сравнив одно с другим, можно понять разницу.

По сравнению с тем, как её будут допрашивать подруги о деталях отношений со Шэнь Янем, ответить на его звонок — просто сущее удовольствие.

Ведь речь идёт всего лишь о собственном прошлом, пусть и не самом лестном.

Ничего страшного.

Настоящий герой смело смотрит в лицо мрачной реальности.

Сегодня вечером она станет героем.

Чу Нуань глубоко вдохнула трижды, глядя в бескрайнее ночное небо, и набрала номер Шэнь Яня.

Звонок был мгновенно принят, будто он всё это время ждал.

— Выкупалась? — в трубке тут же раздался его привычный низкий голос, в котором слышалась улыбка.

Чу Нуань: «…» Он прекрасно знает, что она не ходила принимать душ, но всё равно её поддевает.

Чу Нуань надула губки и, придерживаясь принципа «пока не поймана — продолжай играть», с полным спокойствием ответила:

— Да. Вернулась и сразу услышала от подруг, что ты меня искал.

Помолчав немного, она нарочито небрежно спросила:

— А что случилось?

Шэнь Янь тоже стоял на балконе общежития, слегка запрокинув подбородок и глядя вдаль. В глазах играла улыбка, а длинные пальцы легко постукивали по перилам. Он спокойно произнёс:

— Мне что, нужны особые причины, чтобы позвонить своей девушке?

«…»

Разве он не собирался устраивать допрос за её «чёрную» историю?.. Почему всё идёт совсем не так, как она ожидала?.

Щёки Чу Нуань вспыхнули. Она опустила голову и бессознательно начала накручивать на палец прядь волос, уголки губ сами собой задрались вверх. Дважды попыталась их прикусить, но безуспешно — в итоге сдалась и, слегка смущённо улыбаясь, сказала:

— Ты ведь увидел пост на форуме, поэтому и звонишь мне?

Шэнь Янь ответил кратко:

— Пост я прочитал. Но звоню по другой причине.

— А… — Чу Нуань сначала спросила про пост: — И что ты подумал, прочитав его?

— Ничего. А ты?

«…» Почему он говорит так серьёзно, будто обсуждает чужие сплетни?

Чу Нуань смутилась, помолчала три секунды, собираясь с духом, а затем твёрдо заявила:

— Это всё сплетни. Одни лишь сплетни.

Система-Мерзавка: «…А разве ты не говорила, что между влюблёнными должна быть полная искренность, и нельзя ничего скрывать?»

«…» Разрешили же женщинам менять мнение! Что тут такого?

К тому же для неё это и правда были просто сплетни.

Она даже не знала, кто её «первая любовь», как она может быть искренней со Шэнь Янем?

Разве ей придумать что-нибудь на ходу?

Чу Нуань одним взглядом «прибила» Систему-Мерзавку и продолжила говорить Шэнь Яню:

— Всё, что я делала, я делала ради того, чтобы стать лучше. Это не имеет никакого отношения к другим людям и уж тем более к первой любви.

Она говорила с такой уверенностью не потому, что отлично играла, а потому что в её воспоминаниях действительно не было ничего подобного. Она просто не хотела признавать эту «первую любовь».

В трубке наступила тишина, и только через несколько секунд раздался голос Шэнь Яня:

— …Не было?

В его тоне прозвучало лёгкое сожаление.

Чу Нуань: «???»

Что за чертовщина?

Неужели он расстроен, что слухи оказались ложными, и упустил шанс поймать её на ошибке?

…Нет, Шэнь Янь не такой человек.

Она не должна судить о нём по себе.

Это наверняка ей показалось. Просто показалось.

Чу Нуань три секунды убеждала себя в этом, а затем ответила:

— Действительно, первой любви не было. И Чжан Шуян мне не нравится. Единственное правдивое в том посте — это то, что «бог архитектурного факультета»… ну… то есть ты… только ты настоящий. С самого начала и до сих пор — только ты.

Произнеся последние слова, она хотела лишь усилить доверие к своим словам и не думала ни о чём другом.

Но как только сказала —

Ей стало так стыдно, что она не смела больше никому показываться.

Она что, только что призналась ему в любви?!

Щёки Чу Нуань пылали. Она накручивала прядь волос снова и снова, почти уронив телефон, и лихорадочно думала, как бы сменить тему, но в этот момент в трубке раздался тихий смех.

Ей стало ещё жарче. Хотя перед ней никого не было, она будто увидела, как Шэнь Янь слегка склонил голову и улыбнулся — с лёгкой грустью в глазах и радостью в чертах лица.

— И я только твой, — в следующее мгновение прозвучал знакомый, магнетический голос.

Сердце Чу Нуань пропустило удар.

Он имел в виду… что она тоже его первая любовь?

В её груди будто взорвался миллион розовых пузырьков, и все они отразились на лице.

Чу Нуань крепко прикусила губу и беззвучно смеялась целую минуту, прежде чем спросить:

— Ты… не шутишь, чтобы мне было приятно?

Тело её непроизвольно слегка покачнулось в такт игривому тону, а глаза и брови выражали всё очарование влюблённой девушки.

Шэнь Янь ответил прямо:

— Хочу сделать тебе приятно. Но это не шутка.

Этот человек… даже признания в любви произносит так серьёзно.

Чу Нуань прикусила губу ещё сильнее, боясь, что засмеётся вслух — это было бы слишком непристойно.

Через некоторое время она снова спросила:

— А когда увидел мои школьные фотографии… ты не разочаровался?

В этом деле её больше всего волновало именно это.

Ведь по её воспоминаниям, полноватая девочка в школьной форме — вот она настоящая.

Она так боялась…

Сердце Чу Нуань подскочило к горлу. Она даже подумала срочно сменить тему, лишь бы не услышать разочаровывающего ответа.

Но голос Шэнь Яня уже донёсся до неё:

— Ты в школьной форме тоже прекрасна.

— …Прекрасна?

Он ответил с небольшой паузой:

— Милая.

Ох… Сердцебиение Чу Нуань сбилось с ритма. Она нарочно надула губки:

— Говорят, парни называют девушек «милыми» только тогда, когда им не хватает слов для комплиментов.

Шэнь Янь снова тихо рассмеялся в трубке и спокойно произнёс:

— Мой словарный запас вполне достаточен. Хочешь послушать?

— Не надо!

Чу Нуань испугалась, что он скажет ещё что-нибудь, от чего у неё закружится голова и заалеют щёки, и поспешно перевела разговор:

— Ты же сказал… что звонишь по другой причине.

На другом конце провода Шэнь Янь смотрел вдаль, будто видел перед собой застенчивую и краснеющую девушку. Улыбка в его глазах готова была переполниться. Он помолчал полминуты и сказал:

— Просто пожелать тебе спокойной ночи.

— А? — Чу Нуань удивилась: — Разве мы не попрощались внизу?

— Это твоё требование.

А?..?

Неужели у неё повторная амнезия? Когда это она требовала, чтобы он звонил ей перед сном?

Она как раз начала недоумевать, как в следующее мгновение услышала его слова:

— Ты раньше говорила, что без моего голоса не можешь уснуть, и потребовала, чтобы я звонил тебе каждую ночь перед сном.

Чу Нуань: «!!!!!!»

Чу Нуань: «………………»

Это же чересчур мило!

Хотя голос Шэнь Яня действительно очень приятный и, возможно, даже обладает гипнотическим эффектом, но… разве нельзя было бы использовать для засыпания английские слова или, скажем, задачник «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ»? Зачем же его беспокоить?

Чу Нуань просто не могла поверить, что влюблённая она была такой капризной. Она впала в минутное оцепенение.

Но это ещё не всё.

Шэнь Янь продолжил:

— Кроме того, каждое утро я должен будить тебя, иначе ты валяешься в постели и прогуливаешь занятия.

«…»

Будить утром, усыплять вечером… Получается, «утреннее и вечернее докладывание»?

Товарищ, у тебя же куча поклонниц, и ты спокойно выполняешь для девушки «утреннее и вечернее докладывание»? Это… заставляет меня завидовать!

Да, в этот момент она начала завидовать себе до потери памяти.

Пока Чу Нуань пыталась сохранить хладнокровие и не сойти с ума, Шэнь Янь нанёс ещё один удар:

— Или тебе теперь уже не нужен я?

«…» Как она может сказать, что не нужен?!

Чу Нуань поспешно заговорила, чуть ли не лебезя:

— Нужен, нужен! Сейчас я особенно нуждаюсь в тебе!

Подняв глаза, она увидела Цянь Сяоми, выходившую помыть яблоко.

И тут же получила от неё укоризненный взгляд: «Можно хоть немного сдержанности?»

Чу Нуань: «…»

К счастью, Шэнь Янь больше ничего не сказал. Чу Нуань продолжала глупо улыбаться в телефон, пока Цянь Сяоми не вернулась в комнату с яблоком. Только тогда она глубоко вздохнула, успокоилась и, чувствуя неловкость, сказала Шэнь Яню:

— Ну… тогда спокойной ночи.

— «Ну»? — в голосе Шэнь Яня прозвучало явное недовольство этими двумя словами.

У Чу Нуань сердце ёкнуло — она почувствовала, что дело плохо.

И действительно, в следующее мгновение он спокойно добавил:

— Раньше ты так меня не называла.

Чу Нуань уже открыла рот, чтобы спросить, как же она раньше его называла, но в последний момент прикусила язык.

Нельзя спрашивать. Стоит спросить — и она раскроет, что потеряла память.

И… судя по описанию Шэнь Яня, их роман был чересчур приторным. Она боялась, что прежнее обращение доведёт её до обморока.

Поэтому, ради собственной безопасности, Чу Нуань очень мудро выбрала тактику «мягкого ухода от темы»:

— Мы только что воссоединились, нам нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу. Пока я буду звать тебя Шэнь Янем. Мне нравится твоё имя — оно тёплое, естественное и многогранное.

Чтобы убедить Шэнь Яня согласиться, Чу Нуань даже немного заискивала.

Шэнь Янь, которого только что похвалила девушка, почувствовал лёгкое головокружение от счастья и ответил:

— …Как скажешь.

Чу Нуань тут же заулыбалась во весь рот и, не давая ему передумать, быстро сказала:

— Тогда спокойной ночи!

— Хм. Спокойной ночи.

После того как она повесила трубку, Чу Нуань вдруг заинтересовалась, как же Шэнь Янь раньше называл её.

Система-Мерзавка: «Детка, жена, малышка… Какой вариант тебе нравится?»

«…»

Ей не следовало быть любопытной.

С другой стороны, в мужском общежитии архитектурного факультета Шэнь Янь ещё немного постоял на балконе после разговора с Чу Нуань, а затем вернулся в комнату.

Чэнь Шу, которого любопытство уже изводило до смерти, тут же подскочил к нему и, приподняв бровь, спросил:

— Что у вас с красавицей-студенткой? Почему она сказала перед кинотеатром, что вы «воссоединились»?

http://bllate.org/book/3413/375086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода