Шэнь Янь широко шагнул и уселся за компьютер, положил телефон рядом, открыл недописанную курсовую и застучал по клавишам — быстро, уверенно, не отрывая взгляда от экрана. Лицо его оставалось спокойным, почти безучастным:
— Не знаю.
Голос звучал так легко и непринуждённо, будто он и вправду ничего не знал.
— Цк, — фыркнул Чэнь Шу, нарочито отводя глаза и делая вид, что ему всё равно. — Ну и не говори. Мне и слушать лень. Но сразу предупреждаю: я ужасно плохо играю. Если заранее не покажешь мне сценарий, а вдруг я как-нибудь при первой красавице университета расколюсь — не вини потом меня.
Пальцы Шэнь Яня замерли над клавиатурой. Он помолчал и негромко произнёс:
— Она думает, что мы встречались.
— А?! — Чэнь Шу остолбенел. Две секунды он молчал, широко раскрыв глаза, а потом с подозрением выдавил: — Бредит?
Шэнь Янь покачал головой. Скорее всего, кто-то внушал ей эту мысль, а она теперь не могла ни подтвердить, ни опровергнуть её истинность.
Чэнь Шу тут же сам отверг свою догадку:
— Нет, это не бред. Первая красавица выглядит вполне нормальной. Да, она постоянно лезет к тебе флиртовать и даже не замечает, насколько это неловко, но при этом бодрая, весёлая, ест, пьёт, устраивает разные выходки — совсем не похожа на больную.
На мгновение воцарилась тишина. Внезапно Чэнь Шу осенило:
— Может, её заколдовали?
Шэнь Янь больше не стал обсуждать этот вопрос. Он снова уставился в экран и продолжил писать работу, бросив на прощание:
— Впредь будь осторожнее в разговорах. Не надо её раздражать.
Чэнь Шу:
— …Слушаюсь.
А тем временем, далеко на факультете иностранных языков, Чу Нуань, совершенно не подозревавшая, что в глазах своего парня она — пациентка с диагнозом, ворочалась в постели, не в силах уснуть. Её нервы всё ещё были в возбуждённом состоянии, а мысли носились, как вихрь: то вспоминался тот долгий, страстный поцелуй у кинотеатра, то горячее дыхание, заставлявшее щёки пылать, то эти томные, сладкие, будто тающие на языке слова «девушка»… Всё сводилось, в сущности, к двум иероглифам — «Шэнь Янь». Каждый раз, когда она решала, что пора прекратить мечтать и заснуть, проходило ещё полчаса, прежде чем она снова об этом вспоминала. И так — снова и снова.
…Вот оно, настоящее чувство?
Когда рядом — стесняешься и нервничаешь, а в разлуке — постоянно скучаешь.
Чу Нуань никак не могла уснуть. Она открыла WeChat, чтобы написать Шэнь Яню, но не находила подходящих слов. Фраза «Ты ещё не спишь?» появлялась в строке ввода, потом исчезала, потом снова появлялась — и в конце концов была окончательно удалена. Уже собираясь выйти из чата, она вдруг получила сообщение от него:
[Шэнь Янь]: Ты ещё не спишь?
А? Откуда он знал, что она как раз собиралась ему написать?
Боясь, что свет экрана помешает соседкам по комнате, Чу Нуань нырнула под одеяло, перевела телефон в беззвучный режим и, улыбаясь, ответила:
[Чу Нуань]: Ага. Ты тоже ещё не спишь?
[Шэнь Янь]: Пишу курсовую.
Он до сих пор пишет курсовую?.. Неужели настолько хладнокровен?
Неужели из-за того, что это уже второй роман в его жизни, новизна чувств уже прошла?
Чу Нуань подумала, что она одна так разволновалась, что не может уснуть, и обиделась. Надув щёки, она написала:
[Чу Нуань]: Я зубрю слова. Тогда будем стараться каждый по-своему.
В конце она добавила смайлик с улыбкой и помахивающей рукой.
Подтекст был ясен: я вовсе не из-за тебя не сплю!
Ответ Шэнь Яня пришёл через несколько секунд:
[Шэнь Янь]: Я тоже думаю о тебе.
Ой… Сердце Чу Нуань на миг дрогнуло. Надутые щёки мгновенно сдулись, на лице заиграли две ямочки, и она написала:
[Чу Нуань]: А разве ты не пишешь курсовую? Как ты умудряешься делать два дела сразу?
[Шэнь Янь]: Пишу курсовую, чтобы отвлечься.
[Чу Нуань]: …Получается?
[Шэнь Янь]: Нет.
Чу Нуань беззвучно улыбнулась пару раз:
[Чу Нуань]: Я ложусь спать. Завтра рано вставать.
[Шэнь Янь]: До завтра.
[Чу Нуань]: До завтра.
Выключив телефон, Чу Нуань наконец почувствовала сонливость. Она закрыла глаза, и уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Вскоре она уже крепко спала.
На следующее утро в шесть тридцать она встала вовремя, быстро причесалась, умылась и нанесла лёгкий макияж. Затем переоделась в униформу волонтёров выставки — алый ципао — и, застучав каблуками, вышла из общежития.
На самом деле, она не хотела надевать туфли на высоком каблуке: ведь работа переводчика — не только интеллектуальный труд, но и физический. Целый день ходить на каблуках — всё равно что добровольно мучить себя. Но оргкомитет строго требовал, чтобы девушки носили чёрные туфли на каблуках не ниже трёх сантиметров.
И, как назло, у неё была всего одна пара чёрных туфель на высоком каблуке — настоящие «небеса ненавидят».
Говорят, она купила их, но так ни разу и не надела.
Зачем вообще покупать, если не носить? — Чу Нуань вспомнила коробку с бикини и тут же представила, как она стояла у бассейна с Шэнь Янем, испытывая неловкость, от которой хотелось провалиться сквозь землю. Щёки её вновь залились румянцем.
Именно в этот момент ей позвонил Шэнь Янь.
Чу Нуань села в первое попавшееся такси и, сказав водителю ехать в аэропорт, ответила на звонок:
— Алло?
Шэнь Янь:
— Уже выехала?
— Да. Только села в машину. Еду в аэропорт.
— Будь осторожна в дороге. Увидимся на выставке.
— Ага. Хорошо.
Положив трубку, Чу Нуань на полсекунды замерла.
«Увидимся на выставке?»
Значит, он тоже пойдёт на выставку?
Уголки её губ невольно приподнялись. Она тайком включила фронтальную камеру и поправила волосы, которые и так были в полном порядке.
Система-Мерзавка:
[Ты выглядишь так, будто идёшь на свидание.]
— …Где ты видишь свидание! — Чу Нуань покраснела и сердито уставилась на Систему-Мерзавку, чтобы сменить тему. — А как насчёт сегодняшнего ежедневного задания?
Система-Мерзавка:
[Его ещё нет. Сначала выполни предыдущее случайное задание.]
Предыдущее случайное задание требовало, чтобы Шэнь Янь сказал ей: «Я люблю тебя».
Она уже придумала план, лёжа в постели прошлой ночью. Изначально хотела осуществить его после окончания выставки, но теперь, когда Шэнь Янь тоже будет там, — идеально!
— Получается, ежедневное задание появится только после выполнения случайного? — спросила Чу Нуань.
Система-Мерзавка:
[Не обязательно. Задания обычно появляются в самый подходящий момент, чтобы ты ахнула от восторга.]
— …Скорее от ужаса, — пробурчала она.
…
Такси вскоре остановилось у аэропорта. Чу Нуань взяла заранее подготовленную табличку с именем и направилась в зону международных прилётов. По дороге она позвонила водителю, который должен был отвезти гостей выставки, и убедилась, что машина уже на месте.
Всё было готово.
Чу Нуань волновалась, что её английский окажется недостаточным для общения с индийским гостем, и, ожидая его, старалась настроиться психологически:
«Ничего страшного. Язык жестов универсален. Если совсем не получится — покажу жестами. А если и жесты не помогут — просто буду улыбаться и кивать, будучи отличным слушателем».
Система-Мерзавка:
[…Звучит глупо, но как-то странно логично.]
— …
— Ты ведь можешь попросить помощи у парня. Слышала про «голос, от которого падают на колени»? Это про него. С его уровнем английского принимать участников выставки — раз плюнуть.
…Шэнь Янь и правда крут.
Чу Нуань мысленно вознесла хвалу своему бойфренду.
Однако просить помощи она не собиралась.
Разве нормально — при первой же трудности бежать к парню?
Отбросив эти мысли, она вдруг заметила приближающегося индийского гостя — его фигура была почти вдвое больше её собственной. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и представился как человек с её таблички.
Чу Нуань тут же вежливо улыбнулась и на английском сказала: «Пожалуйста, следуйте за мной», сделав приглашающий жест и поведя его к выходу из аэропорта.
По дороге индиец не переставал говорить — его английский, пропитанный ароматом карри, был полон интонаций, невероятно быстр и напоминал автоматную очередь: та-та-та-та без остановки.
Чу Нуань не поняла ни слова, но решила, что он, вероятно, выражает восторг от приезда в Китай. Поэтому она всё время молча улыбалась. Когда он закончил фразой «Я люблю Китай», она вежливо ответила:
— Китай рад вас приветствовать.
Индиец остался доволен:
— Ваш английский просто великолепен!
Чу Нуань:
— …Спасибо.
Вскоре она благополучно довела гостя до машины, которая должна была отвезти его в отель для участников выставки. Но едва они сели в автомобиль, как индиец снова начал говорить.
Чу Нуань слушала, как на экзамене по аудированию, стараясь вычленить ключевые слова: «хот-пот», «телефон», «дёшево», «развлечения»… Она предположила, что он интересуется этими темами, и сообщила ему, что на четвёртом этаже отеля есть ресторан хот-пота, дешёвые телефоны можно купить в электронном городе, а развлекательную программу организует оргкомитет… Так, совершенно ничего не понимая, но каким-то чудом отвечая по делу, она поддерживала разговор всю дорогу.
После заселения в отель индиец вновь похвалил её:
— Ваш английский просто великолепен! Вы — лучший англоговорящий китаец, которого я встречал!
Чу Нуань, чей английский едва позволял ей не завалить экзамен в конце семестра:
— …Спасибо.
После заселения оставалось только проводить индийского гостя на выставку, расположенную рядом с отелем.
На выставке всё стало ещё проще. Это была международная экспозиция, и персонал всех стендов свободно говорил по-английски. Чу Нуань нужно было лишь сопровождать гостя, кивать и улыбаться с видом «вы говорите очень умно», независимо от того, что он несёт.
Всё шло гладко. Однако…
У Чу Нуань из десяти дней девять с половиной заканчивались катастрофой. Неужели на этот раз ей действительно повезло?
Ближе к закрытию выставки в первой половине дня проблема всё-таки возникла.
Индиец остановился у одного стенда, указал на продукт и что-то долго и быстро заговорил, после чего спросил принимающего сотрудника:
— Можете объяснить?
Сотрудником оказался молодой человек лет двадцати четырёх–двадцати пяти, бледный, аккуратный, в очках.
Он был честен: не понимая, он не притворялся, а лишь повторял: «Не могли бы вы повторить?», «Пожалуйста, говорите медленнее», «Извините, я не успеваю за вами»…
После четвёртого повторения индиец окончательно потерял терпение и попросил Чу Нуань, чей английский он считал «первоклассным», выступить переводчиком.
У Чу Нуань на лбу выступили две капли холодного пота. Она натянуто улыбнулась и сказала очкарику:
— Просто расскажите ему об этом продукте.
Очкарик:
— А какие у него вопросы?
— …Откуда я знаю.
Чу Нуань продолжила улыбаться:
— Просто дайте полное описание.
— …Ладно, — неуверенно согласился он и начал, запинаясь и с сильным китайским акцентом, но вскоре сдался и с грустным лицом обратился к Чу Нуань: — Старшая сестра, не могли бы вы перевести за меня?
Это «старшая сестра» заставило Чу Нуань почувствовать себя на десять лет старше:
— …Я первокурсница.
— …А я на третьем курсе, — очкарик пристально посмотрел на неё и вдруг ахнул: — Вы ведь первая красавица этого года? Та самая отличница с факультета английского?
— … — Чу Нуань прикрыла лицо ладонью. — Старший брат, вы здесь на практике?
— Да. На самом деле, я только за прилавком стою. Коллега, который принимает гостей, пошёл пообедать.
— …Вот чёрт.
— Не могли бы вы помочь с переводом? Я потом угощу вас обедом, — сказал он, слегка застенчиво улыбаясь. Очевидно, его интересовало не только обед.
Чу Нуань думала только о том, как бы не провалиться, и полностью игнорировала его ухаживания.
В этот момент индиец, теряя терпение, спросил:
— Есть какие-то проблемы?
— Э-э… — Чу Нуань была в отчаянии. Её английский позволял вести бытовые разговоры, но уж точно не годился для перевода технического описания продукта…
Однако очкарик уже узнал её, да и перевод для участника выставки входил в её обязанности — отказаться было невозможно.
«Ох, что делать?»
Чу Нуань уже собралась с духом, готовая рисковать и провалиться, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:
— Извините за опоздание.
Чу Нуань обернулась и увидела Шэнь Яня в безупречно сидящем костюме.
Фраза, казалось бы, обращённая к индийскому гостю, на самом деле предназначалась ей.
Их взгляды встретились, и он подмигнул ей.
— … — Чу Нуань, как последняя слабака, моментально растаяла от обаяния своего парня.
Шэнь Янь улыбнулся ей и подошёл к индийцу:
— Позвольте я вам всё объясню.
Индиец:
— Вы менеджер по продукту?
Шэнь Янь спокойно улыбнулся, проигнорировав вопрос, и сразу начал презентацию.
Низкий, бархатистый голос, безупречное американское произношение, беглая речь… Как и сказала Система-Мерзавка — «голос, от которого падают на колени».
Чу Нуань всё это время смотрела на него с восхищением и обожанием.
http://bllate.org/book/3413/375087
Готово:
