× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не знаю. Главная система показала, что задание выполнено. Думаю… — Система-Мерзавка дрожащим голосом пояснила: — Суть задания — вызвать ревность у Шэнь Яня. Как только он позавидовал, оно считается завершённым. Совсем не обязательно было заводить отношения с кем-то ещё.

Чу Нуань почувствовала, что её явно подставили, и раздражённо бросила:

— Почему раньше не сказал?

— Да я сам не знал! — дрожаще вскрикнула Система-Мерзавка. — Не злись на меня!

— …

Ты, система, боишься, что на тебя наорут?

Чу Нуань закатила глаза и спросила:

— Если следовать этой логике, то даже если Чэнь Шу в итоге не съел бы тот попкорн, я бы всё равно не умерла?

— Именно так. Как только ты протянула ему вёдерко с попкорном, Шэнь Янь уже начал ревновать.

— …

Шэнь Янь завидует чересчур быстро… Нет, не в этом дело.

Чу Нуань вспомнила тогдашнюю гонку со смертью и возмутилась:

— Тогда зачем ты мне отсчитывал время?!

— Ну, проверить твою моральную стойкость! — легко отозвалась Система-Мерзавка.

Чу Нуань: «…»

Да она чуть с ума не сошла от страха!

Эта мерзкая система явно получает удовольствие от того, чтобы её подставлять.

Перед возвращением в реальный мир Чу Нуань задала ещё один вопрос:

— В будущем не будет больше заданий, подобных сегодняшнему, которые разрушают мои отношения со Шэнь Янем?

— Ой-ой! Только воссоединились, а уже боишься, что не проживёте долго и счастливо?

— … — Чу Нуань покраснела и, смущённо-сердито, крикнула: — Отвечай скорее!

— Согласно моим научным расчётам, таких заданий, скорее всего, больше не будет. Но я не могу дать стопроцентную гарантию. Всё-таки я всего лишь система, выдающая задания, и не знаю заранее, какие именно задания поступят.

— Ладно.

Даже если в будущем появятся подобные задания, скорее всего, как и сегодня, выполнять их буквально не придётся. Главное — достичь нужного эффекта.

Освободившись от гнёта заданий, Чу Нуань почувствовала облегчение. Она сняла его большую ладонь со своего плеча, послушно взяла её в свою и, улыбаясь, сказала Чэнь Шу:

— Ничего особенного. Просто мне показалось немного тесно, и я хотела, чтобы ты немного подвинулся.

Чэнь Шу, чьи попытки посеять раздор провалились, ощутил огромную тень разочарования:

— Ладно-ладно. Вы — единое целое, мне с вами не тягаться.

Слово «супруги» заставило Чу Нуань покраснеть ещё сильнее. Она недовольно бросила на Чэнь Шу сердитый взгляд.

Шэнь Янь, напротив, остался весьма доволен реакцией Чэнь Шу. Он едва заметно приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Ты это прекрасно понимаешь.

На лице его играла явная гордость.

Чэнь Шу: «…»

Ну и что, что у тебя есть девушка?!

А Чу Нуань… покраснела ещё больше.


Вечером дорога была свободной, такси беспрепятственно проехало по прибрежной трассе и вскоре остановилось у северных ворот университета Наньда. Северные ворота находились ближе всего к общежитиям. Пройдя по изогнутой дорожке, вымощенной серо-зелёной плиткой, можно было добраться до женского корпуса.

Чэнь Шу, целый вечер наевшийся чужой любви, сразу же выскочил из такси и побежал в общежитие, по дороге отправив сообщение в групповой чат комнаты.

Цунь в цао: Срочно! Старина Шэнь и красавица факультета официально пара! Пусть угощает!

Комната А: После двух недель нищеты наконец-то поем как следует!

Комната B: Пусть приведёт и красавицу! Пусть наша будущая невестка подберёт нам девушек.

Цунь в цао: Верно! Нам нужны девушки! Больше не хочу есть чужую любовь!

Комната А: Сам же пошёл в качестве третьего колеса. Раз сам нажрался — глотай до конца.

Комната B: Сам же пошёл в качестве третьего колеса. Раз сам нажрался — глотай до конца.

Чэнь Шу: «…»

Он уже собирался возмущённо защищаться, как вдруг получил ещё одно сообщение в чате —

Шэнь Янь: Сам же пошёл в качестве третьего колеса. Раз сам нажрался — глотай до конца.

Чэнь Шу: «…»

Копипастить — это вообще стыдно или нет?!

Цунь в цао: @Шэнь Янь Ты разве не должен сейчас наслаждаться компанией своей красавицы, а не торчать в чате?

Шэнь Янь: Это я, Чэнь. Я играю с телефоном своего парня.

Чэнь Шу: «…»

«Мой парень»… Ладно, ладно, понял, у тебя есть парень.

Чэнь Шу с отвращением отправил в чат стикер, на котором ногой пинали миску с чужой любовью. Под стикером было написано: «Очистим чат — начнём с отказа от чужой любви!»

Комната А: Очистим чат — начнём с отказа от чужой любви.jpg

Комната B: Очистим чат — начнём с отказа от чужой любви.jpg


Тем временем Чу Нуань вернула Шэнь Яню телефон, но её улыбка уже выглядела неловко.

Только что Шэнь Янь сказал, что его соседи по комнате просят её помочь им найти девушек. Она не поверила и взяла его телефон, чтобы проверить. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чэнь Шу подвергается коллективному осмеянию, и тоже поддразнила его. Фраза «мой парень» была сказана специально, чтобы подразнить Чэнь Шу — ведь он дважды подставил её днём!

Но, увидев стикеры, которые начали слать все, она снова почувствовала неловкость.

Чу Нуань слегка прикусила губу и сказала:

— Твои соседи по комнате такие забавные.

Шэнь Янь лишь слегка приподнял бровь, спрятал телефон в карман и снова взял её за руку, нежно сжимая в ладони. Его пальцы мягко поглаживали её белую, нежную кожу тыльной стороны ладони, и он хрипловато спросил:

— Послезавтра вечером поужинаем вместе с ними. Хорошо?

Чу Нуань тихо кивнула. Ей всё ещё было непривычно внезапно обрести парня — от одного его прикосновения сердце начинало бешено колотиться.

— Мне… пора идти.

Она попыталась вырвать руку и убежать, но Шэнь Янь одним лёгким движением длинной руки легко вернул её обратно.

Чу Нуань: «…»

О плюсах и минусах длинных рук у парня…

Чу Нуань неловко улыбнулась и подняла на него глаза:

— Ещё что-то?

Шэнь Янь понял, что она стесняется, наклонился и поцеловал её в лоб, после чего отпустил:

— Спокойной ночи.

Лицо Чу Нуань сильно покраснело:

— Спокойной ночи…

И она убежала.

Шэнь Янь проводил её взглядом, пока её силуэт полностью не исчез в подъезде, а затем ещё долго стоял на месте, глядя в ту сторону. Наконец он достал телефон и снова посмотрел на её сообщение, особенно на слова «мой парень». В памяти всплыла сцена, когда она неожиданно ворвалась в аудиторию и обняла его — тогдашняя радость не шла ни в какое сравнение даже с нынешней.

Через некоторое время он сдержал улыбку, развернулся и пошёл обратно, одновременно отправляя в чат:

— Послезавтра вечером. Место выбирайте сами.

Только что затихший чат снова взорвался:

Комната А: Какой лимит?

Шэнь Янь: Без ограничений.

Комната B: Вот это да! Готов раскошелиться!

Комната А: Тогда закажу суп из ласточкиных гнёзд, акульи плавники, медвежьи лапы и оленьи сухожилия…

Цунь в цао: Почему бы тебе сразу не съесть банкноты?

Комната А: Если они с перцем чили — с удовольствием.

Цунь в цао: «…»

Комната B: Давайте всё-таки будем скромнее. Лёгкий грабёж — и хватит. Не надо разорять старину Шэня.

Шэнь Янь: Неважно. Всё равно… это единственный раз.

Мгновенно чат снова заполнился стикерами с пинанием миски чужой любви.

Чэнь Шу очень «щедро» сделал скриншот и отправил его Чу Нуань с припиской:

[Поскольку я тоже выступил в роли твоего шпиона, давай заключим перемирие и больше не будем подставлять друг друга. Спасибо!]


Вернувшись в общежитие, Чу Нуань сначала приняла душ, а после того, как высушит волосы, увидела скриншот от Чэнь Шу. Её взгляд остановился на последнем сообщении Шэнь Яня.

«Единственный раз» — значит ли это, что в будущем он больше не будет угощать соседей по комнате ради того, чтобы она помогала им знакомиться с девушками?

Откуда он так уверен, что она станет его последней девушкой?

Чу Нуань прикусила губу и глупо улыбнулась.

Цянь Сяоми, проходя мимо с только что снятой с балкона одеждой, заметила:

— Чу Нуань, с кем переписываешься? Улыбаешься, как дурочка.

— …

Разве она похожа на дурочку? Она же умница!

Чу Нуань постаралась принять серьёзный вид, но уголки губ всё равно сами тянулись вверх. Она заблокировала экран и виновато пробормотала:

— Читаю смешные анекдоты.

— А, понятно, — Цянь Сяоми не стала расспрашивать дальше.

Чу Нуань успокоилась, включила компьютер, чтобы посмотреть расписание выставки на завтра, но взгляд постоянно скользил к телефону.

Не написать ли Шэнь Яню?

… Лучше не стоит.

Девушка должна быть сдержанной.

Да и что писать-то?

Эх…

Хоть бы какое-нибудь важное дело появилось, чтобы можно было написать ему.

Система-Мерзавка: «Можно выполнить задание!»

Чу Нуань: «…»

Написать ему глубокой ночью, чтобы он сказал ей «Я тебя люблю»? — Это же будет чересчур приторно!

Она не хочет, чтобы Шэнь Янь над ней смеялся.

Чу Нуань перевернула телефон экраном вниз и больше не смотрела на него.

Завтрашняя выставка начинается в десять утра. Ей нужно быть в аэропорту в восемь, чтобы встретить индийских экспонентов. От университета до аэропорта — около получаса, так что, чтобы не опоздать, она должна выйти из общежития до семи…

Пока Чу Нуань в уме рассчитывала время подъёма на завтра, вдруг услышала, как Се Линлин сказала:

— Чу Нуань, на университетском форуме кто-то слил твои школьные сплетни. Похоже, это про твоё старшее поколение.

Про старшую школу?

Отлично! Как раз заполнит пробелы в её памяти.

Чу Нуань тут же подбежала к компьютеру Се Линлин, чтобы посмотреть свои сплетни. Цянь Сяоми и Лу Ин тоже собрались вокруг.

Се Линлин читала вслух ключевые моменты:

— «Одна из красавиц в выпускном классе совершила головокружительный рывок ради любви… Из уродливого утёнка превратилась в лебедя… Став богиней, бросила первого возлюбленного… Сначала финансовый гений, потом бог архитектуры…»

— Здесь ещё фотографии, — добавила Цянь Сяоми. — Похоже, это действительно ты. Немного полнее, в школьной форме, чёлка закрывает половину лица.

— Это правда ты, Чу Нуань? — спросила Лу Ин.

Чу Нуань уже была ошеломлена словом «первый возлюбленный» и машинально кивнула:

— Да, это я. Но…

У неё в старшей школе не было первого возлюбленного! Да и вообще ни к кому парню не было симпатии.

Подожди…

Неужели тот парень, о котором упоминала госпожа Цзинь, и есть её первый возлюбленный?

И всё, что она сделала — похудела, стала красивее, стала отличницей — всё это ради первого возлюбленного?

Чу Нуань: «…»

Она категорически отказывается принимать этот факт.

Отказывается!

Чу Нуань снова начала сомневаться в реальности, и в полубреду услышала, как Цянь Сяоми говорит: «Это нельзя показывать Шэнь Яню».

Сердце её мгновенно сжалось от тревоги. Она ещё не успела впасть в панику, как вдруг раздался звонок.

Звонил Шэнь Янь.

Увидев на экране имя «Шэнь Янь», Чу Нуань чуть не выронила телефон от испуга. Вся в панике, она не знала, что делать.

Всё пропало, всё пропало.

Только воссоединились — и сразу такая история. Причём она даже не знает, правда это или нет.

Это же классический сценарий, когда невиновного обвиняют!

Ах, почему бы просто не дать ей насладиться хотя бы одним днём счастья?

Хоть бы один день! Чтобы она могла хоть как-то отметить этот прекрасный день, когда наконец-то обрела парня.

Телефон продолжал звонить, и в тишине комнаты звук казался особенно настойчивым и тревожным. Чу Нуань боялась отвечать и уже мечтала просто выбросить телефон.

— Не будешь отвечать? — Цянь Сяоми кивнула подбородком в сторону её телефона.

Се Линлин и Лу Ин тоже подошли ближе.

Се Линлин: — Ответь. Лучше умереть быстро.

— …

Извините, но она ещё хочет пожить.

Поколебавшись несколько секунд, Чу Нуань бросила телефон Цянь Сяоми:

— Ответь за меня.

Цянь Сяоми растерялась:

— А что мне говорить?

— Скажи… — Чу Нуань на ходу придумала отговорку: — Скажи, что я пошла принимать душ и не могу сейчас разговаривать.

— Ладно, — Цянь Сяоми послушно нажала кнопку ответа и сразу же выпалила: — Шэнь Янь, привет! Чу Нуань сказала, что пошла принимать душ и не может сейчас разговаривать.

Чу Нуань: «…»

Се Линлин: «…»

Лу Ин: «…»

Вот тебе и ненадёжный союзник…

Цянь Сяоми, увидев три мрачных лица подруг, поняла, что ляпнула глупость, смущённо высунула язык и поспешила исправиться:

— Я ошиблась! Это не Чу Нуань мне сказала, я сама придумала. Её сейчас нет рядом.

Чу Нуань: «…»

Се Линлин: «…»

Лу Ин: «…»

Вот тебе и совсем ненадёжный союзник…

В комнате повисла гробовая тишина.

Из динамика раздался приятный голос Шэнь Яня. Он говорил тихо, но достаточно громко, чтобы все четверо девушек, собравшиеся вокруг, услышали каждое слово:

— Понял. Спасибо. Пусть, когда успокоится, сама мне перезвонит.

— Хорошо, — Цянь Сяоми тут же повесила трубку и вернула телефон Чу Нуань с довольной улыбкой: — Фух, обошлось. Почти засветились.

Чу Нуань: «…»

Се Линлин: «…»

Лу Ин: «…»

Ты серьёзно?

По тону Шэнь Яня было ясно: «засвет» уже произошёл до самого дна.

Се Линлин и Лу Ин одновременно бросили на Чу Нуань взгляды, полные сочувствия: «Соболезнуем».

А Чу Нуань… с безнадёжным видом взяла телефон, прислонилась спиной к дверце шкафа и тяжело вздохнула, делая последнюю отчаянную попытку спастись.

http://bllate.org/book/3413/375085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода