×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Нянь зацеловала меня до полного помутнения рассудка, так что я напрочь забыла об этом инциденте, сосредоточившись лишь на ответных поцелуях.

Как же весело дразнить старшую сестренку! — утопая в поцелуях Инь Нянь, не без озорства подумала я.

Вот только…

Я уже пожалела, что перед самым переездом на новое место накупила бумажных книг.

При переезде от них поистине немало хлопот.

Мало того, что эти вещи тяжелые и громоздкие, так еще хуже всего то, что у людей есть дурная привычка вкладывать между страниц всякую всячину, а потом в тот же миг забывать об этом.

В тот момент, когда эта карточка выпала из книги, а Инь Нянь ее подняла, мне показалось, что я просто пропала. Серьезно.

На этой карточке моей собственной рукой, выписанная цветными мелками, красовалась надпись: Чэнь Сыжань & Цзян Лин — навсегда.

Лицо Инь Нянь оставалось совершенно беспристрастным, из-за чего я не могла понять, ранили ли ее эти слова. Однако в одном я была уверена: наблюдать, как твой любимый человек пишет любовные признания кому-то другому — это поистине слишком жестокое испытание.

Я почувствовала себя неловко и застыла на месте.

По идее, мне следовало первой всё объяснить: заявить, что это случайная находка при разборе старых вещей, и поклясться, что я больше не питаю никаких чувств к тому прошлому роману.

Или же Инь Нянь могла устроить грандиозный скандал, потребовать разорвать эту карточку прямо у нее на глазах или выбросить ее в мусорное ведро, а заодно поклясться, что если Цзян Лин и она одновременно упадут в воду, я в первую очередь спасу ее.

Пожалуй, мне снова пришлось бы увидеть сердито сдвинутые брови Инь Нянь.

Но Инь Нянь лишь легко взмахнула карточкой, а затем улыбнулась. Она действительно улыбнулась.

— Эй, а когда ты напишешь для меня что-то подобное?

Никаких упреков, никаких расспросов.

Словно виновный грешник, стоящий на коленях перед божеством и опустивший голову в ожидании кары, я получила в ответ лишь прощающий поцелуй.

Нежность — поистине величайшая добродетель в этом мире.

В тот миг моя любовь к Инь Нянь вспыхнула с такой безумной силой, превзойдя все прежние моменты. Я окончательно и бесповоротно влюбилась в Инь Нянь.

-

Чэн Цзяньси переживала любовную драму.

Хотя нет, так даже не скажешь — скорее, этот роман закончился ровно в тот момент, когда еще даже не успел начаться.

Если вкратце, то Чэн Цзяньси влюбилась в одну из своих коллег-женщин. Дело зашло уже так далеко, что она постоянно оказывала знаки внимания и оставалось лишь сделать последний шаг, однако та коллега вела себя двусмысленно, не давая Чэн Цзяньси понять ее истинных чувств.

Пока в один прекрасный день другой коллега не сообщил Чэн Цзяньси, что после работы случайно столкнулся с той самой коллегой, идущей за руку с каким-то парнем. При этом она еще и попросила свидетеля ни в коем случае не рассказывать об этом Чэн Цзяньси.

Тут-то Чэн Цзяньси и осознала всю иллюзорность этой двусмысленности: оказывается, коллега прекрасно знала о ее чувствах, но принимать их не собиралась. Ей просто нравилось наслаждаться ощущением чужой влюбленности, поэтому она сознательно держала ее на крючке.

Мир Чэн Цзяньси рухнул.

Но уже на следующий день она выглядела так, будто ничего не произошло, и спокойно чокалась со мной бокалом в баре.

Встретив мой исполненный восхищения взгляд, она довольно самодовольно протянула:

— Чего это ты? Неужели интересно, как это твоя подруга смогла так легко всё отпустить?

Я закивала головах как цыплёнок, клюющий зерно:

— Очень надеюсь на наставления мудрого мастера.

— Какие тебе еще наставления в башку приходят, — Чэн Цзяньси легко щелкнула меня по лбу. — Думаешь, я не знаю, о чем ты сейчас размышляешь? Разве эту дрянную бабу можно сравнивать с Цзян Лин?

Я ничего не ответила, и Чэн Цзяньси продолжила:

— Если бы Цзян Лин была такой же, как та паршивка, поверь мне, твое увлечение улетучилось бы со скоростью света, и о каких терзаниях вообще шла бы речь? К сожалению, Цзян Лин оказалась плохой возлюбленной, но человеком она была хорошим — именно поэтому ты до сих пор не можешь выбросить ее из головы.

— Даже не знаю, считать ли это твоей удачей или несчастьем. Но Чэн Цзяньси права в одном: копаться во всем этом бессмысленно, понимаешь? Спрошу тебя напрямую: ты сейчас счастлива?

— К чему это ты? — Слишком уж резким был переход, и я не сразу уловила мысль.

— Эй, ты… Я что, по-твоему, не по-русски говорю? Я спрашиваю, счастлива ли ты с Инь Нянь?

— Счастлива. — Я не колеблясь ни секунды.

Счастлива настолько, что меня порой охватывало жгучее чувство стыда за то, что я недостойна такого счастья.

Любовь Цзян Лин походила на ветер — яркая, но неуловимая; любовь Инь Нянь напоминала воду — она надежно и бережно поддерживала меня снизу.

Как же можно не быть счастливой, погрузившись в столь бесспорную любовь?

— Так какого хрена ты еще изводишь себя сомнениями! — Чэн Цзяньси шутливо шлепнула меня по лбу.

— Наверное, именно потому, что я слишком счастлива, я стала еще больше бояться всё потерять… В последнее время я то и дело испытываю тревогу, мне кажется, что я слишком рано ответила согласием Инь Нянь, слишком легкомысленно к этому отнеслась.

— Хотя мне уже два месяца не снилась Цзян Лин, меня не покидает ощущение, будто испытательный срок для самой себя я еще не прошла. Я думаю: а действительно ли я исцелилась? Что, если она снова начнет мне сниться? И тогда я думаю: как же жаль, что в тот день я не устояла перед тем моментом.

В таком случае я не стала бы обращаться за помощью к Инь Нянь и сдаваться на милость ее нежных объятий.

Чэн Цзяньси тяжело вздохнула:

— Тебя просто слишком сильно измотали те прошлые отношения, и состояние тревожного ожидания потерь уже вошло в привычку. На самом деле здоровые любовные отношения не заставляют тебя становиться настолько уязвимой в этом плане.

— Но бояться не нужно. Лишь несчастные люди продолжают цепляться за прошлое. Ты же сейчас счастлива, верно? А значит, те старые призраки больше никогда не настигнут тебя.

Слова Чэн Цзяньси немного успокоили меня, но всё же не смогли полностью освободить от внутренних оков. Я подняла стоявший передо мной бокал и осушила его до дна: в желудке пылал огонь, и в сердце тоже горело пламя.

Я ненавидела себя за недостаточно широкие взгляды, но в то же время была вынуждена продолжать жить в ладу со своей несовершенной душой.

Впрочем, этот внутренний огонь утих ровно в тот момент, когда я вернулась домой.

Стоило мне отворить дверь, как я увидела Инь Нянь: она полулежала на диване в гостиной, уткнувшись в смартфон. Она уже успела принять душ, ее волосы были спрятаны под полотенцем-тюрбаном, а на теле красовался шелковый домашний костюм.

Мягкий свет янтарной лампы падал на нее, освещая ямочки на ее нежно-розовых коленях — картина в точности воплощала человеческие представления о домашнем уюте.

Сменив обувь, я какое-то время молча стояла в прихожей и наблюдала за ней. Инь Нянь была полностью поглощена перепиской и не расслышала, как я открыла дверь. На ее губах играла неизменная улыбка — интересно, с кем это она так увлеченно болтала?

Я не была уверена в своих догадках. Но, пожалуй, в душе шевельнулось легкое чувство ревности.

Лишь когда я подошла ближе, Инь Нянь наконец заметила мое возвращение. Она резко вскочила, бросилась ко мне и повисла на мне, словно ленивец, с восторгом повторяя, как сильно она соскучилась.

И от этой крошечной ревности тут же не осталось и следа.

Но любопытство все-таки взяло верх, и я спросила, с кем это она только что переписывалась.

Рвёшься к ревности? — Инь Нянь легко чмокнула меня в губы и рассмеялась.

Пожалуй, женщины, осознающие свою красоту, отчасти обладают здоровым нарциссизмом, и именно это качество позволяет им с легкостью улавливать чужие тайные чувства. Я молча прикусила губу, словно признавая правоту ее слов. Я совсем не возражала против того, чтобы Инь Нянь стала еще чуточку горше — в конце концов, у нее были все основания для этого.

Вот только мне было немного стыдно признаваться в собственной склонности к подглядыванию и чувстве собственничества: в незрелых представлениях о любви эти проявления неизменно считаются признаком ребячества. А уж такие мысли, как «можно ли мне взглянуть на твой телефон», мне и вовсе никогда не приходили в голову.

Успешные люди обычно обладают сильной независимостью, и эта независимость возводит вокруг них прочные границы. Благодаря этому даже в общении с самыми близкими людьми они оставляют за собой личное пространство — то самое, что принято называть приватностью.

Если кто-то попытается разрушить эти барьеры, на него тут же могут навесить ярлык недоверия.

Поэтому я даже в мыслях не допускала, что Инь Нянь сама возьмет меня за руку и прижмет мой большой палец к экрану своего телефона, чтобы зарегистрировать отпечаток для разблокировки.

— Я ни капли не хочу хранить от тебя секреты, — Инь Нянь бережно обхватила мое лицо ладонями и поцеловала. — Если это поможет тебе чувствовать себя в большей безопасности.

На экране всплыло уведомление об успешной регистрации отпечатка пальца. Мой разум полностью опустел, я замерла в оцепенении. Мощная волна растроганности накрыла меня с головой, мгновенно смывая всё остальное.

В телефонах современных людей сокрыто слишком много тайн, и доверить возлюбленному доступ к своему смартфону — это высшая степень искренности.

Но меня тронул не столько сам факт откровенности со стороны Инь Нянь, сколько то, с каким отношением она это сделала:

Я ведь даже не заикнулась об этом, не подала ни единого намека, а Инь Нянь просто взяла мою руку и сделала это сама по собственной воле.

Она поступила так естественно, словно иначе и быть не могло, словно это само собой разумеющееся.

Инь Нянь потрясающе умела любить и слишком хорошо понимала, в чем именно я нуждаюсь.

Мое сердце переполнилось чувством безопасности, и в этот миг я безоговорочно поверила, что меня любят. Ощущение счастья хлынуло из глубины души подобно приливу.

Оказывается, когда человека захлестывают эмоции, его сердце физически не способно вместить их целиком, и тогда они выплескиваются наружу, находя выражение в каждом движении.

Поэтому я крепко-крепко обняла Инь Нянь, словно тонущий человек, ухватившийся за спасительный плот.

Инь Нянь с озадаченным смешком произнесла:

— Всего-то пара отпечатков пальца… Знала бы, что это принесет тебе столько радости, записала бы его гораздо раньше.

Слушая ее смех, я вспомнила слова Чэн Цзяньси и твердо пообещала себе больше не зацикливаться на перевернутых страницах.

Человек всегда должен учиться двигаться вперед, особенно когда рядом есть кто-то, кто ведет тебя за руку. Ради себя или ради этого человека — шаг за шагом нужно идти вперед, иначе будет просто непростительно по отношению к той руке, что так крепко держит тебя.

Думаю, в крови каждого, кто вырос в нашей культуре, заложено глубокое стремление к благодарности. Именно поэтому мне казалось, что я не просто обязана не подвести руку, ведущую меня вперед, но и должна любить ее вдвое сильнее, отплатив за всё.

Я дала себе обет в глубине души: клянусь всегда любить Инь Нянь и заботиться о ней так, чтобы не превратиться в жалкое подобие червивого отброса, чья плоть и кости справедливо заслуживают сожжения адским пламенем и растерзания злыми духами без малейшей капли жалости.

Я клянусь.

Глава 9. В любви я просто больная на голову

Несколько дней подряд я чувствовала себя невероятно счастливой. Стоило мне вспомнить слова Чэн Цзяньси о том, что в прошлом застревают лишь несчастные люди, как на душе становилось еще радостнее.

Хотя временами меня всё еще навевали воспоминания о Цзян Лин из-за каких-то мелочей, с течением времени таких моментов становилось всё меньше. Я твердо верила, что в конце концов и это останется лишь в прошлом.

Как только я осознала, что смогу вырваться из оков этой бездны, моя душа словно обрела легкость.

Когда человек погружается в состояние глубокого счастья, окружающие неизменно начинают это чувствовать.

http://bllate.org/book/34098/4198108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода