×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге туда я споздним завидным осознанием поняла, что к вмешательству Инь Нянь в мою личную жизнь отношусь уже, пожалуй, не столь враждебно.

Я не успела толком поразмыслить над тем, что означали эти тонкие психологические перемены, как машина остановилась.

Выталкивая дверцу автомобиля, я всё ещё думала: неужели бабушка Инь Нянь работает в больнице?

Лишь когда я последовала за Инь Нянь в больничный корпус и остановилась перед одной из больничных коек, до меня наконец дошло, почему Инь Нянь не разрешила мне ничего покупать.

Потому что Инь Нянь называла бабушкой этот лежащий на больничной койке «овощ».

Больничная койка, белое одеяло, капельница, безмятежно спящая в коме старушка и говорящая сама с собой женщина.

Инь Нянь в красках рассказывала бабушке обо всём на свете, о многом из того, чего не знала даже я, а бабушка лишь закрывала глаза.

Я думала, что подобные сцены бывают только в сериалах.

Жизнь порой, чёрт побери, оказывается куда большим сериалом, чем сам сериал.

А где же папа и мама? — спросила я.

Стоило мне задать этот вопрос, как я сообразила, что, кажется, сболкнула лишнего.

И точно. Папа? Мама? — Инь Нянь рассмеялась. — Мой мир слишком мал, в нём помещаетесь только вы с бабушкой.

Она подняла голову, глядя на меня, и в её взгляде читалась наивность человека, с которым мы только что познакомились.

Ну же, поздоровайся с бабушкой. Не обижайся, что бабушка не может тебя угостить, я слышала её сокровенные мысли, она говорит, что ты ей очень нравишься.

Жалость — это не что иное, как высокомерие и жестокость по отношению к больному, поэтому я старалась изо всех сил не выказывать подобного выражения лица. Я просто, подражая Инь Нянь, присела у бабушкиной руки, немного поговорила с ней и помогла размять пальцы.

После этого Инь Нянь ещё долго разминала бабушке ноги, говоря, что приходит сюда при любой возможности, чтобы помочь бабушке разработать мышцы. Тогда, если бабушка когда-нибудь придёт в себя, ей будет проще снова встать на ноги и пойти.

Если человеческое сердце способно менять форму, то моё, пожалуй, превратилось в мягкую лужицу.

Чэн Цзяньси хватило всего пары фраз, чтобы после завершения звонка я не сомкнула глаз всю ночь.

У Цзянь Лин появилась девушка, — сказала она.

Я и не подозревала, что заурядные несколько слов могут прозвучать столь весомо. Лёжа в постели и уставившись в потолок, я отчётливо слышала стук собственного сердца в тишине комнаты.

На самом деле в этом не было ничего удивительного. Куда страннее было то, что Цзянь Лин завела новые отношения спустя больше чем три года после нашего расставания.

В конце концов, Цзянь Лин, в отличие от меня с моей скудной историей сердечных дел, к моменту нашей встречи уже успела побывать в нескольких романах.

Я понимала, к чему Чэн Цзяньси сделала этот особый звонок: мол, человек уже шагнул навстречу новому этапу, так что и ты, неудачница, должна наконец посмотреть вперёд.

Но я не понимала, почему не могу уснуть.

Разве я забыла Цзянь Лин?

Если судить по моим поступкам, я уже отпустила Цзянь Лин.

Я удалила все контакты Цзянь Лин и смирилась с мыслью, что отныне моя жизнь никак не связана с этим человеком. Даже когда случайные ассоциации пробуждали воспоминания о ней, я изо всех сил старалась вернуть мысли в нужное русло.

Я избавилась даже от тех навязчивых снов, что преследовали меня.

Но почему же, узнав эту новость, я всё равно не могла уснуть?

Нет, дело не только в бессоннице — в груди даже ощущалась тупая боль.

Я ничего не понимала.

Выходит, в плане поступков я отпустила Цзянь Лин, но на уровне чувств и последствий так и не отпустила её, верно?

Так ли это? Верно ли? Кто-нибудь может мне ответить?

Как же больно, почему в человеческом мозге нет кнопки форматирования?

Почему у нежных слов есть срок годности?

Почему люди, которые искренне любили друг друга, всё же расстаются?

Почему те, кто клялся, что ему нужен лишь ты один, в конце концов всё равно влюбляются в других?

Почему, почему, почему...

Выбросила ли она клавиатуру, которую я ей подарила?

Стану ли я для неё залогом верности новой девушке?

Снилась ли я ей хоть раз, точно так же, как за эту тысячу с лишним дней и ночей я снова и снова видела её во сне?

Тупая боль разливалась по грудной клетке, кислая волна подступила к горлу, и мне пришлось броситься в ванную.

Оказывается, когда отпускаешь человека, поступки могут быть решительными, но сердце живёт по собственным упрямым законам.

Меня снова стошнило.

Я обнимала унитаз и извергала всё наружу.

Едкий запах ударил в глаза и в нос. Застигнутая вражда, я залилась слезами.

Зашуршали струи воды, и в этом городе снова начался дождь.

Закончив рвать, я нажала на кнопку слива, а затем присела на корточки прямо на месте, обхватив руками край унитаза, и долго-долго смотрела в пустоту.

В тот момент память словно стерлась: я не помнила, о чём думала тогда, не помнила, как отправила сообщение Инь Нянь, но стоило прийти в себя, как эти несколько строк уже красовались в окне диалога.

[Я так сильно скучаю по тебе]

[Как же я хочу, чтобы ты была рядом]

Какая нелепость: возведённая человеком гордая дамба рассудка перед лицом любовного удара оказалась столь хрупкой.

Крах нагрянул так внезапно, я окончательно проиграла этой минуте.

Ответ пришёл быстро.

[Ты дома? Я сейчас же приеду]

[Адрес помню, а какой номер квартиры?]

У меня раскалывалась голова. Поборовшись с собой пару секунд, я всё же отправила номер квартиры.

[Уже спустилась, жди, минут пятнадцать максимум буду]

Это простое движение отняло у меня столько сил, будто я исчерпала их до капли. Закончив, я уперлась руками в колени и медленно поднялась. На миг в глазах потемнело и всё завертелось волчком, и только ухватившись за стену, я не рухнула на пол.

Я медленно выползла из ванной, направилась прямо к дивану и рухнула на спину. Мягкий поролон подхватил меня, утопив в себе, я задышала полной грудью и с удивлением осознала, что на какое-то время разучилась дышать.

В комнате не горел свет, я во все глаза пялилась в потолок, ощущая его чёрной дырой, готовой в любую секунду затянуть меня внутрь.

Вскоре раздался звонок в дверь: — Это я.

Голос Инь Нянь. Звучало тревожно.

Я открыла дверь и, не успев разглядеть её лица, оказалась заключена в её объятия.

Как же хорошо в этих объятиях. Словно сушёный на солнце хлопок.

Пусть даже от них теперь веяло сыростью, они всё равно оставались тёплыми.

До смерти хотелось вцепиться в них и не отпускать.

— Что с тобой? — Инь Нянь гладила меня по затылку, снова и снова. — Ну всё, всё, не плачь.

Говоря это, она мягко отстранила меня, обхватила моё лицо обеими руками и стёрла слёзы большими пальцами.

Только тогда я поняла, что плачу.

Слёзы всё не иссякали, я подняла глаза и прямо спросила её: — Ты будешь меня любить?

Возможно, вопрос прозвучал слишком резко, и Инь Нянь опешила.

— Я люблю тебя, — ответив после секундной заминки, произнесла она с полной уверенностью. — Конечно я люблю тебя.

— Даже если я низкая, трусливая, эгоистичная... — всхлипывая, проговорила я. — Ты всё равно будешь любить меня?

— Ты не низкая, не трусливая и не эгоистичная. И я люблю тебя.

Инь Нянь смотрела прямо на меня, её взгляд был таким нежным, что мне показалось, будто она хочет меня поцеловать.

— Поклянись, — мой голос дрожал, а слёзы, неизвестно почему, полились ещё сильнее. Чем нежнее Инь Нянь стирала их, тем бурнее они набегали.

— Клянусь: в этой жизни... нет, не только в этой, в следующей жизни я тоже буду любить тебя.

— Ты врёшь, откуда тебе знать, что будет в следующей жизни? — я рассердилась от бессилия, но в то же время была готова рассмеяться из-за её абсолютной уверенности.

— А ты не попробуй — и не узнаешь, откуда мне знать.

Инь Нянь тихо рассмеялась:

— Так что, Рань-Рань, не хочешь со мной постречаться?

Глава 8. Я клянусь любить её, отплатить ей за всё и относиться к ней хорошо

Я никогда прежде не видела Инь Нянь такой счастливой.

Получив моё подтверждение, Инь Нянь сделала такое лицо, какое, по моему мнению, бывает только у выигравших в лотерею десять миллионов. Она обнимала меня и целовала без конца, а сила её объятий была такова, будто она пыталась вплавить меня в собственную плоть и кровь.

После долгого, едва не лишающего дыхания поцелуя, в тусклом свете лестничной площадки я заметила, что прекрасные глаза Инь Нянь ярко сияли — неужели это были слёзы радости? Я не была уверена.

Словом, мы сошлись.

Самым главным моим чувством после того, как мы стали парой, было следующее: мне следовало сойтись с Инь Нянь гораздо раньше.

Инь Нянь обладала удивительным даром приносить людям радость, и рядом с ней любое бесцельно потраченное мгновение обретало смысл. Именно с ней я по-настоящему вкусила вкус счастья.

Люди, побывавшие больше чем в одних отношениях, подсознательно склонны сравнивать романы. Такое сравнение — вовсе не та задача, которую выбираешь после долгих раздумий, чтобы решить со звездочкой. Стоит тебе осознать само существование этой задачи, как отчёт об эксперименте оказывается у тебя на руках.

Мой отчёт гласил: дни, проведённые с Инь Нянь, были счастливее тех, что я разделила с Цзянь Лин.

Находясь рядом с Цзянь Лин, я вечно трепетала от страха потерять её; её любовь казалась зыбкой, словно приземлившийся у меня одуванчик, который в любую минуту мог унести случайный порыв ветра. Из-за этого я ступала осторожно, словно по тонкому льду.

А перед лицом Инь Нянь я могла позволить себе полностью расслабиться, потому что даруемая ею любовь была настолько полной, что я была уверена: ей понравится любая моя грань. Мне больше не нужно было ежесекундно заботиться о чужом настроении и подбирать слова даже для выражения собственных мыслей.

Инь Нянь обладала редким даром делать людей счастливыми.

И именно тогда я поняла, что уже давно полюбила Инь Нянь.

Прежде мои отказы, сомнения, побеги и увиливания объяснялись вовсе не отсутствием чувств — я просто не хотела позволить себе обнаружить, что уже люблю Инь Нянь.

Разве можно отказаться от человека, который приносит тебе счастье?

И вот люди — столь противоречивые создания, способные обмануть самих себя и оказаться не в силах постичь собственное сердце.

Вскоре после того, как мы определились с отношениями, подошёл к концу срок аренды моего съёмного жилья, и я прямиком переехала к Инь Нянь.

Когда мы перевозили вещи, Инь Нянь тоже помогала мне. С некоторым напускным кокетством она заметила, что в итоге в моём прежнем жилище так и не осталось следов её присутствия — судя по всему, мой давний отказ пустить её на порог до сих пор её задевал.

Услышав это, я отложила вещи, поднялась, поцеловала её и сказала: стоит ли теперь разделять нас на «тебя» и «меня»?

http://bllate.org/book/34098/4198107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода