×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до того, как на самом деле зовут Вэнь Чжаня, так пусть зовется как хочет. Раз уж Ци Цзю теперь застрял в этой роли, он решил остаться Ци Цзю.

……

Ци Цзю первым протянул руку: Господин Е?

Е Байлан пропустил это мимо ушей.

Он не обратил внимания на слова Ци Цзю, лишь пристально смотрел на него. Его черные зрачки становились всё темнее, а в глубине глаз зрело намерение убить.

Оставить Вэнь Чжаня в живых стоило лишь потому, что этот лжец все еще мог развлечь его и помочь убить время.

Вэнь Чжань больше не хотел играть.

Значит, он стал бесполезен.

Е Байлан ничуть не удивился такой перемене. Разумеется, он прекрасно понимал, что всё вокруг него фальшиво, что у каждого свои скрытые мотивы и цели.

Жаль, что Вэнь Чжань не в своем уме. Если бы он послушно развлекал его, то, возможно, смог бы вытянуть из него нужные деньги.

Е Байлан спрятал руку в карман своего тренча.

Там лежал шприц с успокоительным. Раз Вэнь Чжань не хочет жить так, как сейчас, Е Байлан не против сковать его по рукам и ногам, запереть в подвале, где никогда не бывает света, и, выкраивая время, медленно, по крупицам, его мучить…

— Это незаконно, — произнес Ци Цзю.

Е Байлан даже не ответил, лишь непонимающе уставился на него: — ?

Ци Цзю вздохнул и, не теряя времени, закатал рукава.

Рука Е Байлана все еще покоилась в кармане, но прежде, чем он успел коснуться шприца, Ци Цзю выудил его из тренча.

Зрачки Е Байлана внезапно сузились, лицо резко изменилось. Не успел он и слова сказать, как Ци Цзю подхватил его под ребра и поднял, чтобы рассмотреть получше.

Е Байлан: «…»

— Какой легкий, — Ци Цзю подбросил его на руках, оценивая вес. — Ты вообще ешь?

Грудь Е Байлана тяжело вздымалась, он смотрел на Ци Цзю с жутким, необъяснимым выражением лица, яростно сопротивляясь: — Отпусти меня!

Боясь, что тот укусит, Ци Цзю принялся его успокаивать: — Отпущу, отпущу.

Под тренчем на Е Байлане была лишь одна рубашка, тело его было холоднее, чем мгновение назад, а кости — острые, торчащие, болезненно хрупкие.

Ци Цзю уложил его на кровать, подул на свои замерзшие ладони и парой движений завернул Е Байлана в одеяло, словно в кокон.

— У тебя дома есть термобелье? — спросил Ци Цзю.

Вероятно, Е Байлану сейчас было не до термобелья. Он никак не ожидал, что этот лжец окажется настолько дерзким — попав к нему в руки, он еще смел вытворять такое: — Вэнь Чжань, я предупреждаю…

Значит, нет.

Ци Цзю вздохнул и, просунув руку под одеяло, ощупал тело Е Байлана, определяя размер.

Нынешняя молодежь ради того, чтобы выглядеть круто, ни за что не наденет термобелье, в лютый мороз бегают налегке, а потом, в старости, познают все тяготы.

К счастью, деньги в сценарии — всего лишь набор цифр. Ради своих комиссионных он позже выбьет из Системы немного «цифр», чтобы купить Е Байлану комплект термобелья.

— Меня зовут не Вэнь Чжань. Это я тебе наврал, это был просто бизнес.

Ци Цзю запомнил размер и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Е Байланом, который, казалось, был совершенно ошарашен тем, что его только что ощупали: — Я профессиональный лжец. Играю роли, беру деньги, обманываю людей.

Рано или поздно это нужно было прояснить. Ци Цзю поскреб пальцами ковер, нашел ту самую выгнутую банковскую карту и протянул её: — Больше не надо. Держи, пять миллионов.

Зрачки Е Байлана дрогнули, он посмотрел на потрепанную карту.

На его лице всё еще играла улыбка, глаза были сощурены — очень красиво, такой красоте не следовало бы быть запятнанной столькими грязными убийствами. — …О.

— Пять миллионов, — Е Байлан зажал карту между пальцев и медленно повторил. Ему это показалось забавным, но в глазах снова промелькнула искаженная, отравленная ненависть и мрачность. — Оказывается, я столько стою.

Е Байлан протянул руку и начал теребить рукав Ци Цзю, то дергая, то отпуская: — Я даже… не знал.

Он никогда не делал ничего подобного, поэтому, слегка неуклюже приблизившись к Ци Цзю, выдохнул ему на ухо.

Ци Цзю от этого дыхания вздрогнул, вскочил и сделал широкий шаг назад.

Грех какой.

Ци Цзю не занимается такими вещами. Он пнул Систему пяткой, приказывая ей немедленно связаться с главным офисом и спасти его.

Система на связь не вышла, прикинулась смятым куском бумаги и замерла, притворяясь мертвой.

Е Байлан с улыбкой соскочил с кровати, подошел к Ци Цзю, положил руки ему на плечи и переплел свои пальцы с пальцами этого подонка и негодяя: — Бизнес, актерство, лжец.

Тело Ци Цзю напряглось, он не хотел сближаться, что ничуть не удивило Е Байлана.

Он знал, что Вэнь Чжань его вовсе не любит.

Но, с другой стороны, Вэнь Чжань должен был испытывать к нему интерес: если бы Е Байлан не был так осторожен, его бы уже пару раз попытались опоить.

Е Байлан как-то подслушал разговор Вэнь Чжаня с другими людьми, где тот говорил, что Е Байлан его «заводит».

Е Байлан усмехнулся. Он и сам знал, что «заводит» — дикий, калека, гнилая кость.

Всегда найдутся те, кому это по душе.

Когда-то кто-то из его сводных братьев хотел продать его в качестве игрушки, но, к счастью, появился Вэнь Чжань, и он смог прикинуться размазней, помешанной на любви.

…Все одинаковые.

Глаза Е Байлана потемнели, он пережевал внутри себя тошнотворное чувство холода и молча проглотил его.

Все одинаковые.

Вэнь Чжань, Ци Цзю — не важно.

— Так сильно нужны деньги? — Е Байлан прижался к коже на шее Ци Цзю, потерся лицом о его плечо и тихо спросил: — На что они тебе?

— На лечение, — Ци Цзю пустил в ход настройки сюжета. — У меня проблемы со здоровьем. Если не вылечусь, проживу еще одиннадцать месяцев.

Это было полуправдой: такой сюжетный поворот назывался сюжетным убийством. Как бы Вэнь Чжань ни выкручивался, через одиннадцать месяцев он умрет, этот персонаж должен был покинуть сцену точно по расписанию.

Ци Цзю не рассчитывал, что Е Байлан поверит в сказки вроде: «Я блуждающая душа из другого мира, которая волею случая вселилась в тело твоего бывшего парня-мерзавца». Но он не мог уйти, а раз уж у него есть задание, приходилось как-то оправдывать сюжет.

В эпоху, когда такие романы на каждом шагу, клише со смертельной болезнью, наверное, уже всем приелось.

Е Байлан рассмеялся, обмякнув на его плече, но глаза его оставались черными и холодными — он, несомненно, не поверил ни слову: — Брат Чжань.

Он продолжал называть его так, поднял руку, погладил мочку уха Ци Цзю, с удовлетворением наблюдая, как этот патологический лжец дрожит в его руках: — Если тебе осталось одиннадцать дней… нет, одиннадцать часов.

Вэнь Чжань стал скучным, он больше не хотел оставлять его в живых.

Е Байлан позволит ему исчезнуть через одиннадцать часов. Учитывая их прошлое, полное лжи и правды, мучиться он не будет.

— Если осталось всего одиннадцать часов, — спросил Е Байлан, — чего бы ты больше всего хотел?

Ци Цзю спросил: — Ты собираешься меня прикончить?

— Угу, — Е Байлан прижался к нему, рассеянно теребя рукав Ци Цзю. — Последний шанс, загадай желание.

Если этот лжец снова начнет увиливать от ответа, переводить тему и заниматься глупостями, он не прочь покончить с этим прямо сейчас.

…

Уши Ци Цзю были слишком чувствительными, и когда Е Байлан отпустил его, он облегченно выдохнул, позволил тому играть с рукавом и опустил голову.

Повторенье — мать ученья. В этот раз, обнимая Е Байлана, он чувствовал себя куда увереннее.

Ци Цзю провел рукой по спине Е Байлана, медленно, дюйм за дюймом, от плеч до поясницы.

Е Байлан был очень худым, но сложен пропорционально: длинная шея, тонкая, но крепкая талия, и силы в нем оказалось на удивление немало.

Очень красивая спина.

…Жаль, что на ней нельзя поставить вакуумные банки.

Ци Цзю не удержался, наклонился к самому уху Е Байлана и прошептал ему свое предложение.

Е Байлан услышал ответ, но, скорее всего, побоялся в него поверить — он решил, что в этой комнате как минимум один человек сошел с ума, и с жутким видом поднял голову: — Что ты сказал?

Его талия все еще была в руках Ци Цзю… этот человек лапал его полдня, а теперь хочет сделать ЧТО!?

Ци Цзю был честен, как благородный муж.

Жить ему недолго, но это не значит, что он не может умереть раньше.

Главный герой может совершить сюжетное убийство раньше срока, но если Е Байлан дает ему только одиннадцать часов жизни, он должен хотя бы получить свои комиссионные.

— У тебя есть жестяная банка?

Ци Цзю отпустил талию Е Байлана, схватил его за руку и искренне загадал желание: — Давай я поставлю тебе банки.

Глава 3. Ты не хочешь, чтобы тебя услышали снаружи

Ци Цзю мастерски ставил банки.

Рука легкая, движения точные, кровообращение улучшается, никакой боли или ожогов, одно удовольствие.

Еще до того, как он попал в Бюро Странствий по Книгам, Ци Цзю перепробовал много подработок. Когда он подрабатывал в клинике традиционной китайской медицины, люди приезжали издалека, чтобы попасть именно к нему на банки.

Жаль, что Е Байлан не оценил — мало того, что отказался, так еще и попытался огреть его тростью.

Возможно, он все еще не верил в безграничную глубину китайской медицины.

Ци Цзю с сожалением подхватил одной рукой Е Байлана, который все еще пытался дотянуться до трости, уложил его обратно на кровать и натянул одеяло, лежавшее рядом.

— Не злись, — Ци Цзю присел на корточки и принялся сосредоточенно заворачивать Е Байлана в кокон. — Не хочешь, не будем.

У Ци Цзю было двенадцать золотых пальцев-помощников, он всегда найдет способ хоть один из них применить на Е Байлане: — Впереди еще одиннадцать часов, не спеши, подумай еще о чем-нибудь.

Е Байлан, прижатый им, с усмешкой задрал голову, голос его звучал странно: — …Не спешу?

Телохранители остались за дверью и, не получив приказа от Е Байлана, не решались войти, но и бездельниками их назвать было нельзя.

Е Байлан опустил взгляд, размышляя, стоит ли звать охрану — он решил, что ему интереснее выяснить, какую игру затеял этот лжец. Поэтому он перестал тратить силы и остался лежать на кровати, позволяя Ци Цзю делать всё, что тот хочет.

— Вообще-то, спешу, — честно признался Ци Цзю. С сюжетным убийством его персонажа возникли сложности, Система только что догрузила настройки и теперь пряталась в мусорной корзине, бешено забрасывая его всплывающими окнами.

— У меня в голове кое-что выросло, долго не проживу, да и жизнь не сахар.

Ци Цзю, зачитывая вслух свои характеристики, подложил подушку под голову Е Байлана и помог убрать с лица растрепанные пряди волос.

Ци Цзю говорил ему правду: — Вылечить нельзя. Чем раньше ты меня прикончишь, тем меньше я успею настрадаться.

У него в запасе еще десятки заказов, и если с этим всё так безнадежно, то тянуть одиннадцать месяцев — значит работать в убыток, уж лучше пусть главный герой уберет его со сцены через одиннадцать часов.

Конечно, было бы идеально, если бы можно было уйти безопасно и по закону — иначе ему придется, согласно призыву Бюро, поступиться личными чувствами и донести на Е Байлана, чтобы книгу заблокировали.

Ци Цзю многое выучил в клинике: он был мастером не только в банках, но и в массаже. Видя, что поза вполне подходящая, он не удержался — руки зачесались — и принялся то и дело разминать акупунктурные точки на теле Е Байлана.

http://bllate.org/book/34062/4192981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода