×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Выжившими оказалась пожилая пара: жена не умела плавать, но муж не бросил её и, проявив упрямство, отыскал крошечный обломок, удерживающийся на воде.

Они услышали свисток и поплыли на этот звук, однако из-за поднявшегося шторма плыть им было очень тяжело.

К счастью, подоспели Вэнь Сици и остальные.

Забравшись на обломок, супруги сквозь слёзы и смех, путаясь в словах, принялись сбивчиво благодарить их на смеси местных диалектов.

— Спасибо, спасибо!

Тем временем ветер усилился, поднялись еще большие волны, грянул гром.

Словно привлеченные свистком, к ним на помощь приплыли еще человек восемь-девять, трое из них были в спасательных жилетах.

— Помо… помогите… беременна…

Шум волн заглушал мольбы о помощи, но Вэнь Сици расслышала обрывок фразы про беременную женщину.

Она бросила взгляд на Вэнь Суйюнь, потрепала девочку по голове и, стиснув зубы, снова бросилась в морскую пучину.

Цзян Синьжань поджала губы и прыгнула следом.

— Черт! Какого хрена ты лезешь на рожон! — выругалась Е Яцзе, заметив это. Одной рукой уцепившись за спасательное кольцо, а другую протянув к обломку, она принялась командовать: — Эй! Вы двое: один встань напротив меня, другой оставайся посредине! Если обломок начнет крениться в какую-то сторону, тот, кто посередине, должен сместиться в противоположную!

Е Яцзе изо всех сил старалась говорить громче, чтобы её голос не заглушал рев волн.

Она не слышала слов стариков, но старуха тихонько передвинулась на другой край, стараясь прикрыть собой Вэнь Суйюнь.

— Дай мне руку!

— Осторожнее…

— Не спешите! По одному…

— Волна… большая… поднимайтесь…

— Я же сказала, не спешите! Какого чёрта вы торопитесь, на тот свет собрались что ли?! Правее! Правее!

— Не сбивайтесь в кучу! Держите баланс, баланс!

Яростные валы скрыли под пучиной крики, страх и панику. Ветер гнал волны двухметровой высоты, обломок то взмывал вверх, то падал вниз, а мрачные глубины океана поглощали и обломок, и объятых ужасом людей.

Пошел дождь. Бурный ветер швырял водяные брызги, и они с грохотом обрушивались вокруг, заставляя людей прятать лица.

Бушующие волны заслоняли обзор, вода неумолимо тянула тела вниз. Цзян Синьжань не удавалось ухватиться за край обломка, и её охватила паника, сменившаяся жгучим раскаянием в собственной опрометчивости.

В тот момент, когда она в растерянности шарила руками вокруг, чья-то рука крепко схватила её.

— Держись крепче! — изо всех сил вытаскивая девушку из воды, крикнула Вэнь Сици. — Обними меня.

Цзян Синьжань не раздумывая сжалась в комочек, опустила голову и крепко обхватила руками тонкую талию.

Шторм свирепствовал все сильнее, обломок качало из стороны в сторону. Вэнь Сици с трудом оглянулась: в воде все еще оставались люди.

— Дай мне руку, скорее!

— Муж, рука, рука!

Вэнь Сици почувствовала, как её схватила чья-то большая ладонь. Она инстинктивно сжала пальцы в ответ, но морская вода подействовала словно смазка, скользнув по ладони так, что не осталось и намека на трение, и в тот же миг её рука опустела.

— Муж!

Вэнь Сици воочию видела, как тело мужчины то появляется, то исчезает среди волн, и в затуманенном сознании ей отчетливо виделось это перекошенное от отчаяния и ужаса лицо.

— Чанъань… Тан… Ань…

— Чаншэн!

Сквозь шум прибоя донесся чей-то оклик. Беременная женщина распахнула полные ужаса глаза и, забыв обо всем, выпустила из рук спасательное кольцо, как вдруг на неё обрушился вал воды.

— Осторожно!

— Держитесь за кольцо, не отпускайте!

— Уцепитесь за него! Держите!

— Мама…

— Не бойтесь… не бойтесь, малыш…

— Я не хочу умирать… Я не хочу умирать… не хочу…

— Мам…

— …

А теперь свежие новости: сегодня в три тридцать шесть пополудни рейс XXX, следовавший из Наньчэнь на остров Сявей, пропал с радаров над Тихим океаном…

Му Цюшуй убавила громкость телевизора и посмотрела на сидевшую рядом девушку:

— Даньдань, Сици…

— Я в порядке, я верю, что староста и Юньюнь будут в безопасности, А-Шуй, не волнуйся.

На губах девушки застыла привычная безмятежная улыбка, однако Му Цюшуй все равно заметила в её глазах нотку тревоги.

— А-Шуй, сможешь раздобыть более точные сведения? Точное место исчезновения, направление поисков и все такое.

С трех часов дня прошло уже четыре часа, а в новостях не было ни слова о том, что с самолетом удалось выйти на связь. Вероятность авиакатастрофы была крайне высока, а шансы на то, что Вэнь Сици и остальные выжили, стремились к нулю — если вообще оставались.

Но интуиция подсказывала Юнь Дань, что они живы.

Му Цюшуй доверяла интуиции Юнь Дань и потому ответила:

— Я постараюсь как можно скорее раздобыть точную информацию, а если не выйдет — отправлюсь прямо к семье Цзян.

— …Угу.

От автора:

П.С.: Я тут погуглила, самолеты с кольцами на крыльях — это, кажется, только аэробусы серии А320, но давайте для простоты представим, что они были у всех.

Глава 3. Дрейф

Синее небо было безоблачным, а море — тихим и гладким.

Рассвело. На горизонте поднялось солнце, и мириады лучей озарили спокойную гладь воды.

Легкий ветерок коснулся лиц, принеся с собой тихое журчание волн. Вдалеке кружились морские птицы: то взмывая ввысь, то резко падая в воду за добычей и улетая прочь. Неподалеку резвились несколько дельфинов, и брызги от их прыжков сверкали, как драгоценные камни.

Какая живописная картина! Казалось, само море делится с людьми своей романтикой.

Но в этот момент никто не был способен ею наслаждаться — людям было не до романтики.

Вчерашний ужас все еще стоял перед глазами, надежды на спасение не было видно, а изнуряющая ночная тревога вымотала их до предела — разве оставались у них силы обращать внимание на что-то еще?

Вэнь Сици измождённо сидела на обломке и, не снимая с лица улыбки, успокаивала дрожащую от страха дочку.

Время от времени она поднимала голову, пользуясь моментом, чтобы оглядеть остальных выживших.

Если не считать Цзян Синьжань и Е Яцзе, с которыми они познакомились еще в самолете, остальных она видела впервые в жизни.

Прошлой ночью, едва утихла буря, им вскоре пришлось пережить еще одно испытание: их окружила стая акул. К счастью, все обошлось, и хищники уплыли, так и не напав на людей.

Опасаясь, что акулы вернутся, несчастные дрожали от страха всю ночь напролет — тут уж было не до взаимных представлений.

Впереди справа сидела спасенная пожилая пара. Супруги сидели спиной к ней, и их лиц было не разглядеть, но вряд ли настроение у них было приподнятым — их согбенные спины казались почти горбатыми.

http://bllate.org/book/28983/3510299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода