× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэньхун почтительно склонился перед государем Юйвэнь Таем и императрицей:

— Отец-государь, матушка, ваш сын и подданный считает, что слова этой служанки весьма разумны. Лучше не взыскивать за это дело — иначе все девицы-кандидатки будут тревожиться: не потащат ли и их вон за малейшую ошибку, чтобы дать тридцать ударов палками? Тогда беда! Кто осмелится показывать свои истинные таланты? Не так ли, матушка?

В зале придворные дамы тут же прикрыли рты, сдерживая смешки — наследник выразился весьма остроумно.

Настроение Юйвэнь Тая заметно улучшилось, и он громко рассмеялся:

— Государыня, я сам решу этот вопрос. Пусть проступок служанки перед троном останется без последствий. Пускай она вернётся и хорошенько обдумает своё поведение.

— Благодарим государя, — в один голос ответили Сюнь Чжэнь, Фан Цзинь и Тан Ину, вытирая испарину со лба.

Сюнь Чжэнь впервые за вечер прямо взглянула на Юй Вэньхуна и тут же встретила его тёплый взгляд. С тех пор как они поссорились, она впервые улыбнулась ему — вежливо, сдержанно и слегка склонив голову.

Брови Юй Вэньхуна слегка нахмурились. Эта вежливая улыбка Сюнь Чжэнь резала глаз. Неужели она и вправду решила раз и навсегда провести между ними черту? В груди вдруг вспыхнуло раздражение, и он сердито бросил на неё взгляд. Увидев её недоумение, он ещё больше разозлился.

Сюнь Чжэнь не поняла, за что он на неё сердится, и отказалась углубляться в размышления. В ушах звучало, как государыня Тан объявила, что теперь каждая из девиц продемонстрирует свои таланты. В мыслях у неё была только Фан Цзинь. Она извинилась перед Сюй Юй и незаметно вышла из зала, чтобы найти подругу.

Сюнь Чжэнь толкнула дверь и увидела, как у Фан Цзинь на лбу выступила испарина. Она поспешила поддержать её:

— Цзинъэр, как ты себя чувствуешь?

Тан Ину прекратила отчитывать Фан Цзинь и многозначительно взглянула на Сюнь Чжэнь:

— Сегодня благодарю вас, начальница Сюнь, за то, что заступились за наше Управление Шанъи.

— Госпожа Тан слишком любезна. Я с детства дружу с Цзинъэр, так что это ничего особенного, — ответила Сюнь Чжэнь, доставая платок, чтобы вытереть пот со лба подруги.

Тан Ину отметила её спокойную речь и отсутствие высокомерия — и дружелюбно улыбнулась. Увидев, что Сюнь Чжэнь вызвалась проводить Фан Цзинь обратно, а у неё самой ещё не окончены дела, она поблагодарила и откланялась.

Фан Цзинь, стиснув зубы от боли в животе, крепко сжала руку Сюнь Чжэнь:

— Чжэнь-эр, тебе не обязательно меня сопровождать. Я знаю, ты всё ещё думаешь о наследнике. Вернись в зал, посмотри.

Сюнь Чжэнь покачала головой, перекинув руку подруги себе на шею:

— Пойдём. На всё это можно и не смотреть. У наследника с его красавицами свои дела, а мне до этого нет никакого дела.

Хотя слова звучали убедительно, по-настоящему ли она могла всё забыть? Фан Цзинь тяжело вздохнула и больше не стала её удерживать. В делах сердца чужое вмешательство только вредит. Если бы она тогда не подталкивала Чжэнь-эр в отношения с наследником, быть может, подруга не страдала бы сейчас. Тогда и сама Фан Цзинь была ослеплена иллюзиями любви.

Сюнь Чжэнь оставила за спиной звуки музыки из зала и, поддерживая Фан Цзинь, шаг за шагом направилась к воротам дворца. Внезапно у входа она увидела старшего евнуха Суня:

— Господин Сунь, вы здесь?

Старший евнух Сунь указал на небольшие носилки позади себя:

— Его Высочество велел мне здесь дожидаться. Эта служанка упала в зале — боюсь, у неё нет сил дойти до Управления Шанъи. Лучше ей вернуться в носилках.

Сюнь Чжэнь словно громом поразило. Она обернулась к величественному дворцу — неужели он всё ещё так заботлив? В груди мелькнуло тёплое чувство, но тут же она подавила его, вспомнив ту неприятную сцену.

Фан Цзинь взглянула на подругу. Семь-восемь лет дружбы — разве не знает она характер Чжэнь-эр? Да и ей самой не хотелось, чтобы из-за неё Чжэнь-эр ещё больше задолжала наследнику. Это лишь затруднит ей принять решение — есть ли будущее у их чувств. Поэтому она вежливо отказалась:

— Благодарю Его Высочество за доброту, но путь недалёк…

— Благодарю вас, господин Сунь, — перебила её Сюнь Чжэнь и, не обращая внимания на изумление подруги, усадила её в носилки, тихо сказав: — Цзинъэр, сейчас главное — твоё здоровье. Раз есть удобство, зачем отказываться?

— Чжэнь-эр, а это правильно?

— Ничего страшного.

Старший евнух Сунь обрадовался и приказал поднимать носилки. Он пошёл рядом с Сюнь Чжэнь позади носилок и вздохнул:

— Начальница Сюнь, Его Высочество последние дни плохо ест и спит. Вижу, и вам не сладко живётся. Зачем же всем мучиться?

— Господин Сунь, это он велел вам так говорить? — спросила Сюнь Чжэнь, глядя на зелёные носилки впереди.

Старший евнух взглянул на её бесстрастный профиль — Сюнь Чжэнь становилась всё более непроницаемой.

— Какой характер у Его Высочества, разве вы не знаете? Он бы никогда не велел мне вымаливать у вас сочувствие. Но я своими глазами вижу, как Он к вам относится. Эти слова — от моего сердца.

Глаза Сюнь Чжэнь на миг наполнились слезами. Старший евнух Сунь не стал бы лгать, чтобы обмануть её. Но теперь её сердце устало. То желание стоять рядом с ним, бороться за общее будущее — оно больше не возвращалось. Он не мог простить её дружбу с седьмым принцем, а она не хотела мириться с тем, что вокруг него всё больше женщин. Это заставляло её чувствовать, что её любовь ничтожна.

— Господин Сунь, передайте Его Высочеству, что Сюнь Чжэнь очень благодарна за его помощь.

Старший евнух Сунь опешил. Столько слов — а она стала только упрямее?

Во дворце Тайхэ настала очередь выступать талантливой Гу Цинмань. Она грациозно вышла на сцену, совершила перед государем и государыней безупречный поклон, затем изящно села за цитру и начала исполнять своё лучшее произведение. Прекрасная мелодия наполнила зал.

С тех пор как Сюнь Чжэнь покинула зал, взгляд Юй Вэньхуна потерял всякое тепло. Он равнодушно наблюдал за выступлением девицы и сделал глоток вина. Эта музыка казалась ему шумом. Он знал: матушка никогда не отдаст главную должность супруги наследника чужаку, даже если Тан Жуюй выступит не слишком ярко.

Внезапно Гу Цинмань, погружённая в игру, легко провела пальцем по струне — и та лопнула. Мелодия превратилась в какофонию. Девица растерялась: как такое могло случиться именно сейчас? Она же проверяла цитру перед выходом! Бросив взгляд на отца, чьё лицо почернело от гнева, она совсем растерялась — всё произошло слишком неожиданно.

Лю Синьмэй в толпе саркастически усмехнулась. После такого позора Гу Цинмань вряд ли станет даже наложницей. Она косо взглянула на Тан Жуюй, чьё лицо светилось радостью, и нахмурилась. Даже если она сама блестяще выступит, ей всё равно не перегнать Тан Жуюй. Сжав зубы, она мысленно поклялась выяснить, кто подстроил эту диверсию.

— Похоже, сегодня ошибок предостаточно, — заметил Юй Вэньхун с усмешкой. — Матушка, хорошо, что мы не наказали ту служанку. Иначе сейчас госпожу Гу пришлось бы тащить вон и бить тридцатью ударами за нарушение порядка?

Раздались сдержанные смешки. Лицо Гу Цинмань покраснело от стыда, и она, дрожа, поклонилась.

— Государь, государыня, моя дочь просто занервничала — такое случается, — встал Гу Шаншу, пытаясь спасти положение. — Ваше Высочество, она обязательно исправится.

— Я лишь пошутил, господин Гу, не волнуйтесь, — спокойно ответил Юй Вэньхун.

— Верно, — поддержала государыня Тан с величавым достоинством. — Я считаю, госпожа Гу прекрасна. Ошибка не по её вине. Сегодня наследник проявил дальновидность: если бы мы тогда наказали служанку, сейчас нас могли бы обвинить в несправедливости — ведь есть прецедент. Госпожа Гу, можете удалиться.

Юйвэнь Тай одобрительно улыбнулся — государыня всё чаще демонстрировала истинное величие.

Лица Гу Шаншу и его дочери потемнели. Сравнивать её с простой служанкой — это уже оскорбление её положения. Очевидно, мечтам о главной должности супруги наследника не суждено сбыться. Гу Цинмань стиснула зубы — она обязательно найдёт того, кто подстроил это.

В Управлении Шанъи Сюнь Чжэнь уложила Фан Цзинь на постель и смочила полотенце, чтобы вытереть ей пот.

— Цзинъэр, стало легче?

Фан Цзинь собиралась ответить, но дверь распахнулась. В комнату вошли Фан Чжэнь, заведующая кухней, и круглолицая лекарь Гу.

Увидев бледное лицо племянницы, Фан Чжэнь обеспокоенно села на край кровати:

— Как ты могла ошибиться перед самим троном? Цзинъэр, тебе нездоровится?

Фан Цзинь, видя тревогу тёти, слабо улыбнулась:

— Тётя, со мной всё в порядке. Просто месячные вот-вот начнутся — живот и болит. Они уже давно задерживаются.

— Это вполне возможно, — вмешалась лекарь Гу добродушно. — Но позволь проверить пульс. Я ведь подруга твоей тёти — не стану же я молчать, глядя, как она метается в панике.

Фан Цзинь неохотно протянула руку — тётя всегда всё преувеличивает.

Сюнь Чжэнь, увидев выражение лица лекаря, нахмурилась:

— Госпожа лекарь, с ней что-то не так?

Сердце Фан Чжэнь подскочило к горлу. Если бы не ранняя смерть брата с женой, а родственники в их роду — настоящие хищники, она бы никогда не взяла сироту Фан Цзинь ко двору служанкой.

Лекарь Гу убрала руку, посмотрела на Сюнь Чжэнь, затем на Фан Чжэнь и замялась.

Сюнь Чжэнь, будучи умницей, сразу поняла: лекарь не хочет говорить при ней. Сердце её тяжело сжалось, и она уже собиралась выйти, но Фан Цзинь крепко схватила её за руку и обратилась к лекарю:

— Госпожа лекарь, Чжэнь-эр — моя лучшая подруга. Её дружба для меня не менее важна, чем ваша для моей тёти. Говорите прямо: неужели у меня неизлечимая болезнь?

Фан Чжэнь одёрнула племянницу:

— Фу-фу-фу! Глупости! Не всякий может заболеть неизлечимой болезнью! Афэнь, нас здесь всего четверо — говори без обиняков. Никто не разнесёт слухов.

Лекарь Гу глубоко вздохнула. Сначала она вышла и что-то шепнула своим служанкам, велев им отойти подальше. Затем долго оглядывалась, плотно закрыла дверь и, наконец, тихо произнесла:

— Цзинъэр беременна. Уже два месяца.

— Что?! — Фан Чжэнь рухнула на пол, затем уставилась на живот племянницы. Беременна?

Сюнь Чжэнь тоже широко раскрыла глаза от изумления. Она же предостерегала Цзинъэр — не допускать такой беды! И всё же это случилось?

Больше всех была потрясена Фан Цзинь. Она всегда была осторожна, боясь забеременеть. Неужели Би Цзысин, уходя, оставил ей такой «подарок»? Её пальцы коснулись живота — внутри растёт ребёнок?

— Госпожа лекарь, вы ошиблись? — дрожащим голосом попросила она. — Проверьте ещё раз!

Лекарь Гу покачала головой. Её медицинские познания не уступали придворным врачам — ошибки быть не могло.

— Надо избавиться, — решительно встала Фан Чжэнь. — Этот ребёнок нельзя оставлять.

Фан Цзинь растерялась. Мысль убить собственную плоть и кровь вызвала у неё материнский инстинкт. Она крепко прижала руки к животу:

— Тётя, дай мне подумать… дай подумать…

— О чём тут думать? Хочешь оставить его? Цзинъэр, ты же танцовщица! Твой живот никто не скроет! Избавиться — лучший и единственный выход! — Фан Чжэнь трясла её за плечи, затем повернулась к Сюнь Чжэнь: — Ты же её подруга! Скажи ей что-нибудь разумное! Этот ребёнок нельзя оставлять! Афэнь, приготовь сейчас же зелье для аборта. Скажем, что у неё начались месячные — так никто ничего не заподозрит.

Фан Чжэнь потянула лекаря Гу к двери — всё нужно сделать быстро, пока Тан Ину не вернулась.

Лекарь Гу нахмурилась. Как старая служанка, она прекрасно понимала, насколько серьёзно всё это. Но ведь нужно учитывать и желание самой девушки! Она остановилась, собираясь что-то сказать.

Но Фан Чжэнь строго прервала её:

— Афэнь, ради нашей дружбы не уговаривай меня! Цзинъэр ни в коем случае нельзя рожать этого ребёнка. Да и шансов у неё нет — если Тан Ину узнает, Цзинъэр передадут Сыту из Управления Шаньгун.

http://bllate.org/book/3406/374442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода