×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pretend You Don't Know Me, This Kitten Cares / Не делай вид, что мы незнакомы: Охота за первой любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты совсем с ума сошла, Чэнь Сюйцин!

Ниже спустившись из такси, Чэнь Сюйцин под палящим солнцем побежала через открытую площадь у торгового центра SKP. Когда она уже собиралась толкнуть стеклянную дверь кофейни, то надула щеки и тяжело выдохнула.

В прохладном сероватом интерьере пахнуло свежестью. Волоски на затылке были влажными от пота, а сердце Чэнь Сюйцин, еще не успевшее успокоиться, снова забилось от радости, стоило ей увидеть Чи Яньгэ.

Но в ту же секунду ее шаги замерли на месте, она на секунду оцепенела, заметив, что рядом с Чи Яньгэ сидит еще кто-то.

Каштановые волосы крупными волнами, собранные в мальвинку, сверкающие серьги с мелкими бриллиантами, спускающиеся к самым ключицам, ярко-желтый топ-бандо на бретелях, а черты лица настолько прекрасные, будто над ее головой горел луч персонального софита.

Вспомнив слова Чи Яньгэ о том, что она не любит младших сестер, а также собственный растрепанный и вспотевший вид, Чэнь Сюйцин как никогда сильно захотела немедленно исчезнуть из поля зрения Чи Яньгэ.

— Ой! Малышка! Сюда!

Девушка с каштановыми волнами высоко подняла правую руку, и даже браслет на ее запястье ярко сверкал.

Чэнь Сюйцин пришлось, сжав потные ладони, медленно подойти к Чи Яньгэ и этой большеволосой красавице, отодвинуть стул и сесть, на ее лице читалось явное уныние.

— Что малышка хочет выпить? Американо? Латте?

Красавица с каштановыми волосами была чрезвычайно оживленной: — Ой, точно-точно! Давай представлюсь! Меня зовут Цяо Сянь! Как иероглиф преданности и самопожертвования! Легко запомнить, правда?

Чэнь Сюйцин посмотрела на спокойное выражение лица Чи Яньгэ, и тоска в ее сердце стала еще сильнее: — Чэнь Сюйцин.

Чи Яньгэ опустила пластиковый стаканчик, взяла со стола телефон и принялась усердно стучать обеими руками по экрану, сосредоточившись на наборе текста — должно быть, кому-то писала.

— Прости, малышка, просто мне было безумно любопытно, кто ты, и я так умоляла Яньгэ обязательно тебя позвать. На улице такая жара, а тебя заставили тащиться сюда. Всё, что ты сегодня съешь и выпишешь, с меня, я —

Цяо Сянь не успела договорить, как на столе загорелся экран телефона. Бросив «секундучку», она опустила взгляд на сообщение: — …Ай, извини, меня срочно вызывают на съемочную площадку, так что…

Цяо Сянь пожала плечами и улыбнулась, глядя прямо в глаза Чэнь Сюйцин: — Заказывай что хочешь, просто попроси Чи Яньгэ прислать мне счет, ни в коем случае не стесняйся! Впрочем, если уж на то пошло…

Хлоп!

Телефон Чи Яньгэ опустился на стол с таким грохотом, будто она намеревалась его проломить. Чи Яньгэ повернулась к Цяо Сянь, и ее лицо было совершенно невозмутимым и естественным: — Если сейчас не уйдешь, опоздаешь.

Цяо Сянь сухо рассмеялась пару раз и за тридцать секунд проделала все движения: собралась, встала и исчезла.

Отношения Чи Яньгэ и Цяо Сянь выглядели по-настоящему теплыми.

Впрочем, это и понятно: очевидно, что Чи Яньгэ и Цяо Сянь ровесницы, у них наверняка находятся темы для бесконечных разговоров каждый день. Не то что она — вечно придумывает глупые темы для беседы в присутствии Чи Яньгэ и после всех стараний все равно чувствует себя клоуном.

Кофе она не заказала, а притвориться занятой с помощью трубочки и хоть как-то скрыть неловкую тишину было невозможно — Чэнь Сюйцин оставалось лишь бессмысленно опускать взгляд и нажимать на кнопки громкости телефона.

Вдруг прямо перед ее носом оказался другой телефонный экран, а следом за ним послышался вопрос Чи Яньгэ.

— Хочешь кофе? Или выпьем что-нибудь другое?

Словно погибающая от засухи травинка, которую спасло орошение, Чэнь Сюйцин выпрямилась и покачала головой: — Не хочу кофе.

— А сок?

— Всё что угодно, кроме кофе!

— Тогда пошли.

Не говоря, куда именно они направляются, Чи Яньгэ просто бодро поднялась, взяла сумочку и направилась к выходу. Чэнь Сюйцин тут же безоговорочно последовала за ней — от ее прежнего уныния не осталось и половины.

Летнее солнце пробивалось сквозь стекло, падая на низкий столик у окна. Две чанки ледяной воды с лаймом стояли рядом, из надкушенного ваффла сочился крем, а занавеску на входе в кабинку покачивал ветерок от кондитера.

— В WeChat у тебя смелости хватало спрашивать, а сейчас не решаешься?

Чэнь Сюйцин плотно сдвинула ноги и положила руки на колени, а спину выпрямила так, будто была отличницей на смотре. Каждая клеточка ее тела была натянута струной, и в конце концов она не вытерпела давления со стороны Чи Яньгэ, сломалась и опустила голову: — Я правда просто так спросила.

— У любого просто так тоже есть свои причины. Ты можешь просто так рассказать мне.

Боже мой!

Чэнь Сюйцин уже перестала понимать значение слова просто так. Неужели Чи Яньгэ и впрямь не понимает, почему она спросила, ненавидит ли та ее? Разве это не Чи Яньгэ игнорировала сообщения и отделывалась отговорками? Но как она могла сейчас, глядя прямо в глаза, обвинять Чи Яньгэ!

Маленький человечек внутри Чэнь Сюйцин безумно вопил.

Внезапное сближение с Чи Яньгэ оказалось для нее полной неожиданностью, но вместе с тем заставило жаждать большего, пробудив в глубине души еще больше ожиданий.

Она не понимала Чи Яньгэ и не могла угадать ее настроение.

Если сейчас находиться с Чи Яньгэ в одном городе было так тяжело, то что станет, когда начнется учеба? Между ними больше тысячи километров, и даже если захочешь увидеть Чи Яньгэ, это станет далеко не минутным делом.

Сильно воткнув вилку в ваффл, Чэнь Сюйцин вцепилась в холодную ручку прибора и, пойдя ва-банк, произнесла: — А ты? Почему ты тогда в WeChat не отвечала на мои сообщения?

Чи Яньгэ взяла другую вилку, валявшуюся на краю тарелки с десертом, кончиком вилки помешала выступивший крем, а затем медленно опустила ее обратно.

Ее плечо находилось совсем рядом с Чэнь Сюйцин, а опустившиеся слегка завитые черные пряди волос щекотали руку Чэнь Сюйцин, когда она серьезным и глухим голосом произнесла: — Тут я была неправа и повела себя некрасиво. Многими вещами я еще сама не до конца прониклась, поэтому не смогла учесть твои чувства.

Рука зачесалась.

Чэнь Сюйцин еще крепче сжала вилку в правой руке, но она вовсе не вслушивалась в извинения Чи Яньгэ — все ее рецепторы были полностью разбиты теми прядями волос, что касались кожи ее руки. Она то и дело сглатывала слюну, пытаясь подавить бушующее в груди волнение.

Она снова вспомнила ту ночь дома: при тусклом свете Чи Яньгэ склонилась над ней, и в ее глазах отражалась только она одна, и они почти поцеловались.

Чи Яньгэ — Чи Яньгэ, которая занимала абсолютно доминирующее положение в их отношениях, спокойная, сдержанная и уверенная в себе, — всегда преподносила такие сюрпризы, от которых Чэнь Сюйцин замирала от восторга.

Этот редкий сладкий аромат Чи Яньгэ, окутавший ее слаще любого ваффла, заставлял Чэнь Сюйцин отчаянно желать откинуть эти мешающие пряди и поцеловать Чи Яньгэ в мочку уха, пропахшую сладостью.

— Идет?

Услышав лишь финальный вопрос, Чэнь Сюйцин растерянно повернулась к Чи Яньгэ. Та откинулась на спинку дивана, сложив руки на груди, и слегка склонила голову, изучая Чэнь Сюйцин.

Какой же тип людей может нравиться Чи Яньгэ?

Зрелые? Такие, как Цяо Сянь?

Это красивое и холодное лицо снова оказалось совсем близко, светло-карие зрачки смотрели прямо в глаза, а уголки слегка нахмуренных глаз приподнялись вверх. Чэнь Сюйцин остолбенела — она не отстранилась и ничего не ответила.

— Ты витаешь в облаках?

Чэнь Сюйцин бешено затрясла головой, торопливо повернулась и запихнула в рот кусок ваффла, принимаясь его жевать: — Нет-нет, я просто… просто после обеда я немного клонюсь в сон.

— Хочешь спать?

Чи Яньгэ тихо рассмеялась, взяла с дивана диванную подушку и сунула ее в руки Чэнь Сюйцин, а затем пальцами заправила ей за ухо выпавшую прядку, обнажив пылающие от жара уши девушки: — Вздремни немного здесь.

Чэнь Сюйцин сжала подушку, жесткая ткань впивалась ей в кончики пальцев, а сердце колотилось в подушечках пальцев с глухим стуком. Половина лица горела так сильно, что казалось, будто с него капает кровь.

Она даже не смела шевельнуться.

— Или здесь не заснешь?

Пальцы Чи Яньгэ легко потянули ее за мочку уха: — Проводить тебя домой, чтобы ты легла спать?

Домой?! Ни за что! Она ведь с таким трудом увиделась с Чи Яньгэ!

Чэнь Сюйцин поспешно замотала головой: — Нет-нет, я не настолько хочу спать, вовсе не обязательно ложиться!

Чи Яньгэ тихонько усмехнулась и наконец отпустила ее горящее ухо. Ее тело, до этого прижимавшееся совсем близко, снова отстранилось, и голос позади Чэнь Сюйцин прозвучал небрежно: — Ладно, поешь пока сама, я спать хочу.

Больше долгое время не раздавалось ни звука.

Чэнь Сюйцин долго не решалась оглянуться назад, боясь, что только что утихшее сердце Чи Яньгэ снова возьмет в свои ладони. Время шло секунда за секундой, и она понятия не имела, что делает Чи Яньгэ позади нее.

Однако от затекшей позы в теле появилась неприятная ломота. Она подняла стакан и нарочито медленно качнулась назад, примеряясь — как раз близко к тому месту, где по ее расчетам должна была находиться спинка дивана, — и тут ощутила тепло чужого дыхания.

Словно от удара током, она резко отпрянула и инстинктивно обернулась.

Чи Яньгэ действительно прилегла набок и спала.

Чэнь Сюйцин осторожно опустила стакан, поднялась с дивана и, снова оглянувшись с параноидальной оглядкой, убедилась, что Чи Яньгэ не разбудила.

Затем она снова села, но уже чуть ближе к краю подлокотника, напрягшись так сильно, будто слышала шуршание ткани дивана. Одной рукой она крепко и с усилием ухватилась за подлокотник, а другую тихонько опустила вдоль бедра.

В нескольких сантиметрах от ее пальцев находились кончики пальцев Чи Яньгэ.

Внутри Чэнь Сюйцин разрывали противоречия: ей безумно хотелось сдвинуть руку и коснуться Чи Яньгэ, но в то же время она страшилась, что Чи Яньгэ проснется и больше никогда не заговорит с ней.

Ее пальцы все же медленно приближались — чуть-чуть, еще ближе.

И в тот самый момент, когда их пальцы почти соприкоснулись, прислонившаяся к спинке дивана Чи Яньгэ открыла глаза. Переживающая Чэнь Сюйцин этого не заметила и продолжала упорно смотреть вперед, двигаясь к Чи Яньгэ по памяти.

Касание, секундное испуганное отступление — и подушечка одного пальца осторожно легла поверх фаланги Чи Яньгэ.

Фух, фух…

Чэнь Сюйцин отчетливо слышала собственное тревожное дыхание, ее спина покрылась испариной, а напряжение достигло предела.

Если у Чи Яньгэ кто-то есть, поступаю ли я правильно?

Вот так тайком касаться ничего не подозревающей Чи Яньгэ — разве это правильно?

Я…

Беспокойство Чэнь Сюйцин внезапно оборвалось: ее пальцы полностью накрыла чужая ладонь.

Чи Яньгэ проснулась.

И к тому же Чи Яньгэ поймала ее за этим постыдным делом.

Бешеное биение нервов в кончиках пальцев казалось способным проткнуть кожу. Словно ребенок, которого поймали за кражей сладостей в детском саду — рука, которую поймали, была горячей, зато по спине катились капли холодного пота.

http://bllate.org/book/34054/4192247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода